"les seuls à" - Traduction Français en Arabe

• الوحيدين الذين
• الوحيدان اللذان
• المكان الوحيد الذى
• هي الوحيدة التي
• وحدهم على
• الوحيدين اللذين
• الوحيدين في
• وحدها في
• وحدهم من
• وحدنا من
• الأشخاص الوحيدون
• الوحيدان الذان
• الوحيدان اللّذان
• الوحيدون هنا
• الوحيدين الذي

On ne va pas être les seuls à chercher cette vidéo.
لن نكون الأشخاص الوحيدين الذين يبحثون عن هذا الفيديو

Je veux m'assurer que nous serons les seuls à partir.
أريد التأكد من أننا كنا الوحيدين الذين غادروا

De toutes les personnalités rencontrées, la Commission note que l'ancien président Gbagbo et le Chef d'État Major Philippe Mangou sont les seuls à avoir admis une certaine forme de responsabilité dans les événements survenus.
ومن بين جميع الشخصيات التي قابلتها اللجنة، تلاحظ اللجنة أن الرئيس السابق غباغبو وقائد هيئة الأركان العامة فيليب مانغو هما الوحيدان اللذان اعترفا بشكل ما بمسؤوليتهما عن الأحداث التي وقعت.

J'ai rejoint les seuls à pouvoir m'aider à les démanteler.
لذلك ذهبت الى المكان الوحيد الذى يستطيع مساعدتى على تدميرهم

Ils sont les seuls à être examinés par la Troisième Commission sans faire l'objet d'un processus de consultation transparent.
فمثل هذه القرارات تعتبر هي الوحيدة التي تنظر فيها اللجنة الثالثة والتي لا تمر بعملية تشاور ذات شفافية.

Les dirigeants somaliens sont les seuls à pouvoir décider de mettre fin aux souffrances de la population et de négocier pour mettre un terme au conflit.
فقادة الصومال هم القادرون وحدهم على أن يقرروا وضع حد لمعاناة شعبهم وهم القادرون وحدهم على أن يقرروا التفاوض لإنهاء الصراع.

Si tu me dis plus d'une vingtaine, c'est qu'on est pas les seuls à distribuer des choses.
حسنا إن كان العدد أكثر من دزينتين فإننا لسنا الوحيدين اللذين يوزعان الأشياء

Il faut savoir que nous sommes les seuls à qui vous pouvez en parler.
الأمر يستحق المعرفة، من المحتمل أننا الوحيدين الذين يمكن أن تخبرهم

Ils ont noué des liens parce qu'ils étaient les seuls à utiliser un Mac.
تقاربا جدا كونهم الأشخاص الوحيدين الذين يستخدمون كمبيوتر بنظام تشغيل ماك

Merde ! On n'était pas les seuls à écouter la FORPRONU.
اللعنة, لسنا الوحيدين الذين يسمعون لموجة قوات الأمم المتحدة

Les Bibliothécaires sont les seuls à savoir que tout ceci existe.
أمناء المكتبات هي الوحيدين الذين يعرفون أن هذا موجود

Dans l'Orient tout entier, les ancêtres des turkmènes ont été les seuls à ne pas demander à leurs femmes de couvrir leurs visages.
وعلى صعيد الشرق بأسره، يراعى أن أسلاف التركمانستيين كانوا هم الوحيدين الذين لم يطالبوا المرأة بتغطية وجهها.

les seuls à savoir ce qui s'est passé au club, c'est toi et moi.
الوحيدان اللذان يعرفان ما حدث في النادي هما أنا وأنت.

Actuellement, on est les seuls à savoir qu'il est enfermé dans ce corps.
جسناً، الآن نحن الوحيدان اللذان يعلمان أنه يوجد ما تبقى من هيوستون محبوس في هذا الجسد

Ils ne sont pas les seuls à avoir, au fil des ans, assumé une lourde charge financière pour soutenir l'Organisation; d'autres en ont fait autant.
ولم تكن هي الوحيدة التي تكبدت عبئا ماليا كبيرا في دعم المنظمة على مدى السنوات وإنما قام آخرون بذلك أيضا.

Ils sont convaincus de leur exclusivité, se sentent autorisés à décider du sort du monde entier et sont persuadés d'être les seuls à avoir raison.
وهم يؤمنون بصفاتهم الحصرية وبقدراتهم الاستثنائية التي تمكِّنهم من تقرير مصائر العالم، وبأنهم وحدهم على حق دائما.

Quand mon père est mort, je pensais que mon frère et moi serions les seuls à nous en souvenir.
عندما توفّي والدي, ظننت أني أنا وأخي الوحيدين اللذين سنتذكره

Le multilatéralisme et la sécurité sont des éléments inséparables, mais ils ne sont pas les seuls à entrer dans cette équation nouvelle.
إن التعددية والأمن عنصران لا يمكن فصلهما، لكنهما ليسا العنصرين الوحيدين في المعادلة الجديدة هذه.

Les États-Unis ne sont pas les seuls à penser et à agir ainsi.
وأشار إلى أن الولايات المتحدة ليست وحدها في هذا الرأي أو تلك الممارسة.

Les témoignages reçus indiquent que les membres de la population sahraouie sont spécifiquement victimes de telles violations sans qu'ils soient les seuls à l'être.
وتشير الشهادات إلى أن السكان الصحراويين هم تحديداً ضحايا تلك الانتهاكات، وإن لم يكونوا وحدهم من يتعرضون لها.

Malheureusement, nous ne sommes pas les seuls à devoir faire face à cette situation aussi regrettable que réelle.
للأسف، لسنا وحدنا من يواجه تلك الحالة المحزنة وإنْ كانت حقيقيةً.

- Ils étaient les seuls à le savoir.
إنهم الأشخاص الوحيدون الذي علموا بأني ذاهبٌ إلى هناك

Et vous pourriez être les seuls à pouvoir arrêter ça.
وأنتما الأثنان قد تكونان الشخصان الوحيدان .. الذان تستطيعان إيقافها

Ce sont les seuls à posséder un équipement.
هُما الوحيدان اللّذان يحملان معهما أتراس المناورات.

Ce sont les seuls à vouloir que mon fils revienne.
انهم الوحيدون هنا اللذين يرغبون باستعادة ابني

Les Russes ne peuvent pas être les seuls à l'avoir contacté.
لا يمكن أن يكون الروسيون هم الوحيدين الذي نراسلوه.