"les versements effectués" - Traduction Français en Arabe

• تقيد المبالغ المدفوعة
• تقيد المدفوعات المقدمة
• المدفوعات الفعلية
• تحسب المبالغ التي
• وبلغ إجمالي التسديدات

iii) Les versements effectués en application du présent article sont portés au débit du Fonds de péréquation des impôts;
' 3` تقيد المبالغ المدفوعة وفقا لأحكام هذا البند من النظام الأساسي خصما على حساب صندوق معادلة الضرائب؛

i) Conformément à l'article 5.6 du règlement financier, Les versements effectués par un État Membre sont portés d'abord à son compte au Fonds de roulement, l'excédent venant en déduction des contributions dues, dans l'ordre de leur mise en recouvrement;
' ١ ' وفقا للبند ٥-٦ من النظام المالي تقيد المدفوعات المقدمة من دولة عضو لحساب صندوق رأس المال العامل أولا ثم لحساب الاشتراكات المستحقة في الميزانية العادية، حسب ترتيب الدولة العضو في اﻷنصبة المقررة.

Le solde inutilisé résulte également du fait que Les versements effectués au titre du soutien autonome, compte tenu des rapports de vérification établis, ont été inférieurs aux chiffres figurant dans les mémorandums d'accord signés, sur lesquels se fondait le budget.
22 - وعزي الرصيد غير المنفَق أيضاً إلى أن المدفوعات الفعلية المتعلقة بالاكتفاء الذاتي، التي تستند إلى تقارير التحقق الفعلي، كانت أقل من الأرقام المدرجة في مذكرات التفاهم الموقعة والتي استندت إليها الميزانية.

Dans les pays qui ont utilisé de tels systèmes pour la réalisation de nouveaux projets routiers, Les versements effectués au concessionnaire par l’autorité contractante sont calculés essentiellement sur la base de la circulation effective, mesurée en véhicules-kilomètres.
وفي البلدان التي استخدمت المكوس المحاسبية لتنفيذ مشاريع الطرق الجديدة تحسب المبالغ التي تدفعها الهيئة المتعاقدة إلى صاحب الامتياز أساسا على مستويات السير الفعلية التي تقاس بالكيلومترات/مركبات .

iii) Les versements effectués en application du présent article sont portés au débit d'un fonds de péréquation des impôts;
' ٣` تقيد المبالغ المدفوعة وفقا ﻷحكام هذه المادة من النظام اﻷساسي خصما على حساب صندوق معادلة الضرائب؛

iii) Les versements effectués en application du présent article sont portés au débit du Fonds de péréquation des impôts;
' ٣` تقيد المبالغ المدفوعة وفقا ﻷحكام هذا البند من النظام اﻷساسي خصما على حساب صندوق معادلة الضرائب؛

iii) Les versements effectués en application du présent article sont portés au débit du Fonds de péréquation des impôts;
`3 ' تقيد المبالغ المدفوعة وفقا لأحكام هذا البند من النظام الأساسي خصما على حساب صندوق معادلة الضرائب؛

iii) Les versements effectués en application du présent article sont portés au débit du Fonds de péréquation des impôts;
' ٣` تقيد المبالغ المدفوعة وفقا ﻷحكام هذه المادة من النظام اﻷساسي خصما على حساب صندوق معادلة الضرائب؛

i) Conformément à l’article 5.6 du Règlement financier, Les versements effectués par un État Membre sont portés d’abord à son compte au Fonds de roulement, l’excédent venant en déduction des contributions dues, dans l’ordre de leur mise en recouvrement;
' ١ ' وفقا للبند ٥-٦ من النظام المالي، تقيد المدفوعات المقدمة من دولة عضو لحساب صندوق رأس المال المتداول أولا ثم لحساب الاشتراكات المستحقة في الميزانية العادية، حسب ترتيب الدولة العضو في اﻷنصبة المقررة؛

Le solde inutilisé résulte essentiellement du fait que Les versements effectués au titre du soutien autonome, compte tenu des rapports de vérification établis, ont été inférieurs aux chiffres figurant dans les mémorandums d'accord signés, sur lesquels se fondait le budget.
24 - عزي الرصيد غير المنفَق، أساسا، إلى أن المدفوعات الفعلية المتعلقة بالاكتفاء الذاتي التي تستند إلى تقارير التحقق الفعلي، كانت أقل من الأرقام المدرجة في مذكرات التفاهم الموقعة والتي استندت إليها الميزانية.

Dans les pays qui ont utilisé de tels systèmes pour la réalisation de nouveaux projets routiers, Les versements effectués au concessionnaire par l’autorité contractante sont calculés essentiellement sur la base de la circulation effective, mesurée en véhicules-kilomètres.
وفي البلدان التي استخدمت المكوس المحاسبية لتنفيذ مشاريع جديدة لإنشاء الطرق تحسب المبالغ التي تدفعها السلطة المتعاقدة إلى صاحب الامتياز في المقام الأول على أساس مستويات حركة المرور الفعلية التي تقاس بالكيلومترات/مركبات.

Les versements effectués se sont élevés à un total de 119,5 millions de dollars.
وبلغ إجمالي التسديدات مبلغا قدره 119.5 مليون دولار.