"les parties ont présenté les" - Traduction Français en Arabe

• قدم الطرفان

Conformément à l'article 75, paragraphe 2, du Règlement, les Parties ont présenté les conclusions finales suivantes le 6 septembre 2013 :
ووفقاً للفقرة 2 من المادة 75 من لائحة المحكمة، قدم الطرفان الاستنتاجات النهائية التالية في 6 أيلول/سبتمبر 2013:

Conformément à l'article 75, paragraphe 2, du Règlement, les Parties ont présenté les conclusions finales ci-après :
ووفقاً للفقرة 2 من المادة 75 من اللائحة، قدم الطرفان الاستنتاجات النهائية التالية:

Au terme de ces audiences, les Parties ont présenté les conclusions finales suivantes à la Cour :
وفي ختام تلك الجلسات، قدم الطرفان الاستنتاجات الختامية التالية إلى المحكمة:

Au terme desdites audiences, les Parties ont présenté les conclusions finales suivantes à la Cour :
وفي ختام تلك الجلسات، قدم الطرفان الاستنتاجات الختامية التالية إلى المحكمة:

Au terme de ces audiences, les Parties ont présenté les conclusions finales suivantes à la Cour :
وفي ختام تلك الجلسات، قدم الطرفان الاستنتاجات الختامية التالية إلى المحكمة.

Conformément à l'article 75, paragraphe 2, du Règlement, les Parties ont présenté les conclusions finales ci-après lors de l'audience du 30 novembre 2012 :
ووفقاً للفقرة 2 من المادة 75 من اللائحة، قدم الطرفان الاستنتاجات النهائية التالية في جلسة 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2012:

Au terme de ces audiences, les Parties ont présenté les conclusions finales suivantes à la Cour :
205 - وفي ختام تلك الجلسات، قدم الطرفان الاستنتاجات الختامية التالية إلى المحكمة:

Au cours de la procédure écrite relative à l'indemnisation, les Parties ont présenté les conclusions finales suivantes à la Cour :
125 - وفي المرافعات الخطية المتعلقة بجبر الضرر، قدم الطرفان مذكراتهما النهائية التالية إلى المحكمة:

Des audiences publiques se sont tenues du lundi 12 au vendredi 16 septembre 2011, au terme desquelles les Parties ont présenté les conclusions finales suivantes à la Cour :
198 - وعقدت جلسات علنية من يوم الاثنين 12 إلى يوم الجمعة 16 أيلول/سبتمبر 2011 قدم الطرفان في نهايتها المذكرات الختامية التالية أمام المحكمة: