"leur cœur" - Traduction Français en Arabe

• قلوبهم
• قلوبهما
• بقلوبهم
• قلوبهن

Mais ils n'ont pas profité de cette nouvelle, car leur cœur refusait la vérité.
لكن الكلمة اللتي سمعوها لم يستفيدوا منها قلوبهم أغلقت عن الحقيقة

Alors, laissez mes amis exprimer l'amour qu'ils ont dans leur cœur.
إذاً إسمح لأصدقائي بالإفصاح عن الحب الذي في قلوبهم

Aidez-les à ne pas succomber à la vengeance dans leur cœur.
إجعلهم مقاومين لغريزة الإنتقام التي يشعرون بها في قلوبهم.

Ils vous diront qu'il s'est construit sur le dos de gens très religieux, véritablement courageux, qui portaient le rêve américain dans leur cœur.
يخبرونك انها بنيت على أظهر طبقةأناس يخافون الله مع القليل من الحقيقة في أيديهم والحلم الأمريكي في قلوبهم

Le seul moment où les gens ouvrent leur cœur librement.
انها المرة الوحيدة عندما فتح الناس قلوبهم بحرية

Ils portent aussi dans leur cœur l'idée d'une culture de la paix et la mettent en application.
وهم يحملون في قلوبهم فكرة ثقافة السلام ويضعونها موضع التطبيق.

Je parie que tu dis ça à toutes les filles avant de les violer, les tuer et manger leur cœur.
أراهن أنك تقول لذلك لجميع الفتيات قبل اغتصابهن وقتلهن وأكل قلوبهم

leur cœur est faible. Je ne pense pas qu'ils puissent vraiment nous troubler.
قلوبهم ضعيفة لا أعتقد أنه بإمكانهم مجابهتنا حقاً

Elle aime les humains, et croit que leur cœur est pur et sincère.
إنها تحب كُل البشرية وتظن أن قلوبهم نقية وحقيقية.

Car dans leur cœur, ils savent qu'ils ne peuvent pas gagner.
لأنّه في أعماق قلوبهم يدركون أنّ النصر لن يكون حليفهم ..

Je ne porte pas à titre de courtoisie à ces personnes, mais comme un jugement sur la qualité de leur cœur.
لا أرتديه كمجاملة لهؤلاء الناس ولكن لأني أحكم على نوعية قلوبهم

Car leur cœur baigne entre mer et ciel.
تغسل قلوبهم نظيفة عن طريق البحر والسماء.

J'espère qu'ils l'ont senti au fond de leur cœur
الحمد الله، آمل أن يكون ذلك من أعماق قلوبهم

Je veux qu'ils s'amusent, que leur cœur soit rempli de joie.
أريدهم أن يكون متعة, يتم تعبئة قلوبهم فرحا.

leur cœur, mais aussi chaque cellule de leur corps se sont arrêtés.
ليست قلوبهم وحدها من توقفت عن العمل. بل كلّ خلية بأجسامهم.

Des chanteurs qui n'ont pas peur de montrer leur vulnérabilité, et oui, même leur cœur.
مؤدون لا يخشون من إضهار حساسيتهم، وأجل، حتى قلوبهم.

Il dit qu'ils doivent ouvrir leur cœur et voir en toi ce qu'il a vu.
يقول لهم أن عليهم أن يفتحوا قلوبهم ليروا فيك ما قد رآه هو

Six enfants précieux qui croient encore aux Gardiens de tout leur cœur.
ستّة أطفال رائعين فحسب هم مازالوا يؤمنون بوجود الحراس من أعمق أعماق قلوبهم

Ils auraient dû écouter leur cœur, Geet.
كان عليهما ان يستمعا الى قلوبهما ياجيت

Peut-être que mes gosses ne chantent pas juste ou restent sur le rythme, mais ils ont une chanson dans leur cœur, et ça compte plus que tout le thé de la Chine.
،لا يغنون مع الموسيقي دائمًا أو يكونونَ مع الإيقاع ،لكن ينبغيّ عليهم أن يغنون بقلوبهم .وذلك يساوي أكثر من الشاي بالصين

La Commission doit donc s'employer sans relâche à éliminer la terreur que les Palestiniennes éprouvent dans leur cœur.
ولذلك فإنه يجب أن تعمل اللجنة دون كَلل من أجل إزالة الرعب الذي تشعر به النساء الفلسطينيات في قلوبهن.