"les recours internes ont été épuisés" - Traduction Français en Arabe

• سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت
• سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت
• باستنفاد سبل الانتصاف المحلية
• سبل الانتصاف المحلية قد استُنفِدت
• تم استنفاد سبل الانتصاف المحلية
• سبل الانتصاف الداخلية قد استنفدت
• تم استنفاد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة
• أن وسائل الانتصاف المحلية قد استُنفدت
• جميع سُبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت
• سبُل الانتصاف الداخلية قد استُنفدت
• سبل الانتصاف المحلية قد استنفذت
• سبل الانتصاف المحلية لم تُستنفد
• قد استنفد سبل الانتصاف المحلية
• صاحب الشكوى استنفد سبل الانتصاف المحلية
• وسائل الانتصاف المحلية قد استنفدت

Il considère donc que tous les recours internes ont été épuisés.
وبهذا قيل إن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.

Le Comité note également que tous les recours internes ont été épuisés et estime que rien ne s’oppose plus à ce qu’il déclare la communication recevable.
ولاحظت اللجنة أن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت وتوصلت اللجنة إلى عدم وجود موانع أخرى تحول دون قبول هذا البلاغ.

Le Comité relève en outre que les recours internes ont été épuisés et que l'État partie ne conteste pas la recevabilité.
كما تلاحظ اللجنة أن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت وأن الدولة الطرف لا تطعن في مقبولية الشكوى.

Le Comité note par ailleurs que les recours internes ont été épuisés et que l'État partie ne conteste pas la recevabilité.
وتلاحظ اللجنة كذلك أن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت وأن الدولة الطرف لا تعترض على المقبولية.

Le Comité note en outre que l'État partie reconnaît que les recours internes ont été épuisés.
وتلاحظ اللجنة كذلك أن الدولة الطرف تسلم باستنفاد سبل الانتصاف المحلية.

En conséquence, le Comité conclut que les recours internes ont été épuisés.
ووفقاً لذلك تخلص اللجنة إلى أن سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.

Bien que l'affaire relative à l'expropriation soit pendante, les auteurs considèrent qu'après plus d'une centaine d'années de litiges avec les propriétaires fonciers privés, il convient de considérer que les recours internes ont été épuisés ou sont inefficaces.
وبرغم أن قضية نزع الملكية ما زالت منظورة فإن أصحاب البلاغ يرون أنه بعد انقضاء ما يزيد على ١٠٠ عام على النـزاع مع ملاك الأراضي الخاصة فينبغي أن تعتبر سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت أو لم تعد فعالة.

Le Comité relève que l'État partie reconnaît que les recours internes ont été épuisés.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف تُقر بأن سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.

Le Comité note également que l'État partie reconnaît que les recours internes ont été épuisés.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن الدولة الطرف تسلم أيضاً بأن سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.

En l'espèce, le Comité note également que tous les recours internes ont été épuisés et que l'État partie a reconnu que la requête était recevable.
وفي هذه القضية تلاحظ اللجنة أيضاً أن كافة سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت وأن الدولة الطرف قد سلمت بأن البلاغ مقبول.

L'auteur affirme par conséquent que tous les recours internes ont été épuisés.
ويُدَّعى بذلك أن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت.

Mme Laing affirme par conséquent que les recours internes ont été épuisés.
ولذلك، تدعي السيدة لينغ أن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت.

Par conséquent, les recours internes ont été épuisés.
وبالتالي فإن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت.

Il reconnaît également que les recours internes ont été épuisés en l'espèce.
كما تسلم باستنفاد سبل الانتصاف المحلية المتعلقة بهذه القضية.

Pour ces raisons, les auteurs estiment que les recours internes ont été épuisés et que leurs communications devraient être examinées quant au fond.
ولهذه الأسباب، يدفع صاحبا البلاغين بأن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفِدت ويجب النظر في بلاغيهما بالاستناد إلى أسسهما الموضوعية.

Il affirme en conséquence qu'aux fins du paragraphe 2 de l'article 5 du Pacte, les recours internes ont été épuisés.
ولذلك يدعي بأنه ﻷغراض الفقرة ٢، من المادة ٥، من العهد تم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Le Comité estime par conséquent que les recours internes ont été épuisés.
ولذلك تعتبر اللجنة أن سبل الانتصاف الداخلية قد استنفدت.

5.2 Le Comité note, sur la base des documents dont il est saisi, que la même affaire n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale et que les recours internes ont été épuisés.
5-2 وتشير اللجنة إلى أن المسألة ذاتها ليست محل دراسة بموجب إجراء آخر من الإجراءات الدولية للتحقيق أو التسوية وأنه تم استنفاد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة بناء على الأدلة المعروضة عليها.

6.4 Concernant les griefs que l'auteur tire des articles 23 et 24 du Pacte, le Comité note que, selon l'État partie, les recours internes ont été épuisés, et estime que ces griefs ont été suffisamment étayés aux fins de la recevabilité.
6-4 أما فيما يتعلق بادعاءات صاحب البلاغ في إطار المادتين 23 و24 من العهد، فإن اللجنة تحيط علماً بحجة الدولة الطرف ومفادها أن وسائل الانتصاف المحلية قد استُنفدت وتجد أن هذه الادعـاءات مدعمة بأدلـة كافية لأغراض المقبولية.

Il note également que les recours internes ont été épuisés.
وتلاحظ كذلك أن جميع سُبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت.

5. Par une note du 6 novembre 1997, l'État partie confirme que les recours internes ont été épuisés.
5- وأكدت الدولة الطرف، بمذكرة مؤرخة في 6 تشرين الثاني/نوفمبر 1997، أن سبُل الانتصاف الداخلية قد استُنفدت.

Le Comité note également que l'État partie reconnaît que les recours internes ont été épuisés.
وتلاحظ اللجنة أيضاً إقرار الدولة الطرف أن سبل الانتصاف المحلية قد استنفذت.

Il note néanmoins que l'État partie n'a soulevé aucune objection à la recevabilité de la communication et considère donc que, aux fins de la recevabilité, les recours internes ont été épuisés.
بيد أنها تلاحظ أن الدولة الطرف لم تعترض على مقبولية البلاغ؛ لذا ترى، لأغراض المقبولية، أن سبل الانتصاف المحلية لم تُستنفد.

En conséquence, le Comité estime que les recours internes ont été épuisés.
وبناء عليه، تعتبر اللجنة أن صاحب البلاغ قد استنفد سبل الانتصاف المحلية.

Le Comité relève en outre que les recours internes ont été épuisés et que l'État partie ne conteste pas la recevabilité.
وتلاحظ اللجنة، من جهة أخرى، أن صاحب الشكوى استنفد سبل الانتصاف المحلية وأن الدولة الطرف لا تعترض على المقبولية.

Le Comité note aussi que tous les recours internes ont été épuisés et qu'il n'existe aucun obstacle à la recevabilité de la communication.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن جميع وسائل الانتصاف المحلية قد استنفدت ولا توجد عوائق أخرى أمام مقبولية البلاغ.