"les publications statistiques" - Traduction Français en Arabe

• المنشورات الإحصائية
• والمنشورات الإحصائية

les publications statistiques des Nations Unies devraient comprendre :
ينبغي أن تتألف المنشورات الإحصائية للأمم المتحدة من:

les publications statistiques courantes qu'ont fait paraître les instituts de statistique contiennent des données ventilées par sexe à des degrés divers.
وتتضمن المنشورات الإحصائية العادية التي أصدرتها جميع المؤسسات، درجات مختلفة من التصنيف حسب نوع الجنس.

Il a été dit que les publications statistiques devaient faire apparaître dans la mesure du possible des données classées par âge et par sexe.
وأُشير إلى ضرورة تصنيف المنشورات الإحصائية للبيانات حسب العُمر والجنس، حيثما يكون ذلك ممكنا.

Elle a également proposé qu'un ensemble structuré de métadonnées utilisables pour l'établissement de statistiques démographiques annuelles soit régulièrement diffusé dans les publications statistiques internationales.
واقترح فريق العمل أيضا القيام، بصورة منتظمة، بوضع مجموعة منظمة من البيانات الفوقية بشأن التقديرات السكانية السنوية ونشرها في المنشورات الإحصائية الدولية.

ii) Intérêt que présentent les publications statistiques de l'ONU sur les méthodes et procédures, mesuré notamment par les avis émis par les groupes cibles et les groupes d'experts.
`2 ' التغذية المرتدة بشأن مدى جدوى المنشورات الإحصائية الصادرة عن الأمم المتحدة بشأن الأساليب والإجراءات، بما في ذلك من خلال مجموعات استطلاع الرأي واجتماعات أفرقة الخبراء.

ii) Intérêt que présentent les publications statistiques de l'ONU, mesuré notamment par les avis émis par les groupes cibles et les groupes d'experts.
`2 ' التغذية المرتدة بشأن مدى جدوى المنشورات الإحصائية الصادرة عن الأمم المتحدة، بما في ذلك من خلال مجموعات استطلاع الرأي واجتماعات أفرقة الخبراء

Des données statistiques améliorées et comparables seront collectées pour alimenter les publications statistiques et la base de données statistiques africaines.
وسيتم تجميع بيانات إحصائية جيدة النوعية وقابلة للمقارنة من أجل إصدار المنشورات الإحصائية ولتغذية قاعدة البيانات الإحصائية الأفريقية.

Cela tient, à nouveau, à l'absence d'indications méthodologiques dans les publications statistiques établies à partir de données fournies par les Gouvernements, les partenaires opérationnels et le HCR.
ويرجع ذلك مرة أخرى إلى غياب المؤشرات المتعلقة بالمنهجيات في المنشورات الإحصائية المستندة إلى بيانات من الحكومات والشركاء المنفذين والمفوضية.

Bon nombre d'entre eux ont souligné qu'ils fournissaient des informations sur les sources, les méthodes et les procédures qu'ils utilisaient pour compiler des statistiques, soit dans les publications statistiques elles-mêmes, soit dans des publications spéciales.
وأكد العديد من المجيبين على أنهم يقدمون معلومات عن المصادر والمنهجيات والإجراءات المستخدمة في تصنيف الإحصاءات، وذلك سواء في المنشورات الإحصائية نفسها أو في منشورات خاصة.

7. La pratique concernant la mention des auteurs dans les publications statistiques internationales (rapport de l'UNESCO).
7 - الممارسات السليمة في مجال الاقتباس في المنشورات الإحصائية الدولية (تقرير مقدم من اليونسكو).

Des données statistiques comparables et de meilleure qualité seront systématiquement collectées pour alimenter la base de données statistiques africaine, qui est la source de données faisant foi pour les publications statistiques et les publications phares, ainsi que pour les autres activités analytiques de la CEA et d'autres organismes.
وسيتم جمع البيانات الإحصائية القابلة للمقارنة وتحسين جودتها بصفة مستمرة لنشر قاعدة البيانات الإحصائية الأفريقية باعتبارها مصدراً موثوقا به للبيانات يمكن استخدامه المنشورات الإحصائية والمنشورات الرئيسية وفي الأعمال التحليلية الأخرى التي تقوم بها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا وغيرها من المنظمات.

les publications statistiques périodiques, telles que les annuaires statistiques, sont disponibles dans les deux langues de travail, à savoir l'anglais et le français, tandis que d'autres publications statistiques ou documents d'importance stratégique sont parfois traduits par les États Membres dans des langues non officielles.
وتصدر المنشورات الإحصائية الدورية، مثل الحوليات الإحصائية، بلغتي العمل، الإنكليزية والفرنسية، بينما تترجم الدول الأعضاء من حين إلى آخر المنشورات الإحصائية الأخرى أو الوثائق ذات الأهمية الاستراتيجية إلى لغات غير رسمية.

e) Satisfaction des États membres en ce qui concerne la présentation des données dans les publications statistiques de la CESAO de manière à faciliter les analyses dans une perspective sexospécifique, et nombre de nouveaux domaines couverts, y compris en ce qui concerne les données ventilées par sexe.
(هـ) ارتياح الدول الأعضاء بعرض البيانات في المنشورات الإحصائية للإسكوا المعدلة لتسهيل التحليل الجنساني وعدد المجالات الجديدة، بما في ذلك البيانات المفصلة بالنسبة لنوع الجنس.

Toutes les publications statistiques des Nations Unies devraient faire l'objet d'examens semblables à ceux qui sont décrits au paragraphe 70 (évaluation approfondie des activités statistiques) (E/AC.51/1997/2).
ينبغي أن تخضع جميع المنشورات الإحصائية للأمــــم المتحـــــدة لاستعراضـات مماثلـــــة لتلك التي وردت في الفقرة 70 (من التقييم المعمق (E/AC.51/1997/2)).

e) Renforcement de la capacité des États membres à améliorer la présentation des données statistiques ventilées par sexe dans toutes les publications statistiques de manière à faciliter leur analyse dans une perspective sexospécifique et à inclure davantage de données ventilées par sexe dans de nouveaux domaines.
(هـ) زيادة قدرة البلدان الأعضاء على تحسين عرض البيانات الإحصائية المفصلة بالنسبة لنوع الجنس في جميع المنشورات الإحصائية لتسهيل التحليل الجنساني وزيادة إدراج البيانات المفصلة بالنسبة لنوع الجنس في المجالات الجديدة.