"les relevés téléphoniques" - Traduction Français en Arabe

• سجلات الهاتف
• سجلات المكالمات الهاتفية
• السجلات الهاتفية
• ويُظهر سجل مكالمات
• سجلاّت الهاتف

Selon les relevés téléphoniques, vous étiez encore contact avec Laura et vous lui avez donné un de vos portables.
سجلات الهاتف تقول بأنك لا زلت في تواصل مع لورا و لهذا أعطيتها أحد هواتفك

Montrez-moi les relevés téléphoniques que vous avez pour prouver ça.
أرني سجلات الهاتف التي لديك التي تثبت ذلك.

J'ai parcouru les relevés téléphoniques de Mona.
لقد ذهبتُ خلال سجلات الهاتف الخلوي لهذا الرجل.

Le Groupe a par ailleurs prouvé, après avoir analysé les relevés téléphoniques, qu’en 2009, le colonel avait eu une communication téléphonique avec le major Fudjo Zabuloni, commandant des Maï Maï Zabuloni dans le territoire d’Uvira.
وتثبت الفريق من تحليل سجلات المكالمات الهاتفية أن الكولونيل ناكاباكا كان على اتصال هاتفي في عام 2009 بالميجور فودجو زابولوني، قائد جماعة الماي ماي زابولوني في إقليم أوفيرا.

les relevés téléphoniques ne montrent aucun signe d'activité.
كما لم تظهر السجلات الهاتفية أي أثر لاستعمالها.

les relevés téléphoniques de M. Mutoka font apparaître des appels fréquents et réguliers entre lui-même et le général Nshimirimana au cours d’une période de plusieurs mois en 2009.
ويُظهر سجل مكالمات السيد موتوكا وجود اتصالات متكررة ومنتظمة بينه وبين الجنرال نشيميريمانا على مدى أشهر عديدة من عام 2009.

les relevés téléphoniques montrent qu'il vous a contacté il y a six semaines quand il a réalisé que sa collection de film était tombée dans les mains de Jack Witten, dont 300 cadres qui prouvent... que c'est un mensonge
سجلات الهاتف تُظهر انة وصل اليكى منذ ستة اسابيع عندما ادرك انة مجموعة افلامة قد سقطت فى ايدى جاك ويتِن

Donc entre ça et les relevés téléphoniques, ça ne devrait pas être trop compliqué d'avoir des preuves.
لذا بالاستناد على ذلك وعلى سجلات الهاتف لن يكون من الصعب إدانتهم

On attend les relevés téléphoniques de l'infirmière, les empreintes de son appartement.
ونحن ننتظر على الممرضة سجلات الهاتف المحمول, البصمات من الشقة.

les relevés téléphoniques montrent que vous avez transféré les appels vers votre portable.
سجلات الهاتف تظهر أنكِ عززتي هاتف المنزل إلى الهاتف الخلوي

Les enregistrements de la banque ont étés inutiles, mais les relevés téléphoniques ont montrés quelque chose d'intéressant.
السجلات المصرفية هي بلا فائدة لكن سجلات الهاتف أظهرت شيئاً مهماً

J'ai vérifié les relevés téléphoniques de Michelle, sa source a appelé d'une cabine.
حسنا، ركضت سجلات الهاتف ميشيل. المصدر لها استدعاؤها من هاتف عمومي.

Désolé du retard. J'étais sur les relevés téléphoniques.
عذراً على تأخري كنت أبحث في سجلات الهاتف

Selon les relevés téléphoniques du bureau de l'écurie, quelqu'un appelait votre famille.
سجلات الهاتف الحالية من الاسطبل احدهم كان يتصل بعائلتك

les relevés téléphoniques montrent que Bradley Vernik appelait la victime.
لكن لدينا سجلات الهاتف يُبين أن العريف برادلي فيرنيك إتصل بالضحية

les relevés téléphoniques des agents de la famille présidentielle sont secrets.
سجلات الهاتف سرية جداً خصوصاً للعملاء المخصصين "للعائلة الأولى"

les relevés téléphoniques montrent que quatre appels ont été passés au numéro de l'agent de renseignement syrien Jamea Jamea, à 11 h 42, 18 h 14, 20 h 23 et 20 h 26.
وأظهرت سجلات الهاتف أربعة اتصالات بضابط المخابرات السورية جامع جامع، عند الساعة 42/11 و 14/18 و 23/20 و 26/20.

En outre, le Groupe de contrôle a examiné les relevés téléphoniques de Dheere pour la durée de son séjour à Mogadiscio et constaté qu'il avait communiqué régulièrement avec des contacts en Érythrée.
وعلاوة على ذلك، فحص فريق الرصد سجلات المكالمات الهاتفية التي أجراها ديريه أثناء إقامته في مقديشو، فتبيّن له أن المذكور كان على اتصال منتظم بجهات له صلاتٌ بها في إريتريا.

56. Le Groupe a analysé les relevés téléphoniques de Sarpee et Baryee afin d’en savoir plus sur les relations entretenues par les uns et les autres.
56 - قام الفريق بتحليل سجلات المكالمات الهاتفية لكل من ساربي وباريي للحصول على مزيد من المعلومات بشأن هذه العلاقات.

J'ai les relevés téléphoniques.
، لذا تعقبت السجلات الهاتفية للزوجة

147. les relevés téléphoniques de M. Mutoka montrent également qu’entre janvier et septembre 2009, celui-ci a appelé 22 fois un numéro en Belgique appartenant à Guy Liongola, négociant en or basé en Belgique.
147 - ويُظهر سجل مكالمات السيد موتوكا أيضا وجود 22 اتصالا برقم في بلجيكا يخص غي ليونغولا، أحد تجار الذهب في بلجيكا، خلال الفترة من كانون الثاني/يناير 2009 إلى أيلول/سبتمبر 2009.

Pour utiliser cette cabine. Faut qu'on épluche les relevés téléphoniques.
ليستعمل هاتف العملة ذاك، علينا تفحّص سجلاّت الهاتف