"leur jeu" - Traduction Français en Arabe

• لعبتهم
• لعبهم

Ils peuvent me parler eux-mêmes, s'ils me veulent dans leur jeu.
حسنًا يمكنهم محادثتي بنفسهم إن أرادوا مني لعب لعبتهم

Je ne veux pas être un autre pion dans leur jeu, tu vois ?
أنا فقط لا أريد أن أكون مجرد قطعة أخرى في لعبتهم

C'est vous que nous venons voir, pas leur jeu stupide.
لقد اتينا لرؤيتك و ليس لمشاهده لعبتهم الغبيه

Avec tout ce qu'on t'a envoyé à la figure, il y avait beaucoup de tentations de jouer leur jeu.
بالنظر لما وصل لك، فهنالك الكثيرُ من الأمور لتلعبين بها لعبتهم.

Il savait qu'il avait perdu la partie il avait joué leur jeu, honoré leur folie.
لقد عرف إنه خسر لحظة ...موافقته على شروط لعبهم dignified their madness.

sauf que tu ne voulais pas te compromettre en jouant leur jeu.
إلا أنك لم تريدي تعريض نفسك للشبهة من خلال لعب لعبتهم

Je pouvais soit jouer leur jeu et le voir mourir, ou je pouvais prendre les choses en main.
فاكتشفت أنه إما أتبع لعبتهم و أشاهده يموت أو أتولى الأمور بنفسي

- Arrêtez. On peut être un bon chirurgien sans jouer à leur jeu.
من الممكن أن تكون جراحاً جيداً دون أن تلعب لعبتهم.

S'il veut jouer à leur jeu, il devrait apprendre leurs règles.
إذا كان يريد أن يلعب لعبتهم من الأفضل أن يتعلم قواعدهم

Bon alors quel est le plan ? Ils ont découvert comment laver le cerveau des gens qui jouent à leur jeu.
لقد غكتشفوا طريقة لغسيل مخ الناس الذين يلعبون لعبتهم

Ils ont dit que j'allais servir à leur jeu.
قالوا أنهم سيستخدموني في لعبتهم التالية.

Etre un bon petit nègre et ne pas gâcher leur jeu
و أن أكون زنجيّاً صغيراً جيداً و لا أخرب عليهم لعبتهم الصغيرة

Ne vous ridiculisez pas alors que vous ne pouvez pas jouer dans leur jeu.
لا تخدع نفسك وتظن أنك قادر على مجاراتهم لعبتهم.

Tout aussi malheureux est le fait que même certains responsables de la MANUA semblent faire leur jeu.
وبعض مسؤولي بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، مع الأسف، يبدو كأنهم يروجون لنفس تلك الأفكار أو يلعبون لعبتهم.

Je ferai semblant de jouer leur jeu.
سأدخل لاعتقادهم أنّنا نزاول لعبتهم.

Je veux dire, je ne sais pas, à propos de leur jeu à la course.
أعني ، أني لا أعلم حيال لعبتهم تلك

leur jeu était très populaire.
لعبتهم كانت مشهورة بالفعل

Quand tu te plies a leur jeu, tu as perdu.
عندما تنحني لتلعب لعبتهم تكون خاسر

Je dois reconnaître... que leur jeu a l'air assez amusant.
عليّ أن أعترف.. بأنّ لعبهم يبدو ممتعا

Les démangeaisons ne devraient pas affecter leur jeu.
الحكة لا يجب ان تؤثر في لعبهم