| J'étais sur liste d'attente, c'est sûrement pour ça que vous n'avez pas mon adresse mail. | Open Subtitles | من قائمة الانتظار لذلك من المحتمل انكي لم تحصلي على عنواني الالكتروني |
| On essaie ardemment de gérer des logements décents, mais je dois vous avertir que la liste d'attente est longue. | Open Subtitles | نحن نحاول ان نجهز لك منزلاً مناسب لكن يجب أن انبهك بأن قائمة الانتظار طويلة |
| La liste d'attente pour la salle d'opération de l'Institut de médecine maternelle et infantile de Belgrade comprend les noms de 300 à 400 enfants sans défense. | UN | وأصبحت قوائم الانتظار في معهد اﻷم والطفل في بلغراد تتضمن أسماء عدد يتراوح بين ٣٠٠ طفل و ٤٠٠ طفل مغلوبين على أمرهم. |
| Le programme a été tellement populaire que les demandeurs ont dû être placés sur une liste d'attente. | UN | وأثبت البرنامج شعبيته بصورة كبيرة إلى درجة أن مقدمي الطلبات كانوا يدرجون في قائمة انتظار. |
| Ma fille a été mis sur une liste d'attente pendant sept ans. | Open Subtitles | إبنتي كانت في قائمة الإنتظار لمدة سبع سنوات |
| Encore une fois, liste d'attente nous entraîne dans son terrier vers l'enfer. | Open Subtitles | ماذا يحدث بحق الجحيم ، هذا ليس ملكي الآن ، مرة أخرى صاحب لائحة الإنتظار |
| L'Estonie est invitée à remanier sa législation et sa pratique en la matière pour qu'aucune liste d'attente ne contraigne les membres d'une même famille à vivre séparés pendant des années. | UN | واستونيا مدعوة إلى استعراض قانونها وممارساتها لتكفل عدم وجود قوائم انتظار ترغم أفراد اﻷسر على الافتراق لعدة سنوات. |
| liste d'attente des aides financières au titre de projets recommandées par le Conseil d'administration | UN | القائمة الاحتياطية لمنح المشاريع التي أوصى بها مجلس الأمناء في دورته الرابعة عشر |
| Il faut être membre et je suis sur la liste d'attente. | Open Subtitles | عليك أن تكون عضوا وأنا على قائمة الانتظار هراء. |
| En 1990, il y avait plus de 2 000 demandeurs de logement sur la liste d'attente. | UN | وفي عام ١٩٩٠، بلغ عدد مقدمي طلبات الاسكان المدرجة أسماؤهم في قائمة الانتظار أكثر من ٠٠٠ ٢ شخص. |
| Par ailleurs, 249 logements devant d'urgence faire l'objet de travaux de réfection sont sur la liste d'attente. | UN | ويقدر عدد المساكن المدرجة على قائمة الانتظار والتي هي في حاجة إلى تدخل سريع بـ 249 مسكنا. |
| À la fin de 1999, la liste d'attente pour l'octroi d'un logement comprenait 570 noms contre 500 à la fin de 1997. | UN | وبنهاية عام 1999، أصبحت قائمة الانتظار الخاصة بالمساكن الحكومية تشتمل على 570 طلبا، في مقابل 500 طلب في نهاية عام 1997. |
| À la fin de 1997, la liste d’attente pour l’octroi d’un logement comprenait 500 noms contre 568 à la fin de 1994. | UN | وبنهاية عام ١٩٩٧، أصبحت قائمة الانتظار الخاصة بالمساكن الحكومية تشتمل على ٥٠٠ طلب، في مقابل ٥٦٨ طلبا في نهاية عام ١٩٩٤. |
| Les personnes placées en liste d'attente bénéficient d'une aide à la recherche d'un logement temporaire. | UN | وتقدم الخدمات لمساعدة اﻷشخاص الموجودين على قوائم الانتظار على ايجاد مسكن مؤقت. |
| Au Swaziland, personne ne figure sur la liste d'attente. | UN | ولا يوجد في سوازيلند أشخاص على قوائم الانتظار. |
| En l'espèce, toutefois, le requérant a décidé de faire supprimer son nom de la liste d'attente de la DAB à HojeTaastrup. | UN | بيد أنه في الحالة موضوع البلاغ اختار صاحب الالتماس حذف اسمه من قائمة انتظار شركة الإسكان الدانمركية في هوج تاستراب. |
| Il y avait une liste d'attente de deux ans pour ses cours à Amesley. | Open Subtitles | لدينا قائمة انتظار لسنتين لصفها في آمسلي مايكل، لدينا آلة رد |
| Pour votre information, à tout moment, il peut y avoir jusqu'à 30 personnes sur la liste d'attente, il est donc important d'envisager d'autres options. | Open Subtitles | فقط لتعلم، في وقت ما، قد يصل العدد إلى 30 في قائمة الإنتظار لذلك، من الأفضل دوماً أن تبقي خياراتك مفتوحة |
| Chaque année des milliers de personnes meurent en étant sur liste d'attente de greffe. | Open Subtitles | كل عام،آلاف الأشخاص يموتون وهم على لائحة الإنتظار لزرع الأعضاء |
| Les candidats remplissant les conditions requises sont inscrits sur une liste d'attente. | UN | ويوضع المرشحون المؤهلون في قوائم انتظار. |
| liste d'attente des aides financières au titre de projets recommandées par le Conseil d'administration à sa quatorzième session | UN | الثاني - القائمة الاحتياطية لمنح المشاريع التي أوصى بها مجلس الأمناء في دورته الرابعة عشر |
| Et maintenant j'ai un nouvel élève de cinquième qui a sauté la liste d'attente, qui ne possède même pas le niveau requis. | Open Subtitles | والان لدينا طالب صف السابع, الذي قفز لائحة الانتظار الذي أداءه لا يصل حتى على مقربة من مستوى الصف. |
| Mais la liste d'attente pour une transplantation était si longue. | Open Subtitles | لكن قائمة الأنتظار للزرع كانت طويلة جداً. |
| Je suis trop vieux pour être sur la liste d'attente pour une greffe. | Open Subtitles | انا كبير على ان اكون على قائمة التبرع وعلى ان اكون في قائمة الزراعة |
| Le nom de Cameron Dean était sur la liste d'attente hier matin. | Open Subtitles | اسم كاميرون دين كان على قائمه الانتظار بالأمس |
| Nous allons vous mettre sur liste d'attente. | Open Subtitles | سيدرج أسمكما على لائحة الأنتظار |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 