"les organisations internationales non gouvernementales" - Traduction Français en Arabe

• المنظمات الدولية غير الحكومية
• للمنظمات الدولية غير الحكومية

:: Encourager les organisations internationales non gouvernementales à mettre en oeuvre des programmes et des activités destinés à approfondir la coopération entre les peuples en faveur du dialogue des civilisations.
حث المنظمات الدولية غير الحكومية على إنجاز برامج وأنشطة تهدف إلى تعزيز التفاهم بين الشعوب ودعم الحوار بين الحضارات.

∙ Informer les organisations internationales non gouvernementales francophones sur les orientations et la programmation arrêtées par le Sommet;
- إبلاغ المنظمات الدولية غير الحكومية الفرنكوفونية بالتوجهات والبرامج التي يحددها مؤتمر القمة؛

Pour la première fois depuis plusieurs années, les organisations internationales non gouvernementales ont reçu l'autorisation de se rendre dans des zones interdites, notamment dans le sud et le sud-ouest du Kordofan.
وللمرة اﻷولى منذ عدة سنوات، منحت المنظمات الدولية غير الحكومية إمكانية الوصول إلى المناطق التي كانت ممنوعة عليها من قبل بما في ذلك مناطق في جنوب وجنوبي غرب كردفان.

En outre, les organisations internationales non gouvernementales invitées peuvent assister à la session en qualité d'observateurs et exposer leurs vues sur des questions qu'elles connaissent bien ou pour lesquelles elles possèdent une expérience internationale, ce qui facilitera les débats de la session.
وإضافة إلى ذلك، يجوز للمنظمات الدولية غير الحكومية المدعوة أن تحضر الدورة الأربعين المستأنفة بصفة مراقب وأن تعرض وجهات نظرها بشأن المسائل التي تملك فيها المنظمة المعنية خبرة أو تجربة دولية لتسهيل المداولات خلال هذه الدورة.

En outre, les organisations internationales non gouvernementales invitées peuvent assister à la session en qualité d'observateurs et exposer leurs vues sur des questions qu'elles connaissent bien ou pour lesquelles elles possèdent une expérience internationale, ce qui facilitera les débats de la session.
وإضافة إلى ذلك، يجوز للمنظمات الدولية غير الحكومية المدعوة أن تحضر الدورة بصفة مراقب وأن تعرض وجهات نظرها بشأن المسائل التي تملك فيها المنظمة المعنية خبرة أو تجربة دولية لتسهيل المداولات خلال هذه الدورة.

4. Demande que le projet de plan d'action soit établi en consultation avec les organisations internationales non gouvernementales de personnes handicapées ayant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
٤ - يطلب أن يجري صوغ مشروع خطة العمل بالتشاور مع المنظمات الدولية غير الحكومية للمعوقين ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

44. Dans sa résolution 1993/20, le Conseil économique et social demande que le Plan d'action en vue de l'application de la stratégie à long terme pour promouvoir la mise en oeuvre du Programme d'action mondial soit élaboré en accord avec les organisations internationales non gouvernementales de handicapés.
٤٤ - طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ١٩٩٣/٢٠ أن يوضع مشروع خطة عمل لتنفيذ استراتيجية طويلة اﻷجل لتعزيز تنفيذ برنامج العمل العالمي، بالتشاور مع المنظمات الدولية غير الحكومية للمعوقين.

La Commission a été sensible au fait que les organisations internationales non gouvernementales qui avaient des connaissances spécialisées sur les principaux points de l'ordre du jour de la présente session avaient accepté l'invitation à prendre part à ladite session.
8 - وأعربت اللجنة عن تقديرها لكون المنظمات الدولية غير الحكومية التي تتوافر لها الخبرة الفنية بشأن البنود الرئيسية في جدول أعمال الدورة الحالية، قد قبلت الدعوة الموجهة إليها للمشاركة في الجلسات.

8. La Commission a été sensible au fait que les organisations internationales non gouvernementales qui avaient des connaissances spécialisées sur les principaux points de l’ordre du jour de la présente session avaient accepté l’invitation à prendre part à ladite session.
8- وأعربت اللجنة عن تقديرها لكون المنظمات الدولية غير الحكومية التي تتوافر لها الخبرة الفنية بشأن البنود الرئيسية في جدول أعمال الدورة الحالية، قد قبلت الدعوة الموجهة إليها للمشاركة في الجلسات.

La Commission a été sensible au fait que les organisations internationales non gouvernementales qui avaient des connaissances spécialisées sur les principaux points de l’ordre du jour de la présente session avaient accepté l’invitation à prendre part à ladite session.
٨ - وأعربت اللجنة عن تقديرها لكون المنظمات الدولية غير الحكومية التي تتوفر لديها الخبرة الفنية بشأن البنود الرئيسية في جدول أعمال الدورة الحالية، قد استجابت باهتمام للدعوة إلى المشاركة في هذه الدورة.

les organisations internationales non gouvernementales invitées peuvent également assister à la session en qualité d'observateur et exposer leurs vues sur des questions qu'elles connaissent bien ou pour lesquelles elles possèdent une expérience internationale, de manière à faciliter les débats de la session.
وإضافة إلى ذلك، يجوز لممثلي المنظمات الدولية غير الحكومية أن يحضروا الدورة كمراقبين وأن يعرضوا آراء منظماتهم بشأن المسائل التي تمتلك فيها المنظمة المعنية خبرة فنية أو تجربة دولية، بما ييسر مداولات الدورة.

les organisations internationales non gouvernementales invitées peuvent également assister à la session en qualité d'observateur et exposer leurs vues sur des questions qu'elles connaissent bien ou pour lesquelles elles possèdent une expérience internationale, de manière à faciliter les débats de la session.
وإضافة إلى ذلك، يجوز لممثلي المنظمات الدولية غير الحكومية المدعوة أن يحضروا الدورة كمراقبين وأن يعرضوا آراء منظماتهم بشأن المسائل التي تمتلك فيها المنظمة المعنية خبرة فنية أو تجربة دولية، بما ييسر مداولات الدورة.

les organisations internationales non gouvernementales invitées peuvent également assister à la session en qualité d'observateur et exposer leurs vues sur des questions qu'elles connaissent bien ou pour lesquelles elles possèdent une expérience internationale, de manière à faciliter les débats de la session.
وإضافةً إلى ذلك، يجوز لممثلي المنظمات الدولية غير الحكومية المدعوَّة أن يحضروا الدورة كمراقبين وأن يعرضوا آراء منظماتهم بشأن المسائل التي تمتلك فيها المنظمة المعنية خبرة فنية أو تجربة دولية، بما ييسر المداولات في الدورة.

8. La Commission a été sensible au fait que les organisations internationales non gouvernementales qui avaient des connaissances spécialisées sur les principaux points de l'ordre du jour de la présente session avaient accepté l'invitation à prendre part à ladite session.
8- وأعربت اللجنة عن تقديرها لكون المنظمات الدولية غير الحكومية التي تتوافر لها الخبرة الفنية بشأن البنود الرئيسية في جدول أعمال الدورة الحالية قد قبلت الدعوة الموجهة إليها للمشاركة في الجلسات.

Hormis les cas d'application des accords décrits plus haut, les organisations internationales non gouvernementales ne jouissent généralement pas de privilèges et immunités en droit interne.
156 - وفيما عدا حالة تنفيذ الاتفاقات الوارد أعلاه()، لا تُمنح المنظمات الدولية غير الحكومية عادة الامتيازات والحصانات بموجب التشريعات الوطنية().

l) Le Gouvernement du Myanmar est également encouragé à poursuivre sa coopération avec les organisations internationales non gouvernementales en vue de faciliter et de garantir le libre accès de leurs agents internationaux aux simples habitants des communes et villages, de façon qu'ils puissent contacter et aider les personnes qui manquent de nourriture, d'eau potable, de médicaments et de soins et ne peuvent recevoir une instruction normale.
)ل( تطالب حكومة ميانمار أيضا بمواصلة تعاونها مع المنظمات الدولية غير الحكومية في تيسير وضمان امكانية الوصول الحرة لموظفيها الدوليين الى اﻷشخاص العاديين في النواحي والقرى بغية انشاء اتصالات وتقديم مساعدات لﻷشخاص الذين يعانون من انعدام أو نقص الغذاء، ومياه الشرب السليمة، واﻷدوية، والرعاية الطبية، والتعليم الملائم.

En outre, les organisations internationales non gouvernementales invitées peuvent assister à la session en qualité d'observateurs et exposer leurs vues sur des questions qu'elles connaissent bien ou pour lesquelles elles possèdent une expérience internationale, ce qui facilitera les débats de la session.
وإضافة إلى ذلك، يجوز للمنظمات الدولية غير الحكومية المدعوة أن تحضر الدورة بصفة مراقب، وتعرض وجهات نظرها بشأن المسائل التي تملك فيها المنظمة المعنية الخبرة أو التجربة الدولية لتسهيل المداولات خلال الدورة.

Rappelant en outre le règlement intérieur du Conseil d'administration, notamment l'article 69, aux termes duquel < < les organisations internationales non gouvernementales qui s'intéressent à l'environnement ... peuvent désigner des observateurs qui assistent aux séances publiques du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires > > ,
وإذ يشير كذلك إلى النظام الداخلي لمجلس الإدارة، وخاصة المادة 69 منه، التي تجيز " للمنظمات الدولية غير الحكومية التي تهتم بميدان البيئة أن تعين ممثلين يحضرون كمراقبين في الجلسات العامة لمجلس الإدارة وأجهزته الفرعية " ،

Rappelant en outre le règlement intérieur du Conseil d'administration, notamment l'article 69, aux termes duquel < < les organisations internationales non gouvernementales qui s'intéressent à l'environnement ... peuvent désigner des observateurs qui assistent aux séances publiques du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires > > ,
وإذ يشير كذلك إلى النظام الداخلي لمجلس الإدارة، وخاصة المادة 69 منه، التي تجيز " للمنظمات الدولية غير الحكومية التي تهتم بميدان البيئة أن تعين ممثلين يحضرون كمراقبين في الجلسات العامة لمجلس الإدارة وأجهزته الفرعية " .