"les présents états financiers" - Traduction Français en Arabe

• هذه البيانات المالية
• البيانات المالية الحالية
• أعدت البيانات المالية

En conséquence, les présents états financiers sont les derniers à être établis selon les normes comptables du système des Nations Unies;
وهكذا تكون هذه البيانات المالية هي آخر بيانات يجري إعدادها بناء على المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

C'est sur la base de cette thèse que les présents états financiers ont été établis.
وهذا هو الموقف الوارد في هذه البيانات المالية.

:: L'administration est responsable de l'intégrité et de l'objectivité de l'information financière figurant dans les présents états financiers;
:: أن الإدارة مسؤولة عن سلامة وموضوعية المعلومات المالية المدرجة في هذه البيانات المالية.

L'Administration se porte garante de l'intégrité et de l'objectivité des renseignements financiers inclus dans les présents états financiers.
إن الإدارة مسؤولة عن سلامة وموضوعية المعلومات المالية الواردة في هذه البيانات المالية.

les présents états financiers sont donc les derniers qui seront présentés selon les normes comptables du système des Nations Unies;
ومن ثم، فإن البيانات المالية الحالية هي آخر بيانات يتم إعدادها استنادا إلى المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة؛

L'Administration se porte garante de l'intégrité et de l'objectivité des renseignements financiers figurant dans les présents états financiers.
إن الإدارة مسؤولة عن سلامة وموضوعية المعلومات المالية الواردة في هذه البيانات المالية.

En conséquence, les présents états financiers ne comprennent pas d'information comparative pour les exercices antérieurs à la date d'adoption.
وعلى هذا النحو، لا تقدم هذه البيانات المالية معلومات مقارنة للفترات السابقة لتاريخ الاعتماد.

les présents états financiers sont libellés en milliers de dollars, sauf indication contraire.
وتقدم هذه البيانات المالية بآلاف دولارات الولايات المتحدة ما لم يذكر خلاف ذلك.

Sauf indication contraire, les présents états financiers sont établis en milliers de dollars.
وتعرض هذه البيانات المالية بالآلاف من دولارات الولايات المتحدة ما لم يُذكر خلاف ذلك.

les présents états financiers comprennent inévitablement des montants fixés sur la base des estimations et hypothèses retenues par la direction.
تتضمن هذه البيانات المالية بالضرورة مبالغ حُددت على أساس تقديرات وافتراضات تضعها الإدارة.

les présents états financiers sont donc les derniers qui obéissent aux Normes comptables du système des Nations Unies;
ومن ثم، فإن هذه البيانات المالية هي آخر بيانات تُعدّ على أساس المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة؛

les présents états financiers sont donc les derniers qui seront présentés selon les Normes comptables du système des Nations Unies;
ومن ثم، فإن هذه البيانات المالية هي آخر بيانات ستعد بالاستناد إلى المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة؛

les présents états financiers sont donc les derniers établis selon les Normes comptables du système des Nations Unies.
فتكون هذه البيانات المالية هي آخر بيانات سيجري إعدادها بالاستناد إلى المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

les présents états financiers sont donc les derniers qui seront présentés selon les Normes comptables du système des Nations Unies.
ومن ثم، فإن هذه البيانات المالية هي آخر بيانات تُعَد استنادا إلى المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

les présents états financiers sont donc les derniers qui seront présentés selon les normes comptables du système des Nations Unies.
ومن ثم، فإن هذه البيانات المالية هي آخر بيانات سيجري إعدادها بالاستناد إلى المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

Un montant de 1 400 479 dollars a été passé par pertes et profits dans les présents états financiers et figure comme dépenses diverses au tableau 5.2
وقد شطبت من هذه البيانات المالية مبالغ تصل إلى 479 400 1 دولارا وأدرجت تحت بند نفقات أخرى في الجدول 5-2.

En conséquence, les présents états financiers sont les derniers à être établis selon les normes comptables du système des Nations Unies;
وبالتالي، فإن البيانات المالية الحالية هي آخر بيانات يتم إعدادها باستخدام المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة؛

Les engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service pour les fonctionnaires en activité ou retraités dont les traitements sont ou ont été imputés au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, et pour les personnes à leur charge, ne sont pas comptabilisés dans les présents états financiers, car ils constituent un passif de l'ONU.
105 - ولا تشمل البيانات المالية الحالية الخصوم المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة للموظفين العاملين والمتقاعدين ومعاليهم الممولة، في الماضي أو الحاضر، من الميزانية العادية للأمم المتحدة لأنها تندرج ضمن خصوم الأمم المتحدة.

b) À l'exception des bâtiments permanents, les immobilisations corporelles acquises avant le 1er janvier 2011 n'ont pas été comptabilisées dans les présents états financiers (norme IPSAS 17);
(ب) لم يعترف بالممتلكات والمنشآت والمعدات المكتسبة قبل 1 كانون الثاني/ يناير 2011، باستثناء المباني الدائمة، في البيانات المالية الحالية (المعيار 17)؛

les présents états financiers annuels du PNUD sont les premiers à avoir été établis conformément aux Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS).
أعدت البيانات المالية للبرنامج الإنمائي وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.