"les ombres" - Traduction Français en Arabe

• الظلال
• الظل
• ظلال
• التظليل

Elles enflent et meurent dans un essaim oublieux, comme les ombres de nos affres amoureuses.
إنهم ينهضون ويتلاشون في الحشد الغافل مثل الظلال في أنفاس الحُب المحموم

Dans notre monde, c'est un vendeur ambulant vivant parmi les ombres.
أما في عالمنا، فهو بائع أحذية ويعيش بين الظلال.

Dans le domaine des finances, les caprices et les paniques du marché sont aussi inséparables que les ombres suivant les objets.
في المجالات المالية، تترافق حالات جنون الأسواق وفزعها بنفس الطريقة التي تتبع فيها الظلال الأشياء.

Il veut l'âme d'habiter... va rejoindre les ombres.
بل تريد أرواح الأحياء ليرافقوه إلى الظل.

Des nuages sombres continuent de menacer l'horizon — les ombres des occasions manquées.
فلا تزال السحب الداكنة تخيم فوق اﻷفق، وكأنها ظلال الفرص الضائعة.

Dans le monde de l'énergie solaire, les ombres sont les ennemis jurés.
في عالم الطاقة الشمسية هذا، الظلال هي العدوّ اللدود

Tu ne peux plus te cacher dans les ombres, Marcus Collins.
لن تتوارى بعد الأن في الظلال ماركوس كولينز

Je ne peux détruire les ombres que vous propagez, mais je peux et je vais les contenir.
لا يمكنني تدمير الظلال التي تصنعها ولكن يمكنني احتواءها

- C'est vrai, les ombres étaient exactement les mêmes.
بل هي الحقيقة، تلك الظلال كانت هي ذاتها.

les ombres descendent sur la place, que tu as quittée.
‫♪ الظلال تستقر في المكان الذي تركت ♪

Le moindre rai de lumière est aspiré par les ombres.
أيّ ضوء يدخله تشمّه الظلال و يستدعيها إلى مقرّها

Un lieu dans les ombres, rarement vu, mais profondément ressenti.
مكان في الظلال قلما يشاهد ويكتشف في أدكن الأماكن

Il est dans un lieu sombre où les ombres bougent et maintenant ce n'est plus sûr de rester avec lui.
إنه في مكان مظلم حيث تتحرك الظلال و ليس من الآمن الوقوف بجانبه بعد الآن

les ombres qui m'avaient protégée furent chassées par la lumière aveuglante des projecteurs.
نُفيت الظلال التي كانت تحميني بواسطة الضوء الساطع الموجّه عليها

Nous sommes les cornes de I'incarné. Nous sommes les ombres au centre du Labyrinthe mais nous sommes des hommes, pas des dieux.
إننا قرون الغير مخلوقين إننا الظلال في وسط المتاهة

- les ombres magnétiques laissées sur le disque dur.
الظلال المغناطيسية التي تم تركت على القرص الصلب بعد مسح.

Tu sais qu'aussi bien que je fasse, les esprits ne voyent pas exactement les ombres de gris,
أنت تعلم كما أعلم بأنّ الأرواح لاترى بالضبط الظلال الرمادية

les ombres me rendent la tâche difficile.
يجب عليّ أن أتعامل مع بعض الظلال الصعبة.

Ce creux en forme de bol a permis à l'animal de distinguer les ombres et ainsi avoir une vision grossière des objets proches, y compris les choses à manger et les choses qui pourraient le manger... un avantage phénoménal.
الإنخفاض الشبيه بالوعاء سمح للكائن أن يميز الضوء من الظل لتميز الأشياء التي بقربها

les gens savent comment les ombres jouent autour des courbes et crevasses sur le corps d'une femme
, الناس يعلمون كيف الظل يلعب دور عبر المنحنيات والشقوق من الجسم

Nous espérons sincèrement que les États du Moyen-Orient oeuvreront vers la mise en oeuvre simultanée des deux propositions afin d'éliminer les ombres de suspicion et de méfiance.
ويحدونــا وطيـد اﻷمـل فـي أن تعمـل دول الشرق اﻷوسط مـن أجـل تنفيـذ هذين المقترحين في آن معا من أجل تبديد ظلال الشك والريبة.

J'ai mis deux heures à finir les ombres sur ta lèvre supérieure.
استغرق مني حوالي 3 ساعات لانهي التظليل حول شفاهك العليا بالصوره