"les substances dangereuses tout" - Traduction Français en Arabe

• المواد الخطرة
• بالمواد الخطرة
• والمواد الخطرة

Rapport d'activité sur les substances dangereuses tout au long du cycle de vie des produits électriques et électroniques
تقرير مرحلي عن المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية

Proposition concernant l'inclusion de nouvelles activités dans le cadre d'un nouveau domaine d'activité sur les substances dangereuses tout au long du cycle de vie des produits électriques et électroniques : tableau révisé
جدول منقّح للأنشطة المقترح إدراجها ضمن مجال عمل جديد متصل بالمواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية

Notant avec satisfaction la réussite de l'atelier international sur les substances dangereuses tout au long du cycle de vie des produits électriques et électroniques organisé du 29 au 31 mars 2011 à Vienne,
إذ يلاحظ تقدير التنظيم الناجح لحلقة العمل الدولية المعنية بالمواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية، التي عُقدت في فيينا خلال الفترة 29 - 31 آذار/مارس 2011،

À cet égard, la Conférence a demandé que les mesures qui s'imposent soient prises concernant cinq nouvelles questions de politique générale : la peinture au plomb; les substances chimiques incorporées dans des produits; les substances dangereuses tout au long du cycle de vie des équipements électriques et électroniques; les nanotechnologies et nanomatériaux manufacturés; les perturbateurs endocriniens.
وفي هذا الصدد، فقد دعا المؤتمر لاتخاذ إجراءات مناسبة في خمس مسائل سياسات ناشئة: الرصاص في الطلاء، والمواد الكيميائية في المنتجات، والمواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية، والتكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة، والمواد الكيميائية التي تسبب اضطرابات في الغدد الصماء.

IV. Proposition de nouvelles activités sur les substances dangereuses tout au long du cycle de vie des produits électriques et électroniques
رابعاً - الإضافات المقترحة بشأن المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية

D. Atelier sur les substances dangereuses tout au long du cycle de vie des produits électriques et électroniques
دال - حلقة عمل بشأن المواد الخطرة في إطار دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية

Rapport d'activité sur les substances dangereuses tout au long du cycle de vie des équipements électriques et électroniques (SAICM/ICCM.3/16);
(د) تقرير مرحلي بشأن المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية (أنظر الوثيقة SACIM/ICCM.3/16)؛

les substances dangereuses tout au long du cycle de vie des équipements électriques et électroniques;
(ج) المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية؛

Un atelier international sur les substances dangereuses tout au long du cycle de vie des produits électriques et électroniques a été organisé en application de la résolution sur ce sujet adoptée par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa deuxième session.
1 - عُقدت حلقة عمل دولية عن المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية عملاً بالقرار 2/4 دال الذي اعتمده المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية في دورته الثانية.

Annexe Tiré du rapport d'activité sur les substances dangereuses tout au long du cycle de vie des produits électroniques et électroniques (SAICM/OEWG.1/1)
مقتطف من التقرير المرحلي بشأن المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية (SAICM/OEWG.1/11)

Reconnaissant par ailleurs la nécessité d'informations transparentes concernant les substances dangereuses tout au long de leur cycle de vie, en particulier celles présentes dans les produits électriques et électroniques, sur le lieu de travail et dans les communautés proches des sites d'extraction, de production et d'élimination,
وإذ يقر كذلك بالحاجة إلى الشفافية فيما يتصل بالمعلومات المقدمة عن المواد الخطرة طوال دورات حياتها، خاصة بالنسبة للمواد المستخدمة في المنتجات الكهربائية والإلكترونية في مواقع العمل وفي المجتمعات الواقعة في نطاق أماكن استخراج وإنتاج هذه المواد والتخلص منها،

Les participants à la quatrième réunion régionale africaine, qui a eu lieu à Nairobi du 5 au 8 avril 2011, ont examiné les résultats d'un atelier international sur les substances dangereuses tout au long du cycle de vie des produits électriques et électroniques, tenu à Vienne du 29 au 31 mars 2011.
18 - نظر المشاركون في الاجتماع الإقليمي الأفريقي الرابع المعقود بنيروبي من 5 إلى 8 نيسان/ابريل 2011، في نتائج حلقة العمل الدولية بشأن المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية، التي عقدت بفيينا في الفترة من 29 إلى 31 آذار/مارس 2011.

On trouvera dans l'additif à la note du secrétariat (SAICM/ICCM.3/INF/4/Rev.1/Add.1) la version révisée et annotée de la proposition d'ajout d'un nouveau domaine d'activité et d'activités connexes sur les substances dangereuses tout au long du cycle de vie des équipements électriques et électroniques, montrant les passages au sujet desquels des commentaires ont été émis.
وتحدد الإضافة لمذكرة الأمانة (SAICM/ICCM.3/INF/4/Rev.1/Add.1) المقترح المفصل المنقح الذي يبين المجالات التي تلقت الأمانة تعليقات بشأنها بالإضافة إلى المقترح الخاص بإضافة مجال عمل جديد وأنشطة بشأن المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية.

Un représentant a fait remarquer que bon nombre des recommandations formulées dans la note du secrétariat présentant un rapport d'activité sur les substances dangereuses tout au long du cycle de vie des produits électriques et électroniques (SAICM/OEWG.1/11) devraient être retenues et que les principaux messages résultant de l'atelier pourraient être annexés à une résolution globale qui serait rédigée à ce sujet.
95 - وقال أحد الممثلين إنه ينبغي الإبقاء على كثير من التوصيات الواردة في مذكرة الأمانة التي تقدم تقريراً مرحلياً عن المواد الخطرة في دورة المنتجات الكهربائية والإلكترونية (SAICM/OEWG.1/11)، وأنه يمكن إرفاق الرسائل الرئيسية التي صدرت عن حلقة العمل بأي قرار شامل تجري صياغته.

Les activités du nouveau domaine d'activité sur les substances dangereuses tout au long du cycle de vie des produits électriques et électroniques, dont l'inclusion est proposée dans le Plan d'action mondial, appuieraient la réalisation de ces objectifs.
ومن شأن أنشطة مجال العمل الجديد المقترح إدراجها في خطة العمل العالمية الجديدة المتصلة بالمواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الإلكترونية أن تدعم تحقيق هذه الأهداف.

Notant avec satisfaction la réussite de l'atelier international sur les substances dangereuses tout au long du cycle de vie des produits électriques et électroniques organisé du 29 au 31 mars 2011 à Vienne, comme proposé dans la résolution II/4 D,
وإذ يلاحظ مع التقدير الإنجاز الناجح لحلقة العمل الدولية المعنية بالمواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية التي عقدت في الفترة من 29 إلى 31 آذار/مارس 2011 في فيينا، بناء على الاقتراح الوارد في القرار 2/4 دال،

Un autre problème préoccupant est la rareté des données sur les substances dangereuses tout au long du cycle de vie de ces produits, et en particulier celles présentes dans les produits électriques et électroniques et sur les lieux de travail et dans les communautés autour des sites d'extraction, de production et d'élimination.
2 - وثمة موضوع آخر يثير القلق يتمثل في ندرة البيانات المتعلقة بالمواد الخطرة طوال دورة حياة هذه المنتجات، وبخاصة تلك الموجودة في المنتجات الإلكترونية وفي أماكن العمل والمجتمعات المحلية حول مواقع استخراجها وإنتاجها والتخلص منها.()

La Conférence a cité les peintures au plomb, les substances chimiques incorporées dans des produits, les nanotechnologies et nanomatériaux manufacturés, les substances dangereuses tout au long du cycle de vie des équipements électriques et électroniques, et les perturbateurs endocriniens comme de tels problèmes naissants.
2 - وقد حدد المؤتمر قضايا الرصاص في الدهانات، والمواد الكيميائية في المنتجات، والتكنولوجيات النانوية، والمواد النانوية المصنعة والمواد الخطرة ضمن دورة حياة المنتجات الإلكترونية والكهربائية والمواد الكيميائية المعيقة لعمل الغدد الصماء باعتبارها قضايا سياسات ناشئة.

Le groupe avait également convenu d'approuver l'ajout au Plan d'action mondial de nouvelles activités concernant les nanotechnologies et les nanomatériaux manufacturés ainsi que les substances dangereuses tout au long du cycle de vie des équipements électriques et électroniques.
وبالإضافة إلى ذلك، كان الفريق قد وافق على المصادقة على إضافة أنشطة جديدة لبرنامج العمل العالمي تتعلق بالتكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة والمواد الخطرة أثناء دورات حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية.

Prendre en compte, le cas échéant, les rapports d'activité concernant les nanotechnologies et nanomatériaux manufacturés et les substances dangereuses tout au long du cycle de vie des produits électriques et électroniques, figurant respectivement dans les documents SAICM/ICCM.3/17 et SAICM/ICCM.3/16.
أن يأخذ في الاعتبار، وفقاً للمقتضى، التقارير المرحلية المتعلقة بالتكنولوجيا النانوية والمواد النانوية المصنّعة، والمواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية الواردة على التوالي في الوثيقتين SAICM/ICCM.3/17 وSAICM/ICCM.3/16؛