"les serbes" - Traduction Français en Arabe

• الصرب
• صرب
• للصرب
• لصرب
• الصربية
• الصربي
• الصربيين
• والصرب
• وصرب
• بالصرب
• كروات
• أصل صربي
• أما الصربيون
• صربيّاً
• صربية

Nous exigeons les mêmes droits pour les musulmans du Sandjak que ceux que les Serbes exigent pour eux-mêmes en Croatie.
إننا نطالب بمنح الحقوق نفسها لمسلمي سنجق مثل الحقوق التي يطالب بها الصرب ﻷنفسهم في كرواتيا.

Ce signal, évalué comme étant celui d'un hélicoptère, a été repéré dans une zone contrôlée par les Serbes de Bosnie.
وتبين أن هذه الطائرة من طراز هيليكوبتر جاءت من منطقة يسيطر عليها الصرب البوسنيون. ١٠ درجات ١٦٠ عقدة

Ce signal, évalué comme étant celui d'un avion, a été repéré à l'origine dans une zone contrôlée par les Serbes de Bosnie.
وتبين أن هذه الطائرة من النوع الثابت اﻷجنحة جاءت من منطقة يسيطر عليها الصرب البوسنيون. ١٢٠ درجة ٢٥٠ عقدة ٧٠٠٢٠ قدم

Ce vol non autorisé a eu lieu dans une zone contrôlée par les Serbes de Bosnie.
وجرى التحليق غير المأذون به في منطقة يسيطر عليها صرب البوسنة. غير معروف

Ce vol non autorisé a eu lieu dans une zone contrôlée par les Serbes de Bosnie.
وقد حدث هذا الطيران غير المأذون به في منطقة يسيطر عليها صرب البوسنة.

Le vol a eu lieu dans une zone contrôlée par les Serbes de Bosnie.
وحدث هذا التحليق في منطقة يسيطر عليها الصرب البوسنيون. غير معروف

Ce vol a eu lieu dans une zone contrôlée par les Serbes de Bosnie.
وقد وقعت حادثة التحليق هذه في منطقة يسيطر عليها الصرب البوسنيون.

Ce vol a eu lieu dans une zone contrôlée par les Serbes de Bosnie.
وجرى هذا التحليق في منطقة يسيطر عليها الصرب البوسنيون. شمال شرقي

les Serbes de Bosnie doivent signer le plan de paix pour la Bosnie-Herzégovine et mettre fin à toutes attaques militaires.
إذ يجب على الصرب البوسنيين التوقيع على خطة السلم المتعلقة بالبوسنة والهرسك وإنهاء جميع الهجمات العسكرية.

Malheureusement, les Serbes n'ont fait aucune des concessions demandées explicitement par l'Initiative pour parvenir à un règlement politique.
ولسوء الطالع، فإن الصرب لم يتقدموا بأية تنازلات تطالب بها المبادرة صراحة من أجل التوصل الى تسوية سياسية.

L'agression et le génocide perpétrés par les Serbes ont consterné le monde; pourtant, trop peu a été fait pour y mettre fin.
إن العــدوان واﻹبـــادة الجماعية اللذين يقوم بهما الصرب قد أفزعا العالم، ومع ذلك لم يتم القيام بشيء يذكر لوقفهما.

les Serbes devraient retirer immédiatement leurs forces des territoires occupés, sous la supervision étroite et efficace de la communauté internationale.
ويتعين على الصرب أن يسحبوا قواتهم فورا من اﻷراضي المحتلة بإشراف مباشر وفعال من المجتمع الدولي.

La levée de l'embargo sur les armes risquerait de ne servir qu'à rendre les Serbes encore plus intransigeants.
وأضاف أن رفع الحظر على توريد اﻷسلحة من الممكن أن يخدم الصرب ويجعلهم في موقف متشدد بصورة أكثر.

Ce vol non autorisé a eu lieu dans une zone contrôlée par les Serbes de Bosnie.
وقد حدث هذا التحليق غير المأذون به في منطقة يسيطر عليها البوسنيون الصرب.

Ce vol non autorisé au eu lieu dans une zone contrôlée par les Serbes de Bosnie.
وقد حدث هذا الطيران غير المأذون به في منطقة يسيطر عليها صرب البوسنة

Ce vol non autorisé a eu lieu dans une zone contrôlée par les Serbes de Bosnie.
وهذه الرحلة التي لم يؤذن بها قد حدثت في منطقة خاضعة للصرب البوسنيين.

À ces difficultés s'est ajoutée l'imposition de nouvelles restrictions au passage des véhicules à travers divers points de contrôle tenus par les Serbes bosniaques.
ولقد زاد تعقيد الصعوبات من جراء فرض قيود جديدة على تدفق حركة المرور عبر شتى نقاط التفتيش التابعة لصرب البوسنة.

Des agglomérations entourant Sarajevo, les zones d'Ilijas, Rajlovac et Ilidza, actuellement tenues par les Serbes, feraient partie de la république à majorité serbe.
ومن بين المستوطنات المحيطة بسراييفو، يسيطر الصرب على مناطق آيياس، ورايلوفاك وآليدزا، التي سوف تشكل جزءا من جمهورية اﻷغلبية الصربية.

C'est un fait que la passivité de la FORPRONU a toujours incité les Serbes à s'obstiner dans leur attitude de défi.
وإنها لحقيقة أن الموقف السلبي لقوة الحماية قد أدى دوما إلى زيادة التحدي الصربي.

les Serbes continuent à pratiquer la politique du garrot et à violer les zones de sécurité.
إن سياسة تشديد الخناق وانتهاك المناطق اﻵمنة من قبل الصربيين لا تزال مستمرة.

Ce vol non autorisé a eu lieu dans des zones contrôlées par le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine et les Serbes de Bosnie.
وحدث التحليق غير المأذون به لهذه الطائرة الهليكوبتر في مناطق تسيطر عليها حكومة البوسنة والهرسك والصرب البوسنيون.

Cet incident s'est produit dans les zones contrôlées par les Serbes de Bosnie et les Serbes de Krajina.
وقعت هذه الحادثة في مناطق يسيطر عليها الصرب البوسنيون وصرب من كرايينا

Cette responsabilité incombe également aux organismes humanitaires qui, au lieu d'offrir une main secourable, attaquent les Serbes pour des prétendus actes de violence contre les musulmans.
وهذه أيضا مسؤولية المنظمات اﻹنسانية، التي بدلا من أن تقدم يد العون تلصق بالصرب تهمة العنف المزعوم ضد المسلمين.

Ce vol non autorisé a eu lieu dans une zone contrôlée par les Serbes de Bosnie.
وقد جرى هذا التحليق غير المأذون به في منطقة يسيطر عليها كروات البوسنة.

les Serbes de souche ont continué de quitter la région danubienne de Croatie, essentiellement pour se rendre dans la province de Voïvodine de la République fédérale de Yougoslavie.
وما زال المشردون من أصل صربي يغادرون منطقة الدانوب الكرواتية، متجهين أساساً نحو إقليم فويفودينا التابع لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

les Serbes locaux, en revanche, ne sont pas prêts à discuter d'un règlement politique sans avoir négocié au préalable un certain nombre de mesures d'ordre économique propres à accroître la confiance.
أما الصربيون المحليون، من جهة أخرى، فليسوا على استعداد للتفاوض بشأن تسوية سياسية دون أن يتم التفاوض أولا على عدد من التدابير الاقتصادية لبناء الثقة.

Avant, les Serbes tuaient les musulmans, et vice versa.
سابقاً، أقتلك لكونك مسلماً وتقتلني لكوني صربيّاً

les Serbes de Bosnie empêchent déjà la livraison de fournitures dont les populations de Sarajevo, Bihac et des autres zones assiégées ont besoin pour préparer l'hiver.
واضطرت اﻷمم المتحدة إلى أن تناضل من أجل تسليم شحنات من الوقود للمحافظة على استمرار عملياتها في مواجهة مطالبات وابتزازات صربية وقحة.