"les partenariats internationaux" - Traduction Français en Arabe

• الشراكات الدولية
• للشراكة الدولية
• إقامة شراكات دولية
• والشراكات الدولية
• الشراكة الدولية
• والشراكات على المستوى الدولي
• الدولي والشراكات

Renforcer les partenariats internationaux pour prévenir le terrorisme nucléaire :
تعزيز الشراكات الدولية لمنع الإرهاب النووي: البعد الجديد

Donateur : Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
الجهة المانحة: صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للشراكة الدولية

les partenariats internationaux, la coopération technique et l'aide financière aux pays en développement faibles, notamment, sont indispensables au renforcement des capacités nationales et régionales en matière de justice pénale.
وتشكل إقامة شراكات دولية وتعاون تقني وتقديم المساعدة المالية إلى البلدان النامية الضعيفة أمورا حاسمة، على وجه الخصوص، لبناء القدرات الوطنية والإقليمية للعدالة الجنائية.

La coopération et les partenariats internationaux sont donc indispensables au succès de leur action.
ولذا فإن التعاون الدولي والشراكات الدولية ضروريان للنجاح في هذا المجال.

Nous sommes résolus à renforcer les partenariats internationaux pour répondre à ces besoins, progresser concrètement dans ce domaine et améliorer l'appui international.
وإننا مصممون على تعزيز الشراكات الدولية لتلبية هذه الاحتياجات وتحقيق التقدم وتقديم دعم دولي أفضل.

Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour les projets financés par les partenariats internationaux
الصندوق الاستئماني لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي للمشاريع الممولة من الشراكات الدولية

Donateur : PNUD/Fondation pour les Nations Unies Fonds d'affectation spéciale pour les partenariats internationaux
الجهة المانحة: الصندوق الاستئماني المشترك بين البرنامج الإنمائي ومؤسسة الأمم المتحدة من أجل الشراكات الدولية

les partenariats internationaux et régionaux, ainsi que les engagements pris en faveur du développement durable, ne suffisent pas.
إن الشراكات الدولية والإقليمية، وكذلك الالتزامات بالتنمية المستدامة، ليست كافية.

Proposition relative à la mise en place d'un réseau de technopoles pour promouvoir les partenariats internationaux en faveur du développement durable
اقتراح إنشاء آلية لشبكة من مجمعات العلوم والتكنولوجيا بهدف تعزيز الشراكات الدولية من أجل التنمية المستدامة

Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
صندوق الأمم المتحدة لبرنامج الشراكات الدولية

pour les partenariats internationaux
الصندوق الاستئماني الفرعي من أجل الشراكات الدولية

C'est une première étape; la deuxième étape consiste à mettre en œuvre ces stratégies et ces programmes, et c'est là qu'interviennent de façon capitale les partenariats internationaux.
تلك خطوة واحدة؛ والخطوة التالية هي تنفيذ تلك الاستراتيجيات والخطط، وهنا تصبح الشراكات الدولية حاسمة.

Renforcer les partenariats internationaux pour prévenir le terrorisme nucléaire : une nouvelle dimension de la non-prolifération : document de travail présenté par l'Espagne, le Maroc et les Pays-Bas
تعزيز الشراكات الدولية لمنع الإرهاب النووي: البعد الجديد لعدم الانتشار: ورقة عمل مقدمة من إسبانيا والمغرب وهولندا

Donateur : Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI)
الجهة المانحة: صندوق الأمم المتحدة للشراكة الدولية

ii) Faciliter les partenariats internationaux entre les parties prenantes publiques et privées pour accélérer l'innovation et la diffusion de technologies écologiquement rationnelles vers les pays en développement parties;
تيسير إقامة شراكات دولية بين الجهات صاحبة المصلحة من القطاعين العام والخاص من أجل تسريع وتيرة ابتكار تكنولوجيات سليمة بيئياً ونشرها في البلدان النامية الأطراف؛

Il importe au plus haut point de préserver, à cet égard, la coopération et les partenariats internationaux.
ومن الأهمية بمكان الحفاظ في هذا الصدد على التعاون والشراكات الدولية.

Les dirigeants du monde entier sont convenus de prendre des mesures précises dans un certain nombre de domaines pour appuyer les partenariats internationaux en faveur du développement.
واتفق قادة العالم فيه على اتخاذ خطوات محددة في عدد من المجالات لدعم الشراكة الدولية من أجل التنمية.

97. Le commerce international contribue à promouvoir la coopération et les partenariats internationaux en reliant les processus de production, en diffusant les technologies et en contribuant pour finir à une croissance économique partagée.
97- وتُسهم التجارة الدولية في تعزيز التعاون والشراكات على المستوى الدولي عن طريق ربط عمليات الإنتاج، ونشر التكنولوجيا، والإسهام في نهاية المطاف في تحقيق النمو الاقتصادي المشترك.