"les projecteurs" - Traduction Français en Arabe

• الأضواء
• الاضواء

Sous les projecteurs du studio de télé l'argan ne laissera pas les balles s'étendre assez, elles ne tomberont pas dans la roue.
تحت الأضواء الساخنة للأستديو، فإنّ الأرجون سيجعل الكُرات تتوسّع بما يكفي بحيث لن تدخل الأنبوب، وسترتدّ للخارج فحسب.

Mais la part de responsabilité pour devenir une star est d'apprendre à partager les projecteurs.
لكن جزءٌ من المسؤولية التي تأتيّ مع النجومية .هي التعلّم بمشاركةِ الأضواء

On mérite d'être sous les projecteurs et de faire ce pour quoi on est là.
لقد أستحقينا أن نذهب للمنصة تحت الأضواء ونفعل ما قدمنا هنا لعمله

les projecteurs étaient éteints hier soir sur le Rialto pour une étoile disparue qui avait juste commencé à briller.
في الليلة الماضية, خفتت الأضواء في كل أنحاء الراليتو لسقوط النجمة التي بدأت باللمعان لتوها

Quand votre mari a besoin de maintenir les projecteurs sur le contrôle des armes...
عندما يحتاج زوجك أن يبقي الاضواء على قضية السلاح

C'est seulement à la fin des années 90 que les projecteurs se sont braqués sur lui, mais il existait depuis longtemps, sous forme d'échanges de données informatisées (EDI).
وبرغم أن الأضواء قد سلطت على التجارة الإلكترونية لأول مرة في أواخر التسعينات فإنها كانت موجودة قبل ذلك بوقت طويل في شكل تبادل إلكتروني للبيانات.

En mettant l'accent sur la fistule, le FNUAP et ses partenaires ont braqué les projecteurs sur la gravité de la situation en matière de santé maternelle.
وبتركز الانتباه على الإصابة بالناسور، سلط صندوق الأمم المتحدة للسكان وشركاؤه الأضواء على سوء الحالة الصحية للأمهات.

Tu es célibataire, seule et tu fais ce rôle ridicule parce que tu ne peux pas vivre sans être sous les projecteurs.
أنتِ عزباء, وحيدة, وتؤدين هذا الدور السخيف لأنك لا يمكنك العيش بدون الظهور تحت الأضواء

Avant que le monde regarde, parce que, une fois qu'on est mis sous les projecteurs, à être observés, inspectés et tirés dans toutes les directions,
اريد بأن اكون مستعدة قبل مشاهدة العالم لأنه عندما يحدث ذلك, اول ما تسلط علينا الأضواء

Un pédophile prêt à aller en prison pour être sous les projecteurs.
شاذ مستعد لدخول السجن فقط لتسليط الأضواء.

Si vous savez jouer le jeu, vous serez sous les projecteurs.
العبي بأوراقك جيداً، ستكونين تحت الأضواء.

Sans elle, avec le chauffage à fond et les projecteurs, il ne peut pas réguler sa température.
إن أخذتها منه، و زودت الحرارة و أبقيته تحت الأضواء لا يمكنه تبريد نفسه سيتحول للأحمر الفاتح

Mais je me suis dit que si je montais sur scène, sous les projecteurs,
لكنني إعتقدت أن ، كما تعلمي أنه إذا إعتليت المسرح وسُلطت الأضواء على وجهي

Tu seras seul sous les projecteurs ! Les types comme toi n'y résistent pas.
ستكون وحيداً فى الأضواء وأمثالك لا يستطيعوا تحمل ذلك الضوء

Elle est sous les projecteurs depuis que toi et moi, on se mordait les chevilles.
إنها في عالم الأضواء منذ كنا لا نجد ما نأكله

Elle m'a d'abord paru irréelle... dans cet immense chapiteau... sous les projecteurs.
لم تبدوا لى حقيقية فى البداية الطريقة التى كانت تبدوا بها فى زيها وهذه الأضواء الراقصة كانت تلمع

Rien que je ne ferais pas pour être sous les projecteurs.
لاشيء سأأبى عمله لفرصة أن أكون تحت الأضواء

Tu préfères être celle sous les projecteurs, mais c'est mon tour, maintenant.
إنكِ تحبين أن تكوني تحت الأضواء ولكن حان دوري الآن

Pourquoi pas me laisser être sous les projecteurs, pour une fois ?
ما رأيك بأن تدعيني أكون تحت الأضواء كـ تغيير ؟

Tu supportais pas que les projecteurs soient sur moi pour une fois, hein ?
لم تتحملي أن تسلط الأضواء عليَّ مرة، صحيح؟

En entraînant Madame sous les projecteurs.
وهذا كان يعني بالطبع انه يجب ان يتحرك تحت الاضواء الباريسية