"les principes fondamentaux de la convention" - Traduction Français en Arabe

• المبادئ الأساسية للاتفاقية
• والمبادئ الأساسية للاتفاقية

Cette formation doit comprendre, au minimum, les principes fondamentaux de la Convention et du Protocole d'Istanbul, afin de faciliter la surveillance et la documentation des cas de torture et de mauvais traitements ainsi que les enquêtes menées sur ces affaires, en mettant l'accent sur le dépistage des traces physiques et psychologiques.
وينبغي لهذا التدريب أن يشمل، كحد أدنى، المبادئ الأساسية للاتفاقية ولبروتوكول اسطنبول، بما ييسر رصد التعذيب وإساءة المعاملة وتوثيقهما والتقصي بشأنهما، مع التركيز على كل من الآثار البدنية والنفسية().

g) Promouvoir les principes fondamentaux de la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, sous les auspices de l'AIEA;
(ز) تأييد المبادئ الأساسية للاتفاقية المشتركة المتعلقة بأمان التصرف في الوقود المستهلك وأمان التصرف في النفايات المشعة تحت رعاية الوكالة الدولية للطاقة الذرية؛

Il permettrait aux parties de renoncer à leurs positions anciennes − transfert gratuit de technologies respectueuses de l'environnement à titre d'engagement (pays en développement) ou transfert de technologies entièrement livré aux forces du marché (pays développés) − en faveur d'une approche plus pragmatique fondée sur le partenariat et l'avantage mutuel tout en préservant les principes fondamentaux de la Convention.
وسيتيح للأطراف التخلي عن مواقفها القديمة - نقل التكنولوجيات غير المضرة بالبيئة مجانا بوصف ذلك التزاما (في نظر البلدان النامية) أو ترك أمر نقل التكنولوجيا برمته لقوى السوق (في نظر البلدان المتقدمة) - وتبني نهج عملي أكثر يرتكز على الشراكة والمنافع المتبادلة ويحافظ في الوقت ذاته على المبادئ الأساسية للاتفاقية.

Il lui recommande également de promouvoir des plans et programmes qui envisagent le handicap selon une approche fondée sur les droits de l'homme et les principes fondamentaux de la Convention.
كما توصيها بالنهوض بالخطط والبرامج المتعلقة بالإعاقة التي تركز على حقوق الإنسان والمبادئ الأساسية للاتفاقية.