"ligne d'" - Traduction Français en Arabe

• خط
• خطّ
• بالخط
• إدخال نظام خطوط

Il tourne, le cercle du temps, filant jusqu'à la ligne d'arrivée.
،جولة تلو جولة، دورة الزمان سباق نحو خط النهاية

Tout ce truc est une course géante vers une ligne d'arrivée
الأمر كله حول وجود سباق ضخم لعبور خط النهاية

Mais comme tous les coureurs, il a atteint la ligne d'arrivée.
لكن مثل جميع السريعين أخيراً يصل إلى خط النهاية

Alors parce que tu as résisté à ça, tu crois que tu as franchi une sorte de ligne d'arrivée, qu'il ne peut plus rien t'arriver de grave ?
لذا فقط لأنك نجوت من ذلك، تظنين أنّكِ عبرت نوع من خطّ النهاية، وأنه لا يمكن أن يحدث شيء سيء مرة أخرى؟

Je vous amènerai à la ligne d'arrivée et ensuite, vous disparaîtrez.
أوصلك إلى خط النهاية ثم لا أسمع عنك ثانيةً

Mais quand elle a passé la ligne d'arrivée, tout le monde te regardait toi.
لكن عندما عبرت خط النهاية الجميع كان في الخلف ينظرون اليك

Voici la ligne de départ. La lumière au bout du tunnel est la ligne d'arrivée.
هذا هو خط البداية، وذلك الضوء في نهاية النفق هو خط النهاية.

Alors, il y a quelque chose dans ma ligne d'amour ?
إذاً , أترين شيئاً مثيراً للإهتمام في خط حبي؟

Il faut amener le caillou sucré à la ligne d'arrivée.
علينا أن نصل بالصخرة الحلوة إلى خط النهاية

Nos officiers servent aussi depuis 40 ans sur la ligne d'armistice en Corée en tant que membres de la Commission neutre de contrôle.
كما أن ضباطنا خدموا لمدة ٤٠ سنة في خط الهدنة في كوريا باعتبارهم أعضاء في لجنة اﻹشراف المكونة من اﻷمم المحايدة.

Depuis, chaque mesure unilatérale prise d'un côté ou l'autre de la ligne d'affrontement n'a fait qu'aggraver la crise.
وازدادت اﻷزمة حدة مع كل إجراء انفرادي قام به بعد ذلك كل جانب على خط المواجهة.

Des centaines de non-Serbes de Bijeljina et Doboj qui n'avaient pas même demandé à partir ont également été expulsés et forcés de traverser la ligne d'affrontement.
وقد أبعد عبر خط المواجهة أيضا مئات من غير الصرب من أهالي بييلينا ودوبوي ممن لم يتقدموا بالمرة بطلبات للمغادرة.

Toutes ces activités ont déclenché des bombardements intensifs par les Serbes de Bosnie et des contre-attaques locales en de nombreux points de la ligne d'affrontement.
وقد قوبلت جميع هذه اﻷنشطة بقصف مدفعي شديد من صرب البوسنة وهجمات مضادة محلية في نقاط كثيرة على طول خط المواجهة.

Du personnel de la FORPRONU a observé un hélicoptère de type inconnu qui volait à 3 kilomètres au nord-est de Srebrenica près de la ligne d'affrontement.
شاهد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة هليكوبتر مجهولة الطراز تحلق على بُعد ثلاثة كيلومترات شمال شرقي سريبرينيكا قريبا من خط المواجهة.

Celle-ci consiste en premier lieu à établir une ligne d'équidistance ou médiane provisoire.
وتقوم المحكمة أولا بتحديد خط تساوي الأبعاد أو خطا وسطا مؤقتا.

Un service téléphonique sous la forme d'une ligne d'appel d'urgence gratuite pour les questions liées aux soins;
توفير خدمة هاتفية من خلال خط هاتفي مجاني بخصوص المسائل المتعلقة بالرعاية؛

Il existe par ailleurs une ligne d'urgence pour les prostituées menacées par leurs proxénètes.
وإضافة إلى هذا فإنه يوجد خط ساخن لتقديم الشكاوى من جانب المومسات اللواتي وقعن ضحايا للقوادين.

Bon, c'est la ligne d'arrivée. Quand on arrive au point vert, on se retire.
هذا خطّ النهاية، حين نصل للخضروات، سنعود.

Et nous avons fui vers la ligne d'arbres, où leurs vos chariots blindés nous ont accueillis avec des lance-flammes.
..فهربنا نحو خطّ الأشجار ..حيثُ قابلتنا عرباتُك المُصفّحة بالقذائف و النيران

Vous êtes bien à la ligne d'urgence de la SPA.
لقد إتصلت بالخط الساخنَ لطوارئِ السيطرةِ على الحيوانات

La technologie ADSL (ligne d'abonnés numérique à débit asymétrique) est progressivement mise en place.
ويجري تدريجياً إدخال نظام خطوط الاشتراك الرقمية غير المتماثلة (ADSL).