"linux" - Traduction Français en Arabe

• لينكس
• اللينكس
• لينوكس
• اللينوكس
• للينكس
• لاينكس

Le congrès Linux début 1997, est le premier endroit ou j'ai distribué cet essai.
اجتماع لينكس في عام 1997 كان اول مكان اقدم فيه البحث

Ils étaient tous simplement malades d'entendre parler de Linux partout et ils en avaient marre de moi, juste, parce que je leur montrait maintenant presque toutes les semaines
وقد اصبحوا ممتعضين من السماع عن لينكس في كل مكان وقد تعبوا مني كما تعلمون بعرضي عليهم كل اسبوع في ذلك الوقت

L'un des exemples les plus cités est celui de la ville de Munich (Allemagne), qui a opté pour une migration de 14 000 PC vers Linux.
ومن أكثر المدن التي تُذكر في هذا الصدد مدينة ميونيخ الألمانية التي اختارت تحويل 000 14 حاسوب مكتبي إلى نظام لينكس.

Windows doit faire face à un difficile challenge avec Linux.
حيث الويندوز تواجه تحدي كبير من نظام اللينكس

Elle est de nos jours plutôt associée à Linux et au Mouvement Open Source
وهي الآن مرتبطة غالبا بنظام لينكس وحركة المصادر المفتوحة

De 1991 jusqu'à 1993 c'était l'enfance de Linux.
من 1991 الى حوالي 1993 كانت فترة طفولة لينكس

En fait ils ont placé Linux au centre du système GNU.
فعليا ، كانوا يضعون لينكس في الفراغ في نظام قنو

Il y a beaucoup de ces programmes qui ont été fait par la Free Software Foundation, et par d'autre gens comme pour Linux.
هنالك الكثير من هذه البرامج صممت من قبل مؤسسة البرامج الحرة وبعض الاشخاص مثل لينكس

Et il y a une symbiose entre Linux et ces programmes parce que ces programmes tournent sur Linux et donc en même temps ils profitent de Linux comme plateforme, et Linux tire un intérêt de ces programmes par le simple fait qu'il peut les utiliser.
وهناك تبادل منفعه بين لينكس و البرامج بحيث أن البرامج تعمل مع لينكس وبنفس الوقت تستفيد من بيئة لينكس

Sans un compilateur C il n'aurait pas été possible de faire Linux et la plupart des améliorations disponibles.
والذي بدونه لم يكن ممكناّ جعل لينكس أو معظم التقدم متوفراّ

Je me suis amusé avec Linux à la fin des années 92 – début 93 pendant presque un an avant que je me rende compte que j'avais tout ce dont j'avais besoin pour remplacer une station Sun.
انني اتعامل مع لينكس لمدة عام تقريباّ قبل ان اقرر انني وصلت الحد الذي شعرت ان لدي كل شيء اريده

C'était l'opportunité de faire quelque chose de mieux que ce qu'avait fait Sun avec l'Open Source et Linux.
وهذة فرصة حقيقية لعمل شي أفضل مما عملته صن من خلال البرامج المفتوحة و لينكس

Et... ce qui s'est passé c'est que... initialement je pensais que je ne pouvais pas l'appeler Linux publiquement, parce que c'est trop égocentrique.
والذي حدث هو في البداية فكرت انني لا استطيع تسميته لينكس للعامة لان ذلك يفسر انانية

De la même manière je pense que Red Hat Linux est bien ou SuSE Linux, ou Debian Linux.
بنفس الطريقة التي اعتقد بان رد هات لينكس جيد أو سوسي لينكس او ديبيان لينكس

Afin que Linux se développe au-delà du monde des programmeurs il avait besoin d'une fonction, un logiciel qui en ferait une technologie indispensable.
لينمو لينكس خارج عالم مبرمجي الحاسوب فقد احتاج الى استخدام، تطبيق معين يجعله امر حتمي في التكنولوجيا

Le simple fait qu'il y ait beaucoup d'entreprises commerciales qui travaillent sur Linux signifient qu'il y a beaucoup de gens qui travaillent dessus.
ان حقيقة وجود العديد من الشركات التجارية يعني ان هناك أناسا اعتادوا على العمل على اللينكس بشكل جانبي

Pour expliquer ce qu'est Linux il faut d'abord expliquer ce qu'est un système d'exploitation.
للقيام بشرح ما هو اللينكس علينا ان نشرح ما هو نظام التشغيل

Avant qu'il y ait Linux, il y avait Richard Stallman et le mouvement des Logiciels Libres.
قبل ان يظهر اللينكس للوجود كان هناك ـ ريتشارد ستولمان ـ و حركة البرمجيات الحرة

M. Mohammad Anas Tawileh, informaticien, Linux Syria, Damas (Syrie).
السيد محمد أنس طويلة، خبير في تكنولوجيا المعلومات، لينوكس سوريا، دمشق.

Il fonctionne complètement sous Linux, de la programmation en open source...
انه مبني على اللينوكس بالكامل و برمجة الاوبن سورس

La " killer app " de Linux est sans aucun doute le serveur web Apache.
التطبيق القاتل للينكس بدون شك هوالخادم اباتشي

Il pourrait être Windows, Mac OS ou Linux.
" يمكن أن يكون نظام" النوافذ نظام" ماك" أو أنظمة "لاينكس" علي حد سواء