"les principales causes de" - Traduction Français en Arabe

• الأسباب الرئيسية
• والأسباب الرئيسية
• أهم أسباب
• وأهم أسباب
• العوامل الرئيسية التي
• أسباب رئيسية
• الدوافع الرئيسية
• وإن العوامل الرئيسية
• وتشمل اﻷسباب الرئيسية
• الرئيسية للوفاة

les principales causes de retard et les solutions proposées pour y remédier sont exposées aux paragraphes 7 à 14 du rapport.
وأضاف أن الأسباب الرئيسية للتأخيرات والاقتراحات الرامية إلى حلها مبينة في الفقرات 7 إلى 14 من التقرير.

:: Quelles sont les principales causes de l'érosion du capital humain dans le secteur public et comment peut-on y remédier de façon efficace?
:: ما هي الأسباب الرئيسية لتآكل قدرات الموارد البشرية في القطاع العام وكيف يمكن مواجهة هذه التحديات بأكثر الطرق فعالية؟

Le sida compte désormais parmi les principales causes de décès chez les personnes âgées de 25 à 49 ans.
ويمثل الإيدز حاليا أحد الأسباب الرئيسية لوفاة الأشخاص المتراوحة أعمارهم بين 25 و 49 سنة.

les principales causes de décès selon les catégories de maladies sont similaires à celles des hommes.
والأسباب الرئيسية للوفاة بالنسبة للنساء بحسب مجموعات الأمراض مماثلة لأسباب الوفاة بالنسبة للرجال.

Les maladies chroniques, comme les maladies cardiaques, le cancer et les troubles mentaux, deviennent rapidement les principales causes de décès et d'invalidité dans le monde.
وسرعان ما أصبحت الأمراض المزمنة مثل مرض القلب والسرطان والاختلال العقلي من أهم أسباب الموت والعجز في العالم.

Quelles sont les principales causes de mortalité et de morbidité chez les femmes aux Comores?
ويرجى بيان الأسباب الرئيسية للوفيات ولحالات المرض في صفوف النساء بجزر القمر.

Dans les zones frontalières, les conflits armés et l'influence des Talibans sont les principales causes de la recrudescence de tels actes.
وفي مناطق الحدود، تعد المنازعات المسلحة ونفوذ نظام طالبان الأسباب الرئيسية وراء زيادة العنف.

L'hypertension et l'obésité sont les principales causes de morbidité des femmes.
139 - ويعدّ ارتفاع ضغط الدم والسمنة من الأسباب الرئيسية لاعتلال النساء.

Préciser aussi les principales causes de mortalité et de morbidité chez les femmes et les dispositions prises par l'État partie pour y faire face.
ويُرجى كذلك بيان الأسباب الرئيسية لوفيات النساء واعتلالهن والخطوات التي اتخذتها الدولة الطرف للتصدي لهذه الأسباب.

* les principales causes de violence au foyer sont les suivantes:
تتمثل الأسباب الرئيسية للعنف المنزلي فيما يلي:

:: Les conditions de l'accouchement sont les principales causes de décès et d'infirmités chez les femmes.
:: وتشكل الظروف المتعلقة بالأمومة الأسباب الرئيسية للوفاة والإعاقة بين النساء.

Outre le paludisme, les principales causes de ces décès étaient les infections respiratoires et les diarrhées aiguës.
وتتمثل الأسباب الرئيسية للوفاة، إلى جانب الملاريا، في الإسهال والالتهاب التنفسي الحاد.

Toutefois, l'hypertension, les cardiopathies et le diabète et ses complications demeurent les principales causes de la morbidité et de la mortalité féminines.
ولا تزال الأسباب الرئيسية للأمراض والوفيات بين النساء هي ارتفاع ضغط الدم، وأمراض القلب، ومرض السكري ومضاعفاته.

Quelles sont les principales causes de mortalité et de morbidité chez les femmes au Lesotho?
وما هي الأسباب الرئيسية للوفاة والاعتلال بين النساء في ليسوتو؟

les principales causes de mortalité infantile provoquent aussi des maladies chez des millions d'enfants chaque année.
والأسباب الرئيسية لوفيات الأطفال تتسبب أيضاً في إصابة ملايين الأطفال بالأمراض في كل عام.

les principales causes de ces avortements sont la mort du fœtus in utero, les anomalies fœtales, ainsi que l'infection du fœtus par le virus de la rubéole ou autres infections.
والأسباب الرئيسية للإجهاض هي موت الجنين في الرحم ومجموعة الفيروسات النفاسية، وحالات العيوب الخلقية وحالات العدوى.

les principales causes de mortalité néonatale sont l'asphyxie, les infections et l'insuffisance pondérale à la naissance.
والأسباب الرئيسية لوفيات الأطفال حديثي الولادة هي الاختناق والالتهابات وانخفاض وزن المواليد.

les principales causes de l'abandon scolaire sont l'inadaptation à la vie scolaire, les études à l'étranger et l'immigration.
وكانت أهم أسباب الانقطاع عن الدراسة عدم التأقلم للحياة المدرسية والدراسة في الخارج والهجرة.

les principales causes de cette mortalité sont les hémorragies et l'hypertension pendant la grossesse.
وأهم أسباب وفيات الأمومة هي النـزيف واضطرابات ضغط الدم خلال فترة الحمل.

La malnutrition, le manque d'accès à l'eau potable et la médiocrité des systèmes d'assainissement, à quoi s'ajoute une mauvaise hygiène alimentaire, sont les principales causes de la forte incidence des maladies d'origine hydrique.
ثم إن سوء التغذية، وعدم كفاية فرص الحصول على مياه الشرب المأمونة ورداءة خدمات الصرف الصحي، إلى جانب سوء النظافة الغذائية، هي العوامل الرئيسية التي تسهم في ارتفاع معدلات الإصابة بالأمراض المنقولة عن طريق المياه.

En Afrique, nous avons reconnu que les soulèvements anticonstitutionnels, militaires et autres, sont les principales causes de l'instabilité politique.
ونحن في أفريقيا دأبنا على التسليم بأن الاضطرابات العسكرية والاضطرابات غير الدستورية الأخرى هي أسباب رئيسية لعدم الاستقرار السياسي.

Sa délégation aimerait connaître les vues du Rapporteur spécial sur les principales causes de cette augmentation et voudrait savoir s'il s'agit là d'une tendance à long terme.
وأعربت عن اهتمام وفدها بمعرفة رأي المقرر الخاص بشأن الدوافع الرئيسية لتلك الزيادة وما إذا كانت تشكل اتجاها طويل الأجل.

les principales causes de la vulnérabilité des personnes âgées dans la société - exclusion, discrimination, protection sociale insuffisante - correspondent à des questions qui se recoupent et vont bien au-delà de celle du vieillissement, et qui sont indissociables du développement et des droits de l'homme.
307 - وإن العوامل الرئيسية التي تجعل المسنين عرضة للضعف في المجتمع - الاستبعاد والتمييز وعدم توافر الحماية الاجتماعية - هي من المسائل المتداخلة والشاملة لقطاعات عدة تتجاوز بقدر كبير الشيخوخة، وتشكل عاملا أساسيا في التنمية وحقوق الإنسان.

149. les principales causes de mortalité infantile dans la première année de vie sont: l’état de santé médiocre des femmes en âge de procréer, le niveau élevé de morbidité des nouveau-nés, les complications liées à l’allaitement, un suivi médical insuffisant, etc.
١٤٩ - وتشمل اﻷسباب الرئيسية لوفاة اﻷطفال خلال السنة اﻷولى من الحياة عدم تمتع اﻷم بصحة جيدة، وارتفاع مستوى اﻹصابة باﻷمراض بين المواليد الجدد، ووجود مضاعفات في الرضاعة الطبيعية، وعدم توفر المساعدة الطبية الكافية.