"les six grandes" - Traduction Français en Arabe

• الرئيسية الست
• الست الرئيسية

Le 10 juin 2004, les six grandes commissions ont élu leur bureau pour la cinquante-neuvième session.
وفي 10 حزيران/يونيه 2004، انتخبت اللجان الرئيسية الست رؤساء لها للدورة التاسعة والخمسين.

En application du même article, les six grandes commissions ont également élu, en juin 2003, leurs présidents respectifs pour la cinquante-huitième session.
وعملا بالمادة نفسها، وفي حزيران/يونيه 2003، انتخبت اللجان الرئيسية الست أيضا رؤساءها للدورة الثامنة والخمسين.

En application de la même résolution, les six grandes commissions ont également élu, en juillet 2002, leurs présidents respectifs pour la cinquante-septième session.
وعملا بالقرار نفسه، وفي تموز/يوليه 2002، انتخبت اللجان الرئيسية الست أيضا رؤسائها للدورة السابعة والخمسين.

Le 6 juin 2003, les six grandes commissions ont élu leur président respectif pour la cinquante-huitième session (décision 57/419).
وفي 6 حزيران/يونيه 2003، انتخبت اللجان الرئيسية الست رؤساء لها للدورة الثامنة والخمسين (المقرر 57/419).

Le 13 juin 2005, les six grandes commissions ont élu leur bureau pour la soixantième session.
وفي 13 حزيران/يونيه 2005، انتخبت اللجان الرئيسية الست رؤساء لها للدورة الستين.

Le 16 septembre 1997, les six grandes commissions de l'Assemblée générale se sont réunies, conformément à l'article 103 du règlement intérieur de l'Assemblée, pour élire leurs présidents.
في ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، عقدت اللجان الرئيسية الست للجمعية العامة جلسات لانتخاب رؤسائها وفقا للمادة ١٠٣ من النظام الداخلي للجمعية العامة.

Le 20 septembre 1994, les six grandes commissions de l'Assemblée générale se sont réunies, conformément à l'article 103 du règlement intérieur de l'Assemblée, pour élire leur président.
في ٢٠ آب/اغسطس ١٩٩٤، عقدت اللجان الرئيسية الست للجمعية العامة جلسات لانتخاب رؤسائها وفقا للمادة ١٠٣ من النظام الداخلي للجمعية العامة.

Le 17 septembre 1996, les six grandes commissions de l'Assemblée générale se sont réunies, conformément à l'article 103 du règlement intérieur de l'Assemblée, pour élire leur président.
في ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، عقدت اللجان الرئيسية الست للجمعية العامة جلسات لانتخاب رؤسائها وفقا للمادة ١٠٣ من النظام الداخلي للجمعية العامة.

Le 19 septembre 1995, les six grandes commissions de l'Assemblée générale se sont réunies, conformément à l'article 103 du règlement intérieur de l'Assemblée, pour élire leur président.
في ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، عقدت اللجان الرئيسية الست للجمعية العامة جلسات لانتخاب رؤسائها وفقا للمادة ١٠٣ من النظام الداخلي للجمعية العامة.

En application du même article, tel que modifié par la résolution 58/126 du 19 décembre 2003, les six grandes commissions ont élu, en juin 2004, leurs présidents respectifs pour la cinquante-neuvième session ainsi que leurs bureaux respectifs au complet.
وعملا بالمادة نفسها، بصيغتها المعدلة بموجب القرار 58/126 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2003، انتخبت اللجان الرئيسية الست في حزيران/يونيه 2004 رؤساءها للدورة التاسعة والخمسين، وانتخبت أيضا جميع أعضاء المكاتب لهذه اللجان.

Le 17 juillet 2002, les six grandes commissions ont élu leurs présidents respectifs pour la cinquante-septième session (décision 56/321).
وفي 17 تموز/يوليه 2002، انتخبت كل من اللجان الرئيسية الست رئيسا لها للدورة السابعة والخمسين (المقرر 56/321).

Le 4 septembre 2012, les six grandes commissions de l'Assemblée générale se sont réunies, conformément à l'alinéa a de l'article 99 et à l'article 103 du Règlement intérieur de l'Assemblée, afin d'élire leurs présidents.
عقدت اللجان الرئيسية الست للجمعية العامة، في 4 أيلول/سبتمبر 2012، وفقا للمادتين 99 (أ) و 103 من النظام الداخلي للجمعية، جلسات لانتخاب رؤسائها.

Le 1er octobre 2013, les six grandes commissions de l'Assemblée générale se sont réunies, conformément à l'alinéa a de l'article 99 et à l'article 103 du Règlement intérieur de l'Assemblée, afin d'élire leurs présidents.
عقدت اللجان الرئيسية الست للجمعية العامة في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2013، وفقا للمادتين 99 (أ) و 103 من النظام الداخلي للجمعية العامة، جلسات لانتخاب رؤسائها.

Ces dispositions concernent en effet non seulement les six " grandes commissions " entre lesquelles, suivant leur objet, se distribue l'examen des affaires avant leur passage en session plénière de l'Assemblée générale, mais également les autres commissions que crée cette dernière;
وهذه الأحكام لا تُعنى " باللجان الرئيسية " الست فحسب، علما بأن هذه اللجان هي التي تحال إليها المواضيع المندرجة ضمن مجال اختصاصها لكي تنظر فيها قبل أن تبت فيها الجمعية العامة في جلساتها العامة، بل إنها تُعنى أيضا بأي لجان أخرى قد تُنشئها الجمعية العامة؛

Le 4 juin 2008, les six grandes commissions de l'Assemblée générale se sont réunies, conformément à l'alinéa a de l'article 99 et à l'article 103 du Règlement intérieur de l'Assemblée, afin d'élire leurs présidents.
عقدت اللجان الرئيسية الست للجمعية العامة، في 4 حزيران/يونيه 2008، وفقا للمادتين 99 (أ) و 103 من النظام الداخلي للجمعية، جلسات لانتخاب رؤسائها.

En application du même article, tel que modifié par la résolution 58/126 du 19 décembre 2003, les six grandes commissions ont élu, en juin 2005, leurs présidents respectifs pour la soixantième session ainsi que leurs bureaux respectifs au complet.
وعملا بالمادة نفسها، بصيغتها المعدلة بموجب القرار 58/126 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2003، انتخبت اللجان الرئيسية الست في حزيران/يونيه 2005 رؤساءها للدورة الستين، وانتخبت أيضا جميع أعضاء مكتب كل من هذه اللجان.

Le 10 juin 2009, les six grandes commissions de l'Assemblée générale se sont réunies, conformément à l'alinéa a de l'article 99 et à l'article 103 du Règlement intérieur de l'Assemblée, afin d'élire leurs présidents.
عقدت اللجان الرئيسية الست للجمعية العامة، في 10 حزيران/يونيه 2009، وفقا للمادتين 99 (أ) و 103 من النظام الداخلي للجمعية، جلسات لانتخاب رؤسائها.

Le 22 juin 2011, les six grandes commissions de l'Assemblée générale se sont réunies, conformément à l'alinéa a de l'article 99 et à l'article 103 du Règlement intérieur de l'Assemblée, afin d'élire leurs présidents.
عقدت اللجان الرئيسية الست للجمعية العامة، في 22 حزيران/يونيه 2011، وفقا للمادتين 99 (أ) و 103 من النظام الداخلي للجمعية، جلسات لانتخاب رؤسائها.

Le Président (parle en anglais) : J'invite les représentants à bien vouloir rester à leur place pour les séances consécutives que vont tenir les six grandes commissions pour élire leurs présidents. Ces séances seront immédiatement suivies de la 89e séance plénière pour l'élection des 21 vice-présidents de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أدعو الممثلين إلى البقاء في مقاعدهم من أجل الجلسات المتعاقبة التي تعقدها اللجان الرئيسية الست لانتخاب رؤسائها، والتي يليها فورا انعقاد الجلسة العامة 89 لانتخاب 21 نائبا لرئيس الجمعية العامة للدورة الثامنة والخمسين.

M. Abdelaziz (Égypte) (parle en anglais) : Ma délégation aimerait tout d'abord remercier l'initiative du Président d'inclure la réforme du Conseil de sécurité parmi les six grandes priorités de sa présidence de l'Assemblée générale à la soixante-troisième session, et de l'inclure dans le cadre de la démocratisation de l'ONU, et en particulier de celle du Conseil de sécurité.
السيد عبد العزيز (مصر) (تكلم بالإنكليزية): اسمحوا لي أن أبدأ بالإعراب عن امتنان وفد بلدي لمبادرة الرئيس لإدراج إصلاح مجلس الأمن من بين الأولويات الرئيسية الست لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين، وفي إطار مبادرته لإضفاء طابع الديمقراطية على الأمم المتحدة، لا سيما مجلس الأمن.

L'Union européenne exhorte tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier les six grandes conventions relatives aux droits de l'homme et leurs protocoles facultatifs.
ويحث الاتحاد الأوروبي جميع الدول التي لم تفعل ذلك بعد أن تقوم بالتصديق على اتفاقيات حقوق الإنسان الست الرئيسية وبروتوكولاتها الاختيارية.