"les péchés" - Traduction Français en Arabe

• خطايا
• الخطايا
• ذنوب
• آثام
• الذنوب التي
• ذنوبه
• فإن الذنوب

Les fillettes sont réduites en esclavage pour racheter les péchés de parents de sexe masculin.
ويتم استرقاق صغار الفتيات للتكفير عن خطايا أحد الأقرباء الذكور.

La Turquie n'est pas disposée à endosser les péchés des autres et, dans le cas présent, ceux de l'Iraq.
فتركيا ليست على استعداد ﻷن تكفﱢر عن خطايا اﻵخرين، وفي هذه الحالة عن الخطايا التـــي ارتكبها العراق.

Sur cette base, les péchés par action et par omission de l'ONU sont multiples et manifestes, en dépit de ses succès.
وبذلك المقياس، تكون خطايا الأمم المتحدة، بالعمل أو بالتقاعس عن العمل، متعددة وظاهرة، رغم نجاحاتها.

Pour tous les péchés que j'ai commis, si la mort est la seule voie, alors prenez ma vie !
من أجل كل الخطايا التي ارتكبتها إذا كان الموت هو خلاصي الوحيد إذاً, خذ حياتي

Vous n'êtes pas responsable du sacrifice de votre fils pour les péchés de l'humanité ?
لذا، أنت تخلي مسؤوليتك عن غبنك.. الذي ضحى بحياته لأجل ذنوب الناس؟

Mais au moins, je n'utilise pas les péchés des autres pour justifier les miens.
لكنّي أقلّه لا أستخدم خطايا الآخرين لتبرير خطيئتي.

Mais je ne punirai pas de fils pour les péchés de leur père, et je n'enlèverai pas leur demeure à une famille à qui elle appartient depuis des siècles.
لكنني لن أعاقب ابنا على خطايا والده، وأنا لن تأخذ منزل الأسرة بعيدا من عائلة كان ينتمي إليها لقرون.

Pas leurs péchés. Je n'ai aucun pouvoir sur les péchés des gens. J'ai une mauvaise réputation pour ça.
كلّا، ليست خطاياهم، لا سلطة لي على خطايا الناس، في الواقع، يُفترى عليّ بذلك.

Mes frères, mes soeurs, les péchés du père retombent maintenant sur les enfants.
أخ و أخت كل خطايا الأب تقع على عاتق الأولاد

Mais je suis fait d'essayer d'expier les péchés passés.
ولكن انتهيت تحاول للتكفير عن خطايا الماضي.

Il y a de pires péché que les péchés par omission.
أنا متأكد من أنّ هنالك خطايا أسوأ من خطيئة الإهمال

Et maintenant il semblerait bien que les péchés du père ont atteints le fils.
والآن على ما يبدو ان خطايا الأب, قد ورثها الأبن.

Dieu a laissé son propre fils mourir sur une croix ensanglantée pour racheter les péchés des hommes.
كما تعلمون أن إبن الله قد ضحوا به على صليب من الدماء للتكفير عن خطايا البشر

Si sérieux et tragiquement destiné à payer pour les péchés de tes ancêtres.
أنت جاد جداً لكن مصيرك الهلاك بسبب خطايا أجدادك

Mais un seul homme ne peut racheter les péchés des autres.
ومع ذلك، فإن أعمال رجل واحد لا يمكن استرداد خطايا الرقيقة.

Et cette femme dont les pieds sont englués de tous les péchés s'appelle également Maria...
و تلك المرأة التي يتم إرتكاب كل الخطايا بسببها أيضا تسمى ماريا

Et quelqu'un qui, sans s'en rendre compte, a commis tous les péchés capitaux sauf un.
وشخص دون أن يدرك ارتكب جميع الخطايا السبع ما عدا خطيئة واحدة.

Les victimes sont ainsi littéralement condamnées par leurs familles à payer comme sacrifices expiatoires pour les péchés commis par d'autres personnes.
وهكذا تقضي أسر الضحايا عليهن بأن يضحّين من أجل التكفير عن ذنوب ارتكبها أشخاص آخرون.

Allez savoir. Et les péchés du père ne sont pas ceux du fils.
من يعلم، لكن ليس بالضرورة أن تكون آثام الآباء هي ذاتها آثام الأبناء

Le père a peut-être commis les péchés des 9 cercles.
ربما الاب ارتكب الذنوب التي وجدت في الدوائر التسع

Ils étaient persuadés que ce sauna avait le pouvoir de laver les péchés.
شيئاً ما يجعلهم يصدقون " إن في هذا " السونا يمكن أن يغتسل الشخص من كل ذنوبه

Selon l'Église catholique, les péchés mortels peuvent uniquement être absous par le biais de l'acte sacré de confession, mais on dirait qu'une certaine princesse W.A.S.P.* a récemment éprouvé un besoin désespéré de se décharger un petit peu.
وفقاً للكنيسة الكاثولكية فإن الذنوب الكبيرة ..لا تغتفر إلا بالخضوع للإعتراف المقدس