"les trois comités du conseil de sécurité" - Traduction Français en Arabe

• لجان مجلس الأمن الثلاث

L'objectif fixé pour 2011 de 20 activités menées en coopération par les trois comités du Conseil de sécurité devrait être atteint.
ومن المتوقع بلوغ العدد المستهدف لعام 2011 وهو 20 نشاطا من الأنشطة التعاونية التي تقوم بها لجان مجلس الأمن الثلاث.

Nous avons toujours été favorables à une coopération et une coordination accrues entre les trois comités du Conseil de sécurité et leurs experts.
وما برحنا نؤيد دوما زيادة التنسيق والتعاون فيما بين لجان مجلس الأمن الثلاث وخبرائها.

Le Service aide les trois comités du Conseil de sécurité à coopérer en organisant des ateliers sous-régionaux sur l'établissement des réponses qui leur sont soumises dans le cadre de la stratégie commune sur la communication d'informations.
74- ويسهم فرع منع الإرهاب في التعاون الجاري بين لجان مجلس الأمن الثلاث هذه بتنظيم حلقات عمل دون إقليمية بشأن إعداد الردود الموجهة إلى اللجان الثلاث عملا بالاستراتيجية المشتركة بشأن تقديم التقارير.

Entre-temps, les trois comités du Conseil de sécurité s'occupant de la lutte antiterroriste ont continué de coordonner leurs exposés d'information périodiques au Conseil.
وفي غضون ذلك، واصلت لجان مجلس الأمن الثلاث ذات الصلة بمكافحة الإرهاب ممارسة تنسيق إحاطاتها الإعلامية التي تقدمها بشكل دوري للمجلس.

ii) Amélioration de la coordination entre les trois comités du Conseil de sécurité (conformément aux résolutions 1267, 1373 et 1540)
' 2` زيادة التنسيق بين لجان مجلس الأمن الثلاث (عملا بالقرارات 1267 و 1373 و 1540)

ii) Augmentation du nombre d'activités menées en coopération par les trois comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004), respectivement
' 2` زيادة عدد الأنشطة التعاونية التي تقوم بها لجان مجلس الأمن الثلاث (المنشأة عملا بالقرارات 1267 (1999) و 1373 (2001) و 1540 (2004))

ii) Amélioration de la coordination entre les trois comités du Conseil de sécurité, créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004)
' 2` زيادة التنسيق بين لجان مجلس الأمن الثلاث (المنشأة عملا بالقرارات 1267 (1999)، و 1373 (2001)، و 1540 (2004))

50. L'une des activités majeures de 2007 a été l'organisation par l'ONUDC d'ateliers sous-régionaux sur l'établissement de rapports aux fins de l'application de la stratégie commune approuvée par les trois comités du Conseil de sécurité sur la communication des informations.
50- وكان من الإنجازات الرئيسية في عام 2007 تنظيم المكتب لحلقات عمل دون إقليمية حول كتابة التقارير عملا بالاستراتيجية المشتركة بشأن تقديم التقارير التي وافقت عليها لجان مجلس الأمن الثلاث.

58. Le Service a continué d'organiser des ateliers sous-régionaux sur l'établissement de rapports conformément à la stratégie commune approuvée par les trois comités du Conseil de sécurité.
58- وواصل الفرع تنظيم حلقات عمل على المستوى دون الإقليمي بشأن كتابة التقارير، عملاً بالاستراتيجية المشتركة بشأن تقديم التقارير، التي وافقت عليها لجان مجلس الأمن الثلاث.

ii) Nombre d'activités menées en coopération par les trois comités du Conseil de sécurité [créés en application de ses résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004)]
' 2` عدد الأنشطة التعاونية التي تقوم بها لجان مجلس الأمن الثلاث (المنشأة عملا بالقرارات 1267 (1999) و 1373 (2001) و 1540 (2004))

ii) Nombre d'activités menées en coopération par les trois comités du Conseil de sécurité [créés en application de ses résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004)]
' 2` عدد الأنشطة المشتركة التي تقوم بها لجان مجلس الأمن الثلاث (المنشأة عملاً بالقرارات 1267 (1999) و 1373 (2001) و 1540 (2004))

Entre-temps, les trois comités du Conseil de sécurité s'occupant de la lutte antiterroriste ont continué de coordonner leurs exposés d'information périodiques au Conseil, présentés les 28 septembre 2006 et 22 mai 2007.
وفي الوقت نفسه واصلت لجان مجلس الأمن الثلاث المتعلقة بمكافحة الإرهاب ممارسة تنسيق الإحاطات الدورية التي تقدمها إلى المجلس، وهي الإحاطات التي قدمت في 28 أيلول/سبتمبر 2006 و 22 أيار/مايو 2007.

ii) Nombre d'activités menées en coopération par les trois comités du Conseil de sécurité (créés en application de ses résolutions 1267 [1999], 1373 (2001) et 1540 (2004)
' 2` عدد الأنشطة المشتركة التي تقوم بها لجان مجلس الأمن الثلاث (المنشأة عملاً بالقرارات 1267 (1999) و 1373 (2001) و 1540 (2004))

ii) Nombre d'activités menées en coopération par les trois comités du Conseil de sécurité [créés en application de ses résolutions 1267 (1999), 1989 (2011), 1373 (2001) et 1540 (2004)]
' 2` عدد الأنشطة المشتركة التي تقوم بها لجان مجلس الأمن الثلاث (المنشأة عملاً بالقرارين 1267 (1999) و 1989 (2011)، والقرار 1373 (2001) والقرار 1540 (2004))

Elle continuera à donner accès à sa base de données TRIM aux experts des deux organes du Conseil de sécurité afin d'exploiter toutes les données sur le renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme et de renforcer les effets de synergie et les complémentarités entre les trois comités du Conseil de sécurité s'occupant du terrorisme.
وستواصل المديرية التنفيذية إتاحة الوصول المسمى إلى قاعدة بياناتها المُعَدة بنظام الإدارة الكلية لمعلومات السجلات لخبراء الهيئتين على حد سواء من أجل مقارنة جميع المعلومات التي تُجمع عن بناء القدرات في مجال مكافحة الإرهاب وتعزيز جوانب التفاعل والتكامل القائمة بين لجان مجلس الأمن الثلاث التي تعالج مسألة الإرهاب.

43. En coordination avec les trois comités du Conseil de sécurité traitant du terrorisme, le Service a organisé des réunions d'information à l'intention des missions permanentes des États des Caraïbes pour aider ces derniers à remplir les obligations qui leur incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil.
43- ونظّم الفرع، بالتنسيق مع لجان مجلس الأمن الثلاث المعنية بمكافحة الإرهاب، جلسات إحاطة للبعثات الدائمة لدول الكاريـبي من أجل مساعدة تلك الدول على الوفاء بالتزاماتها الناشئة من قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

Le Bélarus se déclare satisfait des travaux du Comité contre le terrorisme, qui a considérablement renforcé la capacité des Nations Unies de lutter contre ce fléau, et s'emploie à coopérer de manière constructive avec les trois comités du Conseil de sécurité chargés de la lutte antiterroriste.
35 - وذكر أن بيلاروس تثني على أعمال لجنة مكافحة الإرهاب التي عززت إلى حد كبير قدرة الأمم المتحدة على مكافحة الإرهاب، وتسعى إلى التعاون البناء مع جميع لجان مجلس الأمن الثلاث المشتركة في المعركة ضد الإرهاب.

les trois comités du Conseil de sécurité chargés de la lutte antiterroriste ont continué de coordonner leurs exposés périodiques au Conseil, comme ceux présentés les 12 novembre 2008 et 26 mai 2009.
وواصلت لجان مجلس الأمن الثلاث ذات الصلة بمكافحة الإرهاب الممارسة المتمثلة في تنسيق الإحاطات الإعلامية التي تقدمها بشكل دوري إلى المجلس. وعقدت تلك الإحاطات الإعلامية في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 و 26 أيار/مايو 2009.

L'Autriche s'est déclarée favorable au renforcement de la coopération entre les trois comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) du Conseil pour lutter contre le terrorisme et se félicite des efforts entrepris par ces comités pour élaborer une stratégie commune de collaboration avec les organisations, entités et institutions internationales, régionales et sous-régionales.
6 - وأعربت النمسا عن تأييدها لزيادة التعاون من جانب لجان مجلس الأمن الثلاث المنشأة عملا بقرارات مجلس الأمن 1267 (1999) و 1373 (2001) و 1540 (2004) للتعامل مع مسألة مكافحة الإرهاب، ورحبت بجهود تلك اللجان لوضع استراتيجية مشتركة للعمل مع المنظمات والكيانات والوكالات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية.

Entre-temps, les trois comités du Conseil de sécurité chargés de la lutte antiterroriste ont continué de coordonner leurs exposés périodiques au Conseil, comme ceux présentés les 14 novembre 2007 (voir S/PV.5779) et 6 mai 2008 (voir S/PV.5886).
وفي غضون ذلك، واصلت لجان مجلس الأمن الثلاث ذات الصلة بمكافحة الإرهاب ممارسة تنسيق إحاطاتها الإعلامية التي تقدمها بشكل دوري للمجلس. وعقدت تلك الإحاطات الإعلامية في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 (انظر S/PV.5779) و 6 أيار/مايو 2008 (انظر S/PV.5886).