"ligne d'arrivée" - Traduction Français en Arabe

• خط
• خطّ
• لخط

Il tourne, le cercle du temps, filant jusqu'à la ligne d'arrivée.
،جولة تلو جولة، دورة الزمان سباق نحو خط النهاية

Tout ce truc est une course géante vers une ligne d'arrivée
الأمر كله حول وجود سباق ضخم لعبور خط النهاية

Mais comme tous les coureurs, il a atteint la ligne d'arrivée.
لكن مثل جميع السريعين أخيراً يصل إلى خط النهاية

Alors parce que tu as résisté à ça, tu crois que tu as franchi une sorte de ligne d'arrivée, qu'il ne peut plus rien t'arriver de grave ?
لذا فقط لأنك نجوت من ذلك، تظنين أنّكِ عبرت نوع من خطّ النهاية، وأنه لا يمكن أن يحدث شيء سيء مرة أخرى؟

Je vous amènerai à la ligne d'arrivée et ensuite, vous disparaîtrez.
أوصلك إلى خط النهاية ثم لا أسمع عنك ثانيةً

Mais quand elle a passé la ligne d'arrivée, tout le monde te regardait toi.
لكن عندما عبرت خط النهاية الجميع كان في الخلف ينظرون اليك

Voici la ligne de départ. La lumière au bout du tunnel est la ligne d'arrivée.
هذا هو خط البداية، وذلك الضوء في نهاية النفق هو خط النهاية.

Il faut amener le caillou sucré à la ligne d'arrivée.
علينا أن نصل بالصخرة الحلوة إلى خط النهاية

Cette année, nous avons aperçu la ligne d'arrivée, mais nous n'avons pas encore pu la franchir.
وهذا العام، رأينا خط النهاية، ولكننا لم نستطع اجتيازه.

Ce n'est qu'en formant une équipe soudée, au sein de laquelle chacun donne le meilleur de lui-même, que nous franchirons en vainqueurs la ligne d'arrivée en 2015.
وما لم نتصرف كفريق واحد متحد يبذل فيه كل عضو قصارى جهده لن يتسنى لنا بلوغ خط النهاية والفوز في عام 2015.

Au coup de feu, il court vers la ligne d'arrivée.
يعمل على خط النهاية على سماع طلق ناري.

C'est comme ça qu'on appelle les aspirants qui commencent au taquet mais qui s'écrasent et brûlent avant la ligne d'arrivée.
هذا ما يطلقونه على المتدربين الذين يتتوقون لإحراز تقدم لكنهم يتحطمون ويحتروقون قبل خط النهاية

Si tu es en difficultés maintenant, c'est fortement improbable que tu atteignes la ligne d'arrivée.
إذا كنت تكافح الآن، فمن غير محتملة للغاية أنك ستعمل جعل ذلك إلى خط النهاية.

Je voulais tellement gagner que je me suis pissé dessus sur la ligne d'arrivée.
اردت الفوز بالسباق بشدة انتهى الأمر بتبولي في لباسي في خط النهاية

À chaque fois qu'on s'approche de la ligne d'arrivée, ils la bougent un peu plus loin.
في كل مرة نجد فرصة للتقدّم، فإنكم تحرّكون خط النهاية.

Une question : Vais-je tenir jusqu'à la ligne d'arrivée ?
السؤال هنا , هل أستطيع أن أصل الى خط النهاية ؟

Nous sommes proche de la ligne d'arrivée. La course est presque finie.
نحن بالقرب من خط النهاية السباق قد إنتهى تقريبا.

Nous n'avons pas convenu du parcours, juste de la ligne d'arrivée .
لمْ نتفق أبداً على وجهة سير، بل على خط النهاية فقط.

Bon, c'est la ligne d'arrivée. Quand on arrive au point vert, on se retire.
هذا خطّ النهاية، حين نصل للخضروات، سنعود.

S'il y a une chose que je sais, c'est que ta maman et ton papa vont aller jusqu'à la ligne d'arrivée.
اذا كان هناك ما أعرفة فأن أباك وأمك سيكملان لخط النهاية