"les prisons fédérales" - Traduction Français en Arabe

• السجون الاتحادية

La qualité nutritionnelle varie entre les prisons fédérales et les prisons régionales, ainsi que d'une prison régionale à une autre, en fonction des ressources allouées à l'alimentation.
وتتفاوت نوعية الأغذية بين السجون الاتحادية والسجون الإقليمية، ومن سجن إقليمي إلى آخر، وفقاً للموارد المخصصة للأغذية.

13 missions d'évaluation ont été réalisées dans les prisons fédérales du nord du Soudan.
ونفذ 13 تقييما في السجون الاتحادية في شمال السودان.

Dans les prisons fédérales, les chiffres officiels indiquent que 55 % des détenus n'ont pas encore été jugés définitivement.
ووفقاً للإحصائيات الرسمية، لم يصدر حكم نهائي في حق 55 في المائة من السجناء الموجودين في السجون الاتحادية.

Il existe un procureur des prisons dont le rôle est de protéger les droits fondamentaux des personnes incarcérées dans les prisons fédérales et l'on a mis en place, dans les provinces, des institutions locales pour la défense des droits de l'homme.
وهناك مفوض عام لشؤون السجون مهمته حماية حقوق اﻹنسان لﻷشخاص المودَعين في السجون الاتحادية وأنشئت مؤسسات محلية لحقوق اﻹنسان في اﻷقاليم المحلية.

Concernant les prisonniers, on a appris qu’en général le Gouvernement fédéral faisait tous les efforts pour satisfaire, dans la mesure du possible, les besoins religieux des Indiens dans les prisons fédérales.
وفيما يتعلق بالسجناء، ذُكر أن الحكومة الاتحادية تبذل بوجه عام كل الجهود لتلبية الحاجات الدينية للهنود في السجون الاتحادية قدر المستطاع.

Compte tenu du grand nombre de détenues victimes de violence, il faudrait généraliser davantage ce type d’actions dans toutes les prisons, fédérales et d’Etats.
وبالنظر إلى النسبة الكبيرة من السجينات ضحايا العنف، ينبغي أن تكون مثل هذه البرامج أوسع انتشاراً سواء في السجون الاتحادية أو سجون الولايات.

Dans toutes les prisons fédérales et dans certaines des prisons des Etats, des travaux sont réalisés par la population pénitentiaire.
78- يقوم السجناء، في جميع السجون الاتحادية وفي بعض سجون الولايات بأداء بعض الأعمال.

. 68 pour cent des femmes sont détenues dans les prisons fédérales pour infraction liée à la drogueIbid. .
وتعزى إلى الجرائم المتعلقة بالمخدرات نسبة 68 في المائة من النساء في السجون الاتحادية(8).

299. Le Comité espère que l'État partie prendra les mesures nécessaires pour que les conditions de détention dans les prisons fédérales et les prisons des États répondent parfaitement aux normes définies à l'article 10 du Pacte.
٢٩٩ - وتعرب اللجنة عن اﻷمل في اتخاذ تدابير لجعل ظروف اعتقال اﻷشخاص المحرومين من حريتهم في السجون الاتحادية وسجون الولايات تمتثل تماما للمادة ١٠ من العهد.

S'agissant de l'exercice des droits fondamentaux des prisonniers, il informe le Comité que des accords ont été conclus avec les ministères compétents et des établissements d'enseignement dans chaque province, afin de dispenser un enseignement primaire et secondaire dans les prisons fédérales.
47 - وفيما يتعلق بتمتع السجناء بحقوقهم الأساسية، أبلغ اللجنة أنه تم إبرام اتفاقات مع الوزارات الحكومية المختصة والمؤسسات التعليمية في كل مقاطعة لتوفير التعليم الابتدائي والثانوي في السجون الاتحادية.

Cinq prisonniers politiques purgent des peines dans les prisons fédérales des États-Unis pour avoir continué de lutter pour la démilitarisation complète de Vieques au-delà du 1er mai 2003.
55 - وهناك خمسة سجناء سياسيين محتجزين في السجون الاتحادية للولايات المتحدة بسبب استمرار كفاحهم من أجل نزع السلاح الكامل لفيسكس بعد 1 أيار/مايو 2003.

Dans les prisons fédérales argentines, les femmes qui ont des antécédents de problèmes comportementaux seraient souvent regroupées à dessein et placées sous une surveillance volontairement insuffisante, de manière à favoriser les violences entre les détenues.
ويقال إن النساء في السجون الاتحادية في الأرجنتين اللائي يعانين من مشاكل سلوكية مزمنة يجري في كثير من الأحيان تجميعهن بقصد في أماكن لا تخضع لمراقبة كافية، مما ينتج عنه أعمال عنف بين السجينات().

Le bureau du Procureur pénitentiaire est un mécanisme indépendant chargé de surveiller la situation dans les prisons fédérales par des visites périodiques des prisons fédérales et autres centres de détention fédéraux, afin de protéger les droits des détenus.
128- يشكل ديوان المظالم المعني بشؤون السجون آلية مستقلة لرصد السجون الاتحادية. وتتحدد مهمة هذه الهيئة في القيام بزيارات دورية للسجون الاتحادية ومراكز الاحتجاز الاتحادية الأخرى بغية حماية حقوق الإنسان الخاصة بالأشخاص المحرومين من الحرية.

47. Plus récemment, l'exécutif a nommé un conseiller national chargé de veiller à ce que soit respectées dans les prisons fédérales les normes relatives aux droits de l'homme prévues par la législation nationale et par les conventions internationales auxquelles l'Argentine est partie.
٤٧ - وأضاف أن الفرع التنفيذي عين منذ وقت قريب مستشارا قانونيا وطنيا لكفالة حماية حقوق اﻹنسان لنزلاء السجون الاتحادية وفقا لما ينص عليه القانون الداخلي والاتفاقيات الدولية التي أصبحت اﻷرجنتين طرفا فيها.

285. Les conditions de détention dans les prisons fédérales et les prisons des États sont préoccupantes, d'autant plus que sont prévues des mesures qui aggraveraient encore le surpeuplement des établissements pénitentiaires.
٢٨٥ - وتشعر اللجنة بالقلق إزاء ظروف اعتقال اﻷشخاص المحرومين من الحرية في السجون الاتحادية أو في سجون الولايات وخاصة فيما يتعلق بالتدابير المتوخاة والتي من شأنها أن تؤدي الى زيادة اكتظاظ مراكز الاعتقال.