"leurs patients" - Traduction Français en Arabe

• مرضاهم
• المرضى
• بمرضاهم
• مرضاها

Les psys ont tendance à être plus fous que leurs patients.
تشعر بهذا الأطباء النفسيين هم مجانين أكثر من مرضاهم

Les professionnels de la santé concernés doivent insister auprès de leurs patients pour qu'ils se conforment strictement à la posologie prescrite.
وينبغي للأشخاص العاملين في المهن الصحية أن يؤكدوا في أذهان مرضاهم أهمية التقيد بشدة بالجرعة الموصوفة.

D'autres déclarations invitent les thérapeutes à suivre leurs patients au lieu de les précéder ou d'exercer une pression sur eux.
وثمة نداءات أخرى تدعو المعالجين النفسيين إلى تتبع مرضاهم بدل استباقهم أو الضغط عليهم.

Le droit international protège les membres du personnel médical, sans considération du camp auquel leurs patients appartiennent.
فالموظفون الطبيون مشمولون بالحماية بموجب القانون الدولي بصرف النظر عن الطرف الذي ينتمي إليه مرضاهم.

Habitués à accueillir des patients étrangers, ces établissements savent faire face aux exigences non seulement médicales mais aussi linguistiques et culturelles de leurs patients.
وهذه المستشفيات يعودها المرضى من الخارج وهي قادرة كذلك على تلبية المتطلبات الطبية للمرضى وكذلك احتياجاتهم اللغوية و الثقافية.

Ils cherchent des hôpitaux privés à pour prendre leurs patients en attente.
‫إنّهم يبحثون عن مستشفيات خاصّة ‫لتتولّى مرضاهم المتراكمين.

Certains docteurs protègent leurs patients sans vraie raison.
في بعض الأحيان يحمي الأطباء مرضاهم لأسباب سيئة..

Cet endroit grouille de médecins qui se fichent que leurs patients vivent ou meurent.
هذا المكان مليء بالأطبّاء الذين لا يهتمّون لو عاش مرضاهم أو ماتوا.

Les médecins ne parlent pas de leurs patients.
الأطباء لا يتناقشون في حياة مرضاهم الخاصة

Ceux qui se souviennent des noms de leurs patients, et ceux qui ne s'en souviennent pas.
الأول الذين يتذكرون أسماء مرضاهم و الذين لا يتذكرونها

Les médecins ne sont pas autorisés à parler de l'état de leurs patients.
الاطباء لا يحق لهم ان يتحدثوا عن حالات مرضاهم

Impossible si leurs patients ne peuvent pas venir ici.
ولن يتمكّنوا من عمل هذا إن لم يتمكّن مرضاهم من المجيء إلينا

Les médecins ne sont pas autorisés légalement à sortir avec leurs patients.
قانونياً، لا يسمح للأطباء أن يواعدوا مرضاهم

Les infirmières veulent que je surveille leurs patients, mais je retourne dehors.
الممرضاتيريدنأن أطمأنعلى مرضاهم, و بعدها سأعود على الفور إلى الخارج

Comme les infirmières qui tombent amoureuses de leurs patients.
إنه يحدث فى المستشفيات عندما تقع الممرضات فى حب مرضاهم.

Dans le domaine médical en effet la frontière entre les deux États est toute symbolique et, dans un sens comme dans l'autre, les médecins des deux pays n'ont aucune réticence à adresser leurs patients à un confrère du pays voisin.
ففي المجال الطبي، الحدود الفاصلة بين الدولتين ما هي إلا حدود رمزية، ولا يتردد أطباء البلدين في إرسال مرضاهم إلى زملاء لهم في البلد المجاور.

Or, 70 % de leurs patients, voire davantage, en sont à un stade avancé de cancer et ont probablement besoin de traitements contre la douleur.
وذلك رغم أن 70 في المائة أو أكثر من مرضاهم مصابون بحالات سرطان متقدمة ومن المرجح أن يحتاجوا لعلاج للألم().

Les prestataires de soins de santé ont le devoir de soigner leurs patients.
311 - - ومن واجبات مقدمي الرعاية الصحية رعاية مرضاهم.

Sauf votre respect, votre honneur... les deux docteurs ont été tués dans leur bureau, où ils voyaient leurs patients.
مع احرتامي حضرة القاضي قتل كلا الطبيبين في عيادتهما حيث يقابلان المرضى

Autrement dit, que leur sécurité est incompétente, qu'ils ne contrôlent pas leurs patients.
وإلا فهذا سيعني أن نظامهم الأمني غير كفأ، وأنهم عاجزون عن التحكم بمرضاهم.

Cependant, la plupart des pays en développement n'ont pas suffisamment de professionnels de la santé ou d'appareils de radiothérapie pour traiter efficacement leurs patients atteints de cancer.
ولكن ليس لدى أغلب البلدان النامية الأعداد الكافية من المهنيين في قطاع الصحة أو أجهزة العلاج بالإشعاع لمعالجة مرضاها المصابين بالسرطان بشكل فعال.