"les victimes de ces" - Traduction Français en Arabe

• ضحايا هذه
• لضحايا هذه
• ضحايا تلك
• لضحايا تلك
• وضحايا هذه
• ضحايا لهذه

les victimes de ces crimes étaient 18 femmes, dont 13 mineures.
وكان ضحايا هذه الجرائم 18 امرأة منهن 13 قاصرة.

les victimes de ces violations ont rarement des voies de recours.
وناذرا ما يجد ضحايا هذه الانتهاكات سبيلا إلى الانتصاف.

les victimes de ces violations devraient disposer de recours juridiques et avoir accès à la justice.
وينبغي أن يُمنح ضحايا هذه الانتهاكات سُبُل الانتصاف القانونية وأن يحصلوا على العدالة.

les victimes de ces mauvais traitements devraient obtenir une réparation intégrale, notamment une indemnisation équitable et suffisante.
وينبغي توفير الجبر كاملاً لضحايا هذه المعاملة، بما في ذلك التعويض المنصف والكافي.

Nous ne devons pas oublier les victimes de ces catastrophes.
ويجب أن نبقي في الذاكرة ضحايا تلك الكوارث.

les victimes de ces violations doivent recevoir une indemnisation adéquate.
وينبغي تقديم تعويضات كافية لضحايا تلك الانتهاكات.

les victimes de ces harcèlements sont essentiellement des femmes et des enfants.
وضحايا هذه الملاحقات هم في اﻷساس من النساء واﻷطفال.

Le montant détourné était de l'ordre de 700 millions de roubles russes, c'est-à-dire la totalité de ce que lui avaient versé les victimes de ces actes.
وقالت إن المبلغ الكلي المختلس الذي دفعه إليه ضحايا هذه الأفعال يصل إلى نحو 700 مليون روبل روسي.

Il devrait également veiller à ce que les victimes de ces actes reçoivent une indemnisation appropriée et aient accès à des services de réadaptation médicale et psychologique appropriés.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تكفل تلقي ضحايا هذه الأفعال تعويضاً مناسباً، وإمكانية حصولهم على إعادة التأهيل الطبي والنفسي على النحو الملائم.

De même, les victimes de ces crimes bénéficient du soutien du Gouvernement.
وبالمثل، فإن ضحايا هذه الجرائم يحصلون على دعم حكومي.

les victimes de ces délits, commis de façon répétée, sont en majorité des femmes et des filles et il est regrettable que l'application et l'interprétation de cette législation soit limitée.
ومرة أخرى، بما أن معظم ضحايا هذه الجرائم من النساء والفتيات، يشكل التحيز في تطبيق هذا القانون وتفسيره وضعا غير موات.

les victimes de ces violations étaient essentiellement des femmes, des enfants et d'autres membres de groupes vulnérables.
وكان ضحايا هذه الانتهاكات معظمهم من النساء والأطفال والفئات الضعيفة الأخرى.

Il a cependant participé à plusieurs initiatives internationales dont l'objectif était d'aider et de sensibiliser davantage les victimes de ces armes terribles au problème que pose les mines.
ومع ذلك، فقد شاركنا في عدة مبادرات دولية تهدف إلى الترويج للوعي بالألغام وإلى مساندة ضحايا هذه الأسلحة المروعة.

Nous souhaitons exprimer nos condoléances les plus sincères aux familles de toutes les victimes de ces attentats et nous lançons un appel énergique pour qu'il soit mis fin à ces attentats.
ونود أن نعرب عن تعازينا القلبية لأسر ضحايا هذه الهجمات ونطالب بقوة بوقفها.

les victimes de ces pratiques doivent recevoir une indemnisation juste et adéquate.
وينبغي تقديم التعويض العادل والمناسب لضحايا هذه الأساليب.

C'est important pour les victimes de ces crimes et cela permettra de panser les blessures de la guerre dans les Balkans.
وذلك أمر مهم بالنسبة لضحايا هذه الجرائم وسيساعد على تضميد جراح الحرب التي دارت في البلقان.

En ce qui concerne la violence dans les foyers, un groupe chargé de cette question a été créé pour aider les victimes de ces situations d'une manière complète et intégrée, notamment par le biais des initiatives suivantes:
وفيما يتعلق بالعنف العائلي، أُنشئت وحدة للعنف العائلي للإستجابة على نحو شامل ومتكامل لضحايا هذه الحالات. ويتم هذا عن طريق المبادرات التالية:

L’État coupable de tels crimes est quant à lui tenu de réparer le préjudice subi par les victimes de ces crimes.
أما الدولة التي ترتكب مثل هذه الجرائم فإنها تصبح مطالبة بتعويض الضرر الحادث على ضحايا تلك الجرائم.

Le Zimbabwe remercie le Gouvernement sud-africain d'avoir fourni une aide à toutes les victimes de ces tristes événements.
وزمبابوي تتقدم بالشكر لحكومة جنوب أفريقيا لتوفيرها المساعدة اللازمة من أجل جميع ضحايا تلك الأحداث المؤسفة.

Le Comité encourage aussi l'État partie à mettre en place des programmes de réadaptation et de réinsertion pour les victimes de ces sévices.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على توفير ما يكفي من برامج إعادة التأهيل والتعافي لضحايا تلك الانتهاكات.

Aujourd'hui comme hier, les victimes de ces nouvelles guerres sont toujours les mêmes : des enfants, des femmes et des vieillards.
وضحايا هذه الحروب الجديدة هم ضحايا اﻷمس أنفسهم وأقصد النساء واﻷطفال والمسنين.

Là encore, ce sont les jeunes qui sont généralement les victimes de ces dangers.
إن الشباب، مرة أخرى، هم الذين يقعون عادةً ضحايا لهذه اﻷخطار.