"les suivantes" - Traduction Français en Arabe

• ما يلي
• فيما يلي
• التالية
• على النحو التالي
• كما يلي
• كالتالي
• وفيما يلي
• كالآتي
• بما يلي
• مما يلي
• عما يلي
• في الآتي
• الآتية
• مايلي
• أدناه بيان

Les principales activités de l'organisation sont les suivantes :
وتشمل الأنشطة الرئيسية التي تقوم بها المنظمة ما يلي:

Les activités prévues à cet égard sont les suivantes :
وسوف تُنفّذ هذه التدابير من خلال ما يلي:

Le projet prévoit toute une série de mesures qui seront mises en œuvre d'ici à 2015, dont les suivantes:
وينطوي المشروع على طائفة واسعة من التدابير التي ستنفذ بحلول عام 2015. وتشمل تلك التدابير ما يلي:

Sur le plan interétatique, elles sont principalement les suivantes :
فيما يلي المصادر الرئيسية للمنازعات فيما بين الدول:

Les numéros CAS de l'acide et des sels sont les suivantes :
وترد الأحماض والأملاح في سجل دائرة المستخلصات الكيميائية تحت الأرقام التالية:

Les positions de base de la Chine sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire sont les suivantes :
ويتحدد الموقف الأساسي الذي تتخذه الصين إزاء استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية على النحو التالي:

Les principales orientations en matière de suivi seront les suivantes :
وستكون الاتجاهات الرئيسية لمسارات المتابعة الثلاثة هذه كما يلي:

Deux personnes ont été condamnées. Les peines prononcées sont les suivantes:
صدر حكماً الإدانة بحق شخصين وكانت العقوبات الصادرة كالتالي:

La Commission est pour beaucoup dans la modification de plusieurs lois, dont les suivantes:
ومن بين التعديلات التي ساهمت فيها اللجنة مساهمة كبيرة، ما يلي:

Les principales activités de l'organisation sont les suivantes :
والأنشطة الأساسية التي تقوم بها المنظمة تشمل ما يلي:

Les principales dispositions de cet amendement sont les suivantes :
وترد في ما يلي العناصر الرئيسية لهذه التعديلات:

Les mesures les plus importantes que l'industrie, notamment l'industrie chimique, pourrait prendre sont les suivantes :
ولعل من أهم الإجراءات التي يتخذها القطاع الصناعي، بما في ذلك قطاع الصناعات الكيميائية ما يلي:

Parmi les recommandations dont la mise en œuvre accuse un retard préoccupant figurent les suivantes:
ومن بين التوصيات التي يثير المعدل البطيء للتقدم بشأنها القلق ما يلي:

À ce jour, ce projet a permis de documenter 118 affaires traitées par les équipes in situ, dont les suivantes :
وجرى من خلال هذا المشروع حتى اليوم توثيق 118 حالة تناولتها الأفرقة الموقعية، كان منها ما يلي:

Ces questions ne peuvent être traitées efficacement qu'au niveau national, où les options qui s'offrent semblent être les suivantes :
بيد أن تناول هذه المسائل لا يكون فعالا إلا على الصعيد الوطني، حيث يبدو أن الخيارات تتمثل فيما يلي:

Les principales conclusions formulées par le Comité sont les suivantes :
وتتمثل النتائج الرئيسية التي توصل إليها المجلس فيما يلي:

Les grandes étapes de cette évaluation seront les suivantes :
ويشمل الإطار الزمني للتقييم القيام بالخطوات الرئيسية التالية:

Les prévisions de répartition des ressources en pourcentage entre les sous-programmes sont dont les suivantes :
ومن ثم ستكون النسب المئوية لتوزيع الموارد بين البرامج الفرعية على النحو التالي:

Les pays d'origine des membres de ce comité sont actuellement les suivantes :
أما البلدان والمناطق التي يمثلها أعضاء اللجنة الاستشارية الدولية فهي كما يلي:

Les activités du compte séquestre pour 2012 sont les suivantes :
كانت أنشطة حساب الضمان خلال السنة المالية 2012 كالتالي:

Les principales attributions du Groupe de travail sont les suivantes :
وفيما يلي الإجراءات الرئيسية التي يضطلع الفريق العامل بها:

Il est donc proposé que les principales fonctions du Groupe conjoint de coordination soient les suivantes :
ولذلك يُقتَرح أن تكون المهام الرئيسية لفريق التنسيق المشترك كالآتي:

De manière plus précise, ses fonctions sont les suivantes :
واللجنة الفرعية تقوم على وجه التحديد بما يلي:

59. Les compétences des inspecteurs du travail sont les suivantes :
59- وتتألف سلطات المفتشين في مجال العمل مما يلي:

Les compétences du Ministère en matière de promotion de la femme sont les suivantes:
وفيما يتعلق بالنهوض بالمرأة، وزارة الشؤون الاجتماعية والنهوض بالمرأة مسؤولة عما يلي:

514. Les principales raisons du travail des enfants au Bahreïn sont les suivantes :
من الأسباب الرئيسية لعمالة الأطفال في البحرين تتمثل في الآتي:

Selon le cas, les mesures de protection assurées par l'État sont les suivantes :
ورهنا بالظروف الموضوعية، يمكن تطبيق التدابير الآتية لحماية الدولة لضمان سلامة الأشخاص المحميين:

Les mesures et stratégies adoptées pour contribuer à une plus grande participation des femmes en politique sont notamment les suivantes :
وتتضمن التدابير والاستراتيجيات التي جرى اتخاذها للمساعدة على كفالة مشاركة النساء بشكل أوضح في الشؤون السياسية مايلي:

Parmi les initiatives prises dans ce domaine pendant la période considérée, il y a notamment lieu de citer les suivantes.
ويرد أدناه بيان بعض المبادرات التي تمت خلال الفترة المشمولة بالتقرير.