"les problèmes environnementaux" - Traduction Français en Arabe

• المشاكل البيئية
• القضايا البيئية
• التحديات البيئية
• المشكلات البيئية
• بالمشاكل البيئية
• الشواغل البيئية
• المسائل البيئية
• للمشاكل البيئية
• والمشاكل البيئية
• للتحديات البيئية
• بالتحديات البيئية
• قضايا البيئة
• تحديات بيئية
• والقضايا البيئية
• مشاكل بيئية

Le PNUE a expliqué les problèmes environnementaux auxquels se heurtaient les différents peuples de l'Arctique, notamment la pollution par le carbone noir.
وشرح البرنامج مختلف المشاكل البيئية التي تواجهها الشعوب في منطقة القطب الشمالي، بما في ذلك الملوثات مثل الكربون الأسود.

Au niveau national, les problèmes environnementaux les plus pressants sont également des problèmes de santé.
وعلى المستوى الوطني، فإن أكثر المشاكل البيئية إلحاحاً هي أيضاً مشاكل صحية.

L'éducation environnementale ne concerne pas seulement la nature : les problèmes environnementaux sont également des problèmes de société, dus au comportement de l'homme.
فالتثقيف البيئي لا يُعنى فقط بالطبيعة، لأن المشاكل البيئية هي مشاكل اجتماعية أيضاً تنجم عن سلوك الناس.

les problèmes environnementaux revêtant un caractère mondial, la session extraordinaire ne doit pas être l'occasion d'un débat Nord-Sud.
وبالنظر إلى أن القضايا البيئية عالمية في طبيعتها، فإن الــدورة الاستثنائية يجب ألا تتحول إلى منتدى لمناقشة فيما بين الشمال والجنوب.

Malgré ces initiatives, les problèmes environnementaux de la Terre continuent de grandir et deviennent de plus en plus difficiles à traiter.
ورغم كل هذه المبادرات تتزايد التحديات البيئية التي تواجهها الكرة الأرضية وتتزايد صعوبة التصدي لها.

Un vaste effort international est nécessaire pour atténuer les problèmes environnementaux croissants de l'Arctique.
والمطلوب بذل جهد دولي واسع للتخفيف من المشكلات البيئية المتزايدة في القطب الشمالي.

Par la suite les problèmes environnementaux majeurs ont été diagnostiqués.
وأمكن بالتالي تشخيص المشاكل البيئية الكبرى.

les problèmes environnementaux au Rwanda se font sentir dans les différents domaines sensibles, notamment:
وتظهر المشاكل البيئية في رواندا في مختلف المجالات الحساسة، وبوجه خاص في المجالات التالية:

Baltique 21 met l'accent sur la coopération régionale en traitant les problèmes environnementaux et en cherchant à atteindre le développement durable.
ويؤكد جدول أعمال القرن ٢١ لبحر البلطيق على التعاون اﻹقليمي في حل المشاكل البيئية والتحرك نحو تحقيق التنمية المستدامة.

les problèmes environnementaux des pays en développement sont en réalité ceux des pays développés.
ولذا فإن المشاكل البيئية للعالم النامي هي، في الحقيقة، مشاكل العالم المتقدم النمو.

Le secteur privé a entrepris des travaux de recherche-développement visant à mettre au point des techniques à même de résoudre les problèmes environnementaux qui se posent dans le secteur des transports.
والقطاع الخاص يضطلع بأعمال للبحث والتطوير بعدد من التكنولوجيات المحتملة من أجل حل المشاكل البيئية في قطاع النقل.

Elle a en outre évoqué les problèmes environnementaux et demandé des informations sur les résultats des consultations entre son gouvernement, l'UNICEF et la Banque mondiale.
وأثار أيضا مسألة المشاكل البيئية وطلب معلومات عن نتائج المشاورات التي دارت بين حكومته واليونيسيف والبنك الدولي.

Cette approche montre que l'importance d'aborder les problèmes environnementaux dans leur contexte social et économique a été bien comprise.
ويجسِّد هذا النهج إدراك أن المشاكل البيئية يجب أن تعالج في سياقها الاجتماعي والاقتصادي.

Le PNUE doit aussi bénéficier du soutien de l'ensemble du système dans les efforts visant à élaborer une base commune pour mesurer et définir des points de référence et repérer les problèmes environnementaux les plus urgents.
وينبغي أيضا دعمه من منظومة الأمم المتحدة بالكامل في بناء أساس مشترك لقياس خطوط الأساس وتحديدها والوقوف على القضايا البيئية الأشد إلحاحا من حيث الأولوية.

La norme ISO 14001 exige simplement que toute organisation ne disposant pas d’un système de gestion de l’environnement définisse les problèmes environnementaux auxquels elle fait face ainsi que les prescriptions légales applicables et les pratiques de gestion susceptibles de résoudre ces problèmes, et qu’elle établisse dès le début sa position à l’égard de l’environnement.
فالمعيار إيزو 14001 يشترط بكل بساطة على المنظمات التي ليس لديها نظام إدارة بيئية قائم أن تحدد القضايا البيئية التي تواجهها وأي متطلبات قانونية وممارسات إدارية ذات صلة يمكن أن تساعد في حل المشكلة، وأن تحدد بادئ ذي بدء وضعها الحالي فيما يتعلق بالبيئة.

Aujourd'hui, les problèmes environnementaux et de développement sont liés.
اليوم، ترتبط التحديات البيئية والإنمائية.

On a souligné que les problèmes environnementaux devaient être intégrés dans les plans de développement et les stratégies économiques.
وجرى التأكيد على أن من الضروري دمج التحديات البيئية في التخطيط الإنمائي والاستراتيجيات الاقتصادية.

Celle-ci a été traitée comme un produit qui, dans une large mesure, n'existe qu'au profit de tout un chacun; de même, tous les problèmes environnementaux peuvent être résolus par un tour de passe-passe technologique.
فالطبيعة تُعامل كسلعة توجد إلى حد كبير لمنفعة الناس، وكل المشكلات البيئية تُعامل على أنها قابلة للحل بحل تكنولوجي بسيط.

Nous serons tous touchés de la même manière par les problèmes environnementaux liés au changement climatique.
الشركات عبر الوطنية ذات الثروات الطائلة، والمليونيرات، ونحن جميعا سنتأثر بالمشاكل البيئية التي تصاحب تغير المناخ.

les problèmes environnementaux sont rarement pris en compte dans les stratégies de sécurité, de développement ou d'aide humanitaire.
54 - ونادرا ما تعتبر الشواغل البيئية عوامل في استراتيجيات الأمن أو التنمية أو الاستراتيجيات الإنسانية.

Se concentrer sur les villes peut également être un moyen efficace d'aborder les problèmes environnementaux nationaux, régionaux et mondiaux.
كما أن التركيز على المدن يمكن أن يكون وسيلة فعالة لمعالجة المسائل البيئية وطنيا وإقليميا وعالميا.

Il est rare que les gouvernements tentent de régler les problèmes environnementaux en inversant uniquement les tendances ou la répartition démographiques.
وقلما تلتمس الحكومات فعلا حلا للمشاكل البيئية بالاقتصار على تغيير اتجاهات السكان أو تغيير توزيعهم.

Les inégalités exacerbent la criminalité, les maladies et les problèmes environnementaux.
كما تتفاقم الجرائم والأمراض والمشاكل البيئية نتيجة لعدم المساواة.

les problèmes environnementaux ne peuvent être résolus sans la participation d'un secteur privé dynamique et en expansion étant donné que les entreprises interviennent de plus en plus dans la recherche de solutions aux problèmes complexes liés à l'environnement.
لا يمكن إيجاد حلول للتحديات البيئية القائمة دون مشاركة دينامية ومتعاظمة من القطاع الخاص، نظراً لاضطلاع مؤسسات الأعمال بشكل متزايد بدور في مواجهة تحديات بيئية معقدة.

Les experts ont indiqué que les problèmes environnementaux et sanitaires liés à l'extraction des terres rares, de plus en plus reconnus, devaient être résolus.
وأشار خبراء إلى الاعتراف المتزايد بالتحديات البيئية والصحية وإلى ضرورة التصدي لها.

Il était de plus en plus évident que tous les problèmes environnementaux de dimension mondiale étaient liés entre eux et qu'on ne pouvait plus chercher à les résoudre séparément.
40 - وقالت إنه من الواضح بصورة متزايدة أن قضايا البيئة العالمية مترابطة ومتشابكة، وأن إيجاد حلول لها لا يمكن أن يتم بمعزل عن الآخرين.

les problèmes environnementaux sont par ailleurs souvent dus non à un surcroît d'abondance, mais à une aggravation de la pauvreté.
ومن جهة أخرى، فإن هناك تحديات بيئية كثيرة لا تعزى إلى ازدياد الغنى بقدر ما تعود إلى استفحال الفقر.

Ce programme se concentre sur les ressources naturelles et les problèmes environnementaux et gagne en popularité.
ويركز هذا البرنامج الذي حقق شهرة واسعة على الموارد الطبيعية والقضايا البيئية.

Par exemple, des entreprises de pays en développement peuvent être compétitives sur les marchés régionaux où les problèmes environnementaux sont similaires.
فمثلاً، قد تتمكن شركات بلدان نامية من المنافسة في الأسواق الإقليمية التي تواجه مشاكل بيئية مماثلة.