"les propositions ci-après" - Traduction Français en Arabe

• المقترحات التالية
• الاقتراحات التالية
• بالمقترحات التالية
• بالمقترحات المذكورة أدناه

les propositions ci-après ont été établies sur la base de ces considérations.
وتأخذ المقترحات التالية هذه الاعتبارات في الحسبان.

les propositions ci-après sont présentées à titre de contribution à cet examen.
وتقدﱢم المقترحات التالية كإسهام في ذلك البحث.

Dans ce contexte, les propositions ci-après ont pour but de contribuer à l'obtention de résultats concrets.
وعليه، تهدف المقترحات التالية إلى تقديم الدعم بغية تحقيق نتائج موضوعية.

Afin de tenir compte de certains des doutes et préoccupations susmentionnés, les propositions ci-après ont été formulées pour remplacer le texte de projet d’article 8:
٥٩ - وتجسيدا لبعض الشواغل ومواطن القلق اﻵنفة الذكر ، قدمت الاقتراحات التالية كبدائل ممكنة لنص مشروع المادة ٨ :

Depuis la publication de la note du Secrétaire général, les propositions ci-après ont été reçues concernant les thèmes que le Conseil pourrait examiner à sa session de 1998, lors du débat de haut niveau :
منذ أن صدرت مذكرة اﻷمين العام، وردت الاقتراحات التالية المتعلقة بمواضيع الجزء الرفيع المستوى للمجلس في عام ١٩٩٨:

APPENDICE A Pour obvier aux carences des procédures actuelles suivies par les comités des sanctions du Conseil de sécurité, nous recommandons les propositions ci-après.
نوصي بالمقترحات التالية لعلاج النقص في الإجراءات الراهنة للجان الجزاءات التابعة لمجلس الأمن للأمم المتحدة:

les propositions ci-après sont présentées pour examen et prise de décisions :
تقدم المقترحات التالية للنظر فيها واتخاذ قرار بشأنها:

Lors de sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme a adopté les propositions ci-après concernant des procédures spéciales ou des mandats :
وقد اعتمدت لجنة حقوق الإنسان في دورتها السادسة والخمسين، المقترحات التالية المتعلقة بالإجراءات أو الولايات الخاصة:

Ils ont convenu en principe de retenir les propositions ci-après comme étant les composantes clefs d'un système international de certification :
ووافقوا من حيث المبدأ على المقترحات التالية للعناصر الرئيسية لخطة دولية لإصدار الشهادات:

La Conférence d'examen pourrait examiner les propositions ci-après :
وقد يتعين على مؤتمر استعراض المعاهدة النظر في المقترحات التالية:

les propositions ci-après ont été formulées lors de la séance :
وقد قُدمت المقترحات التالية في الاجتماع:

les propositions ci-après concernant les prochaines actions doivent être prises par le Processus :
وستنظر عملية كيمبرلي في المقترحات التالية المتعلقة بالخطوات القادمة:

Pour réduire cette tension, la Turquie a fait les propositions ci-après à la partie grecque :
وبغية الحد من هذا التوتر، قدمت تركيا المقترحات التالية إلى الجانب اليوناني:

21. Dans le contexte d'une application plus stricte de l'Article 19 et des règlements connexes, les propositions ci-après ont été examinées, et des vues divergentes ont été exprimées :
٢١ - ونوقشت الاقتراحات التالية فيما يتصل بتنفيذ المادة ١٩ والقواعد ذات الصلة تنفيذا أدق وأبديت آراء مختلفة:

32. les propositions ci-après ont été présentées pour examen dans le courant des délibérations du Groupe de travail :
٣٢ - وعرضت الاقتراحات التالية للنظر فيها مستقبلا في سياق مداولات الفريق العامل:

43. Le Burkina Faso a fait les propositions ci-après pour renforcer la coopération entre les services de sécurité publique et privée mentionnés à la section C des recommandations:
43- وقدمت بوركينا فاسو الاقتراحات التالية بغية تعزيز التعاون بين قطاعي الخدمات الأمنية العام والخاص، المشار إليه في الجزء جيم من التوصيات:

A cette fin, le Groupe de travail formule les propositions ci-après :
وتحقيقا لهذه الغاية يتقدم الفريق العامل بالمقترحات التالية.

Des gouvernements ont formulé les propositions ci-après :
31 - وتقدمت الحكومات بالمقترحات التالية:

2. ACCUEILLE AVEC SATISFACTION les propositions ci-après présentées par S. M. le Roi Hassan II (que Dieu ait pitié de son âme) à la communauté internationale à l'occasion de la séance de clôture de la Conférence ministérielle de l'Uruguay Round à Marrakech, à savoir :
2 - يرحب مع الارتياح، بالمقترحات المذكورة أدناه التي قدمها جلالة المغفور لـه الملك الحسن الثاني طيب الله ثراه للمجتمع الدولي خلال الجلسة الختامية للمؤتمر الوزاري لجولة أوروغواي في مراكش، وهي: