"les participants sont" - Traduction Français en Arabe

• المشاركون
• يمكن لأصحاب المصلحة
• المشتركون
• ينتخب اجتماع الخبراء
• إلى المشتركين
• بأن ينتخب
• وعلى المشتركين
• تقوم المشاركة فيها
• والمشاركون في الفريق هم
• والمشاركون هم في
• يرجى من المشتركين
• فيما بين المشاركين
• للمشاركين بتلك
• يُرجى من المشاركين
• المجتمعون على

les participants sont aussi convenus de mettre en place un comité directeur national pour le projet de fonds de garantie du coton;
واتفق المشاركون فضلاً عن ذلك على إنشاء لجنة توجيهية وطنية لأغراض تنفيذ مشروع صندوق الضمان الخاص بقطاع القطن؛

les participants sont invités à confirmer dès que possible leur vol pour l'aéroport international Hosea Kutako de Windhoek.
يُشجّع المشاركون على تأكيد رحلاتهم الجوية إلى مطار هوسيا كوتاكو الدولي لويندهوك في أقرب وقت ممكن.

Quatrièmement, les participants sont tombés d’accord pour penser que la véritable finalité des banques internationales de développement doit être précisément le développement humain.
رابعا، اتفق المشاركون على وجوب أن يتمثل الهدف النهائي للمصارف اﻹنمائية الدولية في التنمية البشرية على وجه التحديد.

Conformément à la pratique antérieure, les participants sont invités à communiquer, par écrit et aux soins des Cofacilitateurs, toute contribution qu'ils jugent appropriée, en ayant soin de faire parvenir une copie au Bureau du financement du développement et d'indiquer s'ils souhaitent l'afficher sur le site Web du Bureau.
وانسجاما مع الممارسة السابقة، يمكن لأصحاب المصلحة أن يقدموا خطيا أي مساهمات يرونها مناسبة، على أن يوجهوها للميسرين، مع نسخة لمكتب تمويل التنمية، وأن يعربوا عن رغبتهم في نشرها في الموقع الشبكي للمكتب.

Y sont exposées les conclusions auxquelles les participants sont parvenus à l'unanimité.
وترد في التقرير الاستنتاجات التي توصل إليها باﻹجماع المشتركون في الاجتماع.

1. les participants sont invités à élire un président et un vice-président/rapporteur. Point 2
1- يوصى بأن ينتخب اجتماع الخبراء رئيساً ونائباً للرئيس - مقرراً.

les participants sont invités à partager leurs données d'expérience et à échanger leurs idées sur les principaux problèmes en jeu.
وستوجه دعوة إلى المشتركين لتبادل تجاربهم ومناقشة بعض التحديات الرئيسية المصادفة.

les participants sont informés que le secrétariat sera uniquement chargé d'attribuer les salles.
وليعلم المشاركون أن أمانة الاتفاقية لن تكون مسؤولة إلا عن تخصيص القاعات.

les participants sont convenus que l'ONUDI a un rôle essentiel à jouer dans le développement des pays de la région.
وقد اتفق المشاركون على أن لليونيدو دوراً حيوياً ينبغي لها القيام به في مجال التنمية في بلدان المنطقة.

les participants sont convenus que les procédures de suivi de tous les organes conventionnels devaient être harmonisées autant que possible.
كما وافق المشاركون على ضرورة المواءمة قدر الإمكان بين إجراءات المتابعة لجميع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات.

Les séances ont eu lieu au Centre de formation de la société sidérurgique du Zimbabwe et les participants sont venus du Zimbabwe et de nombreux autres pays de la ZEP.
وتم عقد الدورات في المركز التدريبي لشركة الحديد والصلب في زمبابوي، وجاء المشاركون من زمبابوي ومن بلدان مشاركة أخرى.

les participants sont censés identifier les initiatives et les engagements qui peuvent effectivement être mis en œuvre pour créer des villes qui soient plus représentatives, justes, durables et humaines.
ويرتقب أن يحدد المشاركون مبادرات والتزامات يمكن تنفيذها بفعالية لإيجاد مدن أكثر تمثيلا وعدلا واستدامة وإنسانية.

les participants sont convenus de maintenir la question de la mobilisation de fonds à l'ordre du jour du groupe de travail pour ses autres réunions en 2012.
واتفق المشاركون على إبقاء مسألة جمع الأموال في جدول أعمال اجتماعات الفريق العامل المتبقية في عام 2012.

En conséquence, les participants sont appelés à modifier leur comportement violent et à s'entraider pour mener une vie dénuée de violence.
وبناء على ذلك، يُحَث المشاركون في المجموعة على تغيير سلوكهم العنيف ودعم بعضهم بعضا للعيش حياة خالية من العنف.

les participants sont des travailleurs sociaux, des médecins, des enseignants et des fonctionnaires de police.
ويشمل المشتركون في هذا الاجتماع مرشدين اجتماعيين وأطباء ومدرسين ومدرسات وضباط شرطة.

les participants sont priés d'occuper leur siège avant 10 h 45.
ويطلب إلى المشتركين أن يجلسوا في مقاعدهم في الساعة 45/10.

les participants sont priés de se mettre en rapport avec l'ambassade du Kenya dans leur pays pour obtenir des précisions sur les règles régissant l'entrée sur le territoire national.
وعلى المشتركين الاتصال بالسفارات أو الهيئات السامية الكينية من أجل الحصول على معلومات مفصلة عن لوائح الدخول.

Ils sont dispensés chaque année et les participants sont sélectionnés par concours.
وهي برامج سنوية متكررة تقوم المشاركة فيها على أساس عملية اختيار تنافسية.

les participants sont des spécialistes et des praticiens qui travaillent dans les services de statistique de différents pays ou d'organisations internationales ou exercent des fonctions de conseillers auprès de ces services.
والمشاركون في الفريق هم أخصائيون وممارسون يعملون في وكالات إحصائية في بلدان أو منظمات دولية مختلفة، أو يسدون إليها المشورة.

les participants sont principalement des chefs de groupes/divisions chargés des questions environnementales au sein d'institutions tant multilatérales que bilatérales.
والمشاركون هم في المقام الأول رؤساء الوحدات/الشُعب البيئية في المؤسسات المتعددة الأطراف والثنائية.

Pour faciliter cette distribution, les participants sont priés de faire en sorte que :
ومن أجل تسهيل هذا التوزيع، يرجى من المشتركين اتخاذ الترتيبات لكي يبين على هذه الرسائل بوضوح:

15. les participants sont clairement tombés d'accord sur la nécessité d'intégrer l'évaluation et la gestion des risques climatiques et la réduction des risques de catastrophe dans la planification du développement.
15- كان هناك توافق واضح في الآراء فيما بين المشاركين بشأن الحاجة إلى إدماج تقييم وإدارة المخاطر المناخية والحد من مخاطر الكوارث في التخطيط الإنمائي.

Cette recommandation est rappelée ici, et les participants sont invités à remettre à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), d'ici au 9 mars 2005 au plus tard, un rapport de deux à trois pages sur les tendances du trafic de drogues observées l'année passée dans leur pays.
وهذا تذكير للمشاركين بتلك التوصية ودعوة إليهم لكي يقدموا إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، في مـوعد أقصاه 9 آذار/مارس 2005، تقريرا قطريا من صفحتين إلى ثلاث صفحات عن اتجاهات الاتجار غير المشروع في المخدرات خلال السنة الماضية.

1. les participants sont invités à faire leurs propres réservations en passant par le lien fourni sur le site Web de l'ONUDI (www.unido.org/gc15).
1- يُرجى من المشاركين حجز غرفهم بأنفسهم في الفنادق بالدخول إلى الوصلات ذات الصلة المتاحة على موقع اليونيدو الشبكي (www.unido.org/gc15).

les participants sont convenus de se réunir à nouveau 15 jours plus tard à Maputo pour être informés de la suite qui aurait été donnée aux décisions prises.
وافق المجتمعون على الاجتماع مجددا بعد أسبوعين في مابوتو، لتلقي تقارير عن تنفيذ هذه الاتفاقات.