"libérer le monde du colonialisme" - Traduction Français en Arabe

• استقبال عالم خال من الاستعمار
• تحرير العالم من الاستعمار
• تحقيق عالم خالٍ من الاستعمار

Dans ce plan, qui vise à « libérer le monde du colonialisme pour le début du XXIe siècle », l’Assemblée demandait notamment au Comité spécial :
وفي خطة العمل، التي " تهدف إلى استقبال عالم خال من الاستعمار في القرن الحادي والعشرين " ، طلبت الجمعية العامة، في جملة أمور، إلى اللجنة الخاصة:

Dans ce plan, qui vise à " libérer le monde du colonialisme pour le début du XXIe siècle " , l'Assemblée demandait notamment au Comité spécial :
وفي خطة العمل، " التي تهدف الى استقبال عالم خال من الاستعمار في القرن الواحد والعشرين " ، طلبت الجمعية العامة، في جملة أمور، الى اللجنة الخاصة:

Il faut espérer que la deuxième Décennie atteindra enfin son objectif, qui est de libérer le monde du colonialisme sous toutes ses formes.
ويجب أن يحدونا الأمل فى أن يتحقق ذلك الهدف نهائياً خـلال العقد الثانى، ألا وهو تحرير العالم من الاستعمار بجميع أشكاله.

2. Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa quarante-quatrième session, un rapport qui lui permette d’examiner et d’adopter un plan d’action visant à libérer le monde du colonialisme pour le début du XXIe siècle.»
" ٢ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة واﻷربعين تقريرا يتيح للجمعية أن تنظر في خطة عمل تستهدف تحقيق عالم خالٍ من الاستعمار مع مقدم القرن الحادي والعشرين وأن تعتمد هذه الخطة " .

Dans ce plan, qui vise à " libérer le monde du colonialisme pour le début du XXIe siècle " , l'Assemblée demandait notamment au Comité spécial de :
وفي خطة العمل، " التي تهدف الى استقبال عالم خال من الاستعمار في القرن الواحد والعشرين " ، طلبت الجمعية العامة، في جملة أمور، الى اللجنة الخاصة:

Au paragraphe 22 c) de ce plan, qui vise à < < libérer le monde du colonialisme pour le début du XXIe siècle > > , l'Assemblée demandait notamment au Comité spécial :
وفي الفقرة 22 (ج) من خطة العمل، التي تهدف إلى استقبال عالم خال من الاستعمار في القرن الحادي والعشرين، طلبت الجمعية العامة، في جملة أمور، إلى اللجنة الخاصة:

Dans ce plan, qui vise à < < libérer le monde du colonialisme pour le début du XXIe siècle > > , l'Assemblée demandait notamment au Comité spécial :
وفي خطة العمل، التي " تهدف إلى استقبال عالم خال من الاستعمار في القرن الحادي والعشرين " ، طلبت الجمعية العامة، في جملة أمور، إلى اللجنة الخاصة:

2. Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa quarantième-quatrième session, un rapport qui lui permette d’examiner et d’adopter un plan d’action visant à libérer le monde du colonialisme pour le début du XXIe siècle.»
" ٢ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة واﻷربعين تقريرا يتيح للجمعية أن تنظر في خطة عمل تستهدف تحقيق عالم خالٍ من الاستعمار مع مقدم القرن الحادي والعشرين وأن تعتمد هذه الخطة " .

Le 19 décembre 1991, à sa quarante-sixième session, l’Assemblée a adoptée la résolution 46/181 intitulée «Décennie internationale de l’élimination du colonialisme », et le Plan d’action figurant dans l’annexe du rapport du Secrétaire général (A/46/634/Rev.1 et Corr.1) visant à libérer le monde du colonialisme pour le début du XXIe siècle, dans lequel elle notamment prié le Comité spécial
٢ - واتخذت الجمعية العامة، في دورتها السادسة واﻷربعين، القرار ٦٤/١٨١ المؤرخ ٩١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١ والمعنون " العقد الدولي للقضاء على الاستعمار " ، واعتمدت خطة العمل الواردة في مرفق تقرير اﻷمين العام )A/46/634/Rev.1 و Corr.1( " التي تستهدف تحقيق عالم خالٍ من الاستعمار مع مقدم القرن الحادي والعشرين " .