"les résultats de ces enquêtes" - Traduction Français en Arabe

• نتائج هذه التحقيقات
• نتائج تلك التحقيقات
• النتائج التي أفضت إليها تلك التحقيقات
• نتائج هذه الدراسات
• نتائج التحقيقات
• بنتائج تلك التحقيقات
• نتائج الدراسات الاستقصائية
• نتائج تلك الدراسات
• نتائج هذا التحقيق
• استنتاجات هذا التحقيق
• بنتائج هذه التحقيقات
• المسح هذه
• نتائج هذه الاستقصاءات

les résultats de ces enquêtes avaient été présentés à plusieurs rapporteurs spéciaux et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
وقد عرضت نتائج هذه التحقيقات على عدة مقررين خاصين وعلى المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

Le Groupe de travail n'a toutefois pas encore reçu d'informations sur les résultats de ces enquêtes.
على أن الفريق العامل لم يتلق بعد أية معلومات عن نتائج هذه التحقيقات.

L'État partie est prié de donner au Comité des renseignements détaillés sur les résultats de ces enquêtes dans son prochain rapport périodique.
ويُطلب إلى الدولة الطرف موافاة اللجنة بمعلومات مفصلة عن نتائج تلك التحقيقات في تقريرها الدوري المقبل.

L'État partie devrait donner des informations au sujet des enquêtes menées sur les événements survenus dans la région de Saada en janvier 2007, ainsi que sur les résultats de ces enquêtes.
وينبغي للدولة الطرف أن تقدم معلومات عن أية تحقيقات أجريت أو لا تزال جارية في الأحداث الأخيرة التي شهدتها منطقة صعدة، وعن النتائج التي أفضت إليها تلك التحقيقات.

les résultats de ces enquêtes sont consignés dans la section IV du présent rapport.
وترد نتائج هذه الدراسات الاستقصائية، حسب الاقتضاء، في الفرع رابعا أدناه.

L’Iraq a déclaré qu’elle communiquerait les résultats des enquêtes en cours. Le Rapporteur spécial attend avec intérêt les résultats de ces enquêtes.
وأعلن العراق أنه سيبلغ عن نتائج التحقيقات الجارية التي ينتظرها المقرر الخاص باهتمام.

Toutefois, M. Manquet reconnaît que les résultats de ces enquêtes sont médiocres.
غير أن السيد مانكي يسلم بأن نتائج هذه التحقيقات رديئة.

Il recommande que toutes ces allégations donnent lieu à une enquête complète, publique et impartiale, que les résultats de ces enquêtes soient rendus publics, que les auteurs de ces actes soient traduits en justice et que les victimes et leurs familles soient dûment indemnisées.
وتوصي اللجنة بالتحقيق في جميع هذه الادعاءات تحقيقا كاملا وعلنيا ونزيها، كما توصي بنشر نتائج هذه التحقيقات وبتقديم مرتكبي هذه الأفعال إلى العدالة، وبتعويض الضحايا وأسرهم حسب الأصول.

Il recommande que toutes ces allégations donnent lieu à une enquête complète, publique et impartiale, que les résultats de ces enquêtes soient rendus publics, que les auteurs de ces actes soient traduits en justice et que les victimes et leurs familles soient dûment indemnisées.
وتوصي اللجنة بالتحقيق في جميع هذه الادعاءات تحقيقا كاملا وعلنيا ونزيها، كما توصي بنشر نتائج هذه التحقيقات وبتقديم مرتكبي هذه اﻷفعال إلى العدالة، وبتعويض الضحايا وأسرهم حسب اﻷصول.

Le Comité exhorte l’Etat partie à enquêter sur tous les incidents de cet ordre et à rendre publics les résultats de ces enquêtes; en particulier, il faudrait mener une enquête approfondie sur l’incident survenu dans les Jardins de Tivoli en mars 1997.
تحث اللجنة الدولة الطرف على التحقيق في كل الحوادث من هذا القبيل وعلى إتاحة نتائج هذه التحقيقات للجمهور؛ وينبغي خاصة استكمال التحقيق في الحادث الذي وقع في حدائق تيفولي في آذار/مارس ٧٩٩١ ونشر نتائجه.

L'omission de divulguer publiquement les résultats de ces enquêtes peut saper la confiance du public envers les autorités, en particulier les forces de sécurité, et contribue à une culture de l'impunité. Soutien technique
ومن شأن عدم الكشف علنا عن نتائج هذه التحقيقات أن يقوض ثقة الجمهور بالسلطات، لا سيما قوات الأمن، ويسهم في إرساء ثقافة الإفلات من العقاب.

Le Groupe envisage d'intégrer les résultats de ces enquêtes dans son rapport final.
ويعتزم الفريق إدراج نتائج تلك التحقيقات في تقريره النهائي.

les résultats de ces enquêtes contribueront à n'en point douter à un renforcement des principes et de l'application du droit international humanitaire et des droits de l'homme dans les situations de conflit.
وستسهم نتائج تلك التحقيقات من دون شك في تعزيز سيادة القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان وتطبيقهما في حالات النزاع.

L'État partie devrait donner des informations au sujet des enquêtes menées sur les événements survenus récemment dans la région de Saada, ainsi que sur les résultats de ces enquêtes.
وينبغي للدولة الطرف أن تقدم معلومات عن أية تحقيقات أجريت في الأحداث الأخيرة التي شهدتها منطقة صعدة، وعن النتائج التي أفضت إليها تلك التحقيقات.

les résultats de ces enquêtes seront présentés au Groupe de travail.
وتُعرض نتائج هذه الدراسات الاستقصائية والاستطلاعات على الفرقة العاملة.

les résultats de ces enquêtes ont été examinés avec les unités compétentes, et des dispositifs ont été mis en place conjointement avec elles en vue d'éviter pareilles violations à l'avenir.
ونوقشت نتائج التحقيقات مع الوحدات المختصة، وبناء على ذلك تم، بصورة مشتركة مع هذه الوحدات، وضع آليات لتلافي حدوث هذه الانتهاكات في المستقبل.

Le Groupe a demandé aux autorités tanzaniennes de lui communiquer les résultats de ces enquêtes.
وطلب الفريق من السلطات التنزانية موافاته بنتائج تلك التحقيقات.

les résultats de ces enquêtes sont mis à la disposition du public et constituent une part importante du débat public sur le développement de l'aide sociale en général.
ويمكن للجمهور الوصول إلى نتائج الدراسات الاستقصائية التي تشكل جانباً مهماً من النقاش العام حول تطوير الرعاية الاجتماعية بشكل عام.

les résultats de ces enquêtes avaient ensuite été utilisés pour cibler les secteurs touchés par la culture et le trafic de cannabis.
ثم استخدمت نتائج تلك الدراسات لاستهداف المناطق التي كان يجري فيها زرع القنَّب والاتجار به.

les résultats de ces enquêtes ont été communiqués aux pays qui fournissent des contingents par le Département des opérations de maintien de la paix et par le Département de l'appui aux missions.
وأبلغت إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني البلدان المساهمة بقوات بنتائج هذه التحقيقات.

les résultats de ces enquêtes devraient être disponibles à la fin de 2000.
ومن المقرر إصدار نتائج عمليات المسح هذه في نهاية عام 2000.

les résultats de ces enquêtes informelles ont été résumés dans le document UNEP/CHW.10/INF/12.
وتم تجميع نتائج هذه الاستقصاءات غير الرسمية في الوثيقة UNEP/CHW.10/INF/12.