"les statistiques du commerce international de marchandises" - Traduction Français en Arabe

• إحصاءات التجارة الدولية للبضائع
• بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع
• بإحصاءات التجارة الدولية في البضائع
• بإحصاءات تجارة البضائع الدولية
• احصاءات تجارة السلع
• إحصاءات تجارة البضائع

La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur les statistiques du commerce international de marchandises.
سيعرض على اللجنة تقرير الأمين العام عن إحصاءات التجارة الدولية للبضائع.

Par conséquent, lorsque le territoire statistique ne coïncide pas avec le territoire économique, les statistiques du commerce international de marchandises ne constituent pas un relevé complet des flux de biens entrant et sortant.
ويتبع ذلك أنه عندما يختلف اﻹقليم اﻹحصائي لبلد ما عن إقليمه الاقتصادي، فإن إحصاءات التجارة الدولية للبضائع لا تقدم صورة كاملة عن تدفقات السلع إلى الداخل والخارج.

les statistiques du commerce international de marchandises de certains autres pays sont fondées sur les relevés des autorités monétaires, et, pour les importations et les exportations d'or, la plupart des pays utilisent des données fournies par celles-ci.
وتقوم إحصاءات التجارة الدولية للبضائع في بعض البلدان اﻷخرى على أساس سجلات السلطات النقدية، وفي حالة استيراد وتصدير الذهب، تستخدم معظم البلدان بيانات تقدمها هذه السلطات.

:: Groupe d'experts des Nations Unies sur les statistiques du commerce international de marchandises;
:: فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة والمعني بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع

Groupe d'experts sur les statistiques du commerce international de marchandises
فريق الخبراء المعني بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع

Groupe d'experts sur les statistiques du commerce international de marchandises
بــاء - فريق الخبراء المعني بإحصاءات التجارة الدولية في البضائع

Rapport du Groupe de travail sur les statistiques du commerce international de marchandises
تقرير فرقة العمل المعنية بإحصاءات تجارة البضائع الدولية

Comme la CTCI, cette partie de la classification permet de réaménager à des fins d'analyse les statistiques du commerce international de marchandises fondées sur le Système harmonisé.
ويتيح هذا الجزء من التصنيف، مثل التصنيف النموذجي للتجارة الدولية، إعادة ترتيب إحصاءات التجارة الدولية للبضائع القائمة على النظام المنسق لﻷغراض التحليلية.

En 2007, la Division de statistique a élaboré une stratégie pluriannuelle pour l'actualisation des recommandations de la Commission sur les statistiques du commerce international de marchandises, qui consiste à :
22 - وضعت شعبة الإحصاءات في عام 2007 استراتيجية متعددة السنوات من أجل استكمال توصيات اللجنة بشأن إحصاءات التجارة الدولية للبضائع. وتشمل الاستراتيجية ما يلي:

La Division a tenu plusieurs réunions virtuelles en 2011 et en 2012 pour travailler sur les manuels destinés aux statisticiens spécialisés dans les statistiques du commerce international de marchandises et de services.
إضافة إلى ذلك نظمت الشعبةُ في عامي 2011 و 2012 عددا من الاجتماعات المعقودة عبر شبكة الإنترنت لإنجاز العمل المتعلق بدليلي جامعي إحصاءات التجارة الدولية للبضائع وإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات.

116. Afin de rendre plus comparables les statistiques du commerce international de marchandises, et compte tenu des pratiques commerciales et des pratiques de notification des données en vigueur dans la plupart des pays, il est recommandé :
١١٦ - وتعزيزا ﻹمكانية المقارنة بين إحصاءات التجارة الدولية للبضائع ومع اﻷخذ في الاعتبار الممارسات التجارية وممارسات اﻹبلاغ لدى غالبية الدول، يوصى بما يلي:

Rapport du Secrétaire général sur les statistiques du commerce international de marchandises (E/CN.3/2012/22)
تقرير الأمين العام عن إحصاءات التجارة الدولية للبضائع (E/CN.3/2012/22)

Nécessité d'une nouvelle révision des recommandations de la Commission concernant les statistiques du commerce international de marchandises
ثانيا - الحاجة إلى المزيد من التنقيح لتوصيات اللجنة المتعلقة بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع

1. Le Groupe d'experts des Nations Unies sur les statistiques du commerce international de marchandises a été créé pour :
1 - أنشئ فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع بغرض القيام بما يلي:

Le Groupe d'experts des Nations Unies sur les statistiques du commerce international de marchandises a été créé dans le but de :
1 - أنشئ فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع للقيام بما يلي:

La Division a récemment mis la dernière main au manuel des statisticiens pour l'application des recommandations sur les statistiques du commerce international de marchandises.
40 - استكملت الشعبةُ مؤخراً دليل جامعي الإحصاءات إلى تنفيذ التوصيات المتعلقة بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع.

B. Groupe d'experts sur les statistiques du commerce international de marchandises
باء - فريق الخبراء المعني بإحصاءات التجارة الدولية في البضائع

Le projet de recommandations a été établi par la Division de statistique de l'ONU en consultation avec les instituts nationaux de statistique et les organisations internationales concernées, puis approuvé par le Groupe d'experts des Nations Unies sur les statistiques du commerce international de marchandises.
وقد قامت الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة بإعداد مشروع هذه التوصيات بالتشاور مع المكاتب الإحصائية الوطنية والمنظمات الدولية المعنية، وأيدها فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بإحصاءات التجارة الدولية في البضائع.

Soucieuse d'associer étroitement les pays à chaque étape des activités de révision et d'obtenir leur adhésion aux recommandations révisées, la Division de statistique a créé en 2007 un Groupe d'experts sur les statistiques du commerce international de marchandises.
5 - بغية كفالة مشاركة نشطة للبلدان خلال جميع مراحل عملية التنقيح، وبغية الحصول على تأييدها لمشاريع التوصيات، أنشأت شعبة الإحصاءات في عام 2007 فريق خبراء معني بإحصاءات التجارة الدولية في البضائع.

Rapport du GATT sur les statistiques du commerce international de marchandises
تقرير مجموعة " غات " عن احصاءات تجارة السلع

D'autres chapitres renferment des données à jour sur divers sujets intéressant la compilation de données du commerce ou mettent en relief certains problèmes nouveaux touchant les statistiques du commerce international de marchandises.
وتورد باقي فصول الملحق إما معلومات مستكملة عن مختلف المواضيع المتعلقة بتجميع البيانات التجارية أو تركز على تحديات جديدة محددة تؤثر في إحصاءات تجارة البضائع.