"les vêtements" - Traduction Français en Arabe

• الملابس
• ملابس
• والملابس
• الثياب
• ثياب
• بالثياب
• وملابس
• والكساء
• والملبوسات
• بملابس
• للملابس
• بالملابس
• بمظهرهن
• الملبوسات
• ويرتدوا ثيابا

Enlever immédiatement tous les vêtements contaminés et les laver avant réutilisation.
تخلع جميع الملابس الملوثة فوراً وتغسل قبل إعادة استعمالها

Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements.
يلزم تجنب ملامسة المنتَج للعين أو الجلد أو الملابس.

Les pays côtiers ont le mieux réussi, faisant preuve d'un avantage comparatif dans certains produits en réseau, en particulier les vêtements.
أما البلدان الساحلية فأبلت أحسن بلاءً وبرهنت على ميزتها النسبية في منتجات أكثر ترابطاً مع غيرها خاصة الملابس.

Il ajoute que cette preuve était nécessaire pour démontrer que le sperme présent sur le corps et les vêtements de V. P. n'était pas le sien.
ويجادل بالقول إن هذا الدليل كان ضرورياً لإثبات أن السائل المنوي الذي وُجِد على ملابس السيدة ف. ب. وجسمها لا يعود لـه.

La Norvège avait en outre accéléré la levée des restrictions concernant les textiles et les vêtements en régime NPF.
كما عجلت النرويج عملية إلغاء القيود المفروضة على المنسوجات والملابس على أساس الدولة اﻷكثر رعاية.

Comme si le corps avait brûlé mais pas les vêtements.
كما لو ان الجسد احترق,لكن الثياب مانع للحريق

J'étendais les vêtements de ma mère sur son lit, comme si c'était elle, et je l'imaginais là.
أضع ثياب أمي على فراشها على هيئة جسدها وأتخيل أنها هناك.

les vêtements, les meubles peuvent déjà être < < imprimés > > , et l'industrie pharmaceutique explore actuellement cette technique.
وأشار إلى أنه يُجرى بالفعل حاليا طباعة الملابس والأثاث، واستكشاف الإمكانات التي قد تُتاح في ميدان المواد الصيدلية.

Enlever immédiatement tous les vêtements contaminés et les laver avant réutilisation.
تخلع جميع الملابس الملوثة فوراً وتغسل قبل إعادة استخدامها.

Les corps ont été sélectionnés car ils étaient clairement visibles et parce que les vêtements ne masquaient aucune partie importante.
وأدرجت كذلك في العينة الصور الواضحة جدا لجثث لا تحجب فيها الملابس جانبا كبيرا من الجسم.

Il a déclaré qu'il ressemblait à celui qui avait acheté les vêtements chez lui mais qu'il était trop jeune pour être cet homme-là.
وقال إنه يشبه الرجل الذي اشترى الملابس ولكن صاحب الصورة التي تعرف عليها كان أصغر سنا بكثير من الرجل الذي اشترى الملابس.

Il avait alors déclaré que les vêtements avaient été achetés un jour de semaine alors qu'il était seul dans son magasin.
وقد ذكر في تلك الأقوال أن شراء الملابس تم في يوم من أيام الأسبوع كان فيه وحده بالمتجر.

les vêtements que je vous ai achetés vous vont à merveille.
بالمناسبة، تبدين بمظهرٍ جيّد بهذه الملابس التي ابتعتها لكِ

Et les vêtements que portait Rio... n'étaient pas les siens.
و الملابس التى كان يرتديها ريو ليست ملكه

Une femme a été poussée hors de chez elle avec pour tout bagage les vêtements qu'elle portait.
وقد طُردت امرأة من بيتها بدون أن تأخذ شيئاً سوى ما كانت ترتدي من ملابس.

Ils ont souvent une information insuffisante et n'ont pas l'équipement ou les vêtements de protection nécessaires, ce qui augmente les risques d'accident.
وفي كثير من الأحيان يكون تدريبهم علي تلك الآلات قليلا أو لا يرتدون ملابس واقية منها، مما يزيد من خطر تعرضهم للإصابة.

Aimez-vous les réceptions, les bijoux, les vêtements ? Aller danser ?
هل تحبين الذهاب للحفلات وشراء المجوهرات والملابس والذهابُ للرقص؟

La chimie joue également un rôle clé en subvenant aux besoins humains, y compris la nourriture et les vêtements, le logement, le transport et les communications.
وللكيمياء دور أساسي أيضا في تلبية احتياجات الإنسان، بما فيها الطعام والملابس والسكن والنقل والاتصالات.

Dans un seul de ces pays, un produit manufacturé, les vêtements, occupait une place prépondérante dans les exportations.
ولم يوجد سوى في بلد واحد هيكل لتصدير سلع تعد غالبيتها منتجات مصنعة من الثياب.

Un homme recherché dans son pays arrive en France avec sa tête mise à prix et rien d'autre que les vêtements qu'il porte ?
رجل مطلوب في بلاده يأتي الآن إلى فرنسا بثمن على رأسه وليس هناك أكثر من ثياب على ظهره

j'admirais les vêtements anciens.
كنت أبدي إعجابي بالثياب القديمة

La nourriture, les médicaments, les articles d'hygiène personnelle, les vêtements et les chaussures d'hiver manquent.
وهناك نقص في اﻷغذية واﻷدوية ولوازم الصحة الشخصية وملابس الشتاء واﻷحذية.

L'élevage de rennes de la toundra et de la taïga fournit la nourriture, les vêtements, les abris et le transport.
وفي إطار تربية الرنة في التندرا والتايغا، توفر الرنة الغذاء والكساء والمأوى والنقل.

Il en allait de même pour les textiles et les vêtements.
وكذلك الأمر بالنسبة للمنسوجات والملبوسات.

Il en est ressorti que les fibres prélevées sur les vêtements du requérant ne correspondaient pas à celles relevées sur les vêtements des policiers.
وخلص الاختبار إلى أن الألياف التي وجدت بملابس صاحب الشكوى ليست مماثلة لتلك التي وجدت بملابس أفراد الشرطة.

Les bijoux et les vêtements situent l'enterrement au 19ème siècle.
مرتدية للملابس والمجوهرات دفنت نهاية القرن التاسع عشر

Je suis moi-même seulement concerné par l'esprit des hommes... les vêtements ne m'intéressent pas.
أنا فقط مهتم بعقول الرجال ولا أهتم بالملابس

h) Les femmes autochtones placées en détention doivent bénéficier de la même protection que les hommes autochtones et leur dignité doit être respectée s'agissant des pratiques relatives à la sexualité et de leurs valeurs traditionnelles, notamment en ce qui concerne l'apparence, les cheveux, les vêtements, la nudité;
(ح) ضمان مساواة النساء بالرجال من السكان الأصليين في التمتع بنفس الحماية، وضمان احترام كرامتهن فيما يتعلق بالممارسات المتصلة بحياتهن الجنسية وقيمهن التقليدية المرتبطة، في جملة أمور، بمظهرهن وشعرهن وملابسهن وعريهن؛

Aux États-Unis, les avantages prévus par la loi des États-Unis sur la croissance et les potentialités de l'Afrique (AGOA) sont significatifs pour les pays de l'Afrique subsaharienne qui en bénéficient pour ce qui concerne les vêtements car la marge de préférence est importante, et ils sont pleinement utilisés par les exportateurs qui peuvent y prétendre.
وفي الولايات المتحدة، تتسم منافع قانون النمو والفرص في أفريقيا لبلدان أفريقيا جنوبي الصحراء بأنها كبيرة بالنسبة لمن يحصلون على إعانات في قطاع الملبوسات لأن الهامش التفضيلي كبير، ويستفيد المصدرون المؤهلون من تلك المنافع كاملة.

Le Torland s'est assuré que tous ces articles avaient été remis en demandant aux inspecteurs de mettre (virtuellement) les vêtements qu'il leur avait fournis et en utilisant des détecteurs de métaux pendant les fouilles.
وضمنت تورلاند تسليم جميع هذه البنود بأن طلبت إلى المتفشين أن يغيروا ثيابهم (افتراضيا) ويرتدوا ثيابا توفرها لهم تورلاند واستعملت جهازا للكشف عن المعادن عند الدخول.