| Clôture de la liste des orateurs pour le point 109 | UN | الموعد النهائي ﻹقفال قائمة المتكلمين بشأن البند ٩٠١ |
| Clôture de la liste des orateurs pour le point 110 | UN | الموعد النهائي ﻹقفال قائمة المتكلمين بشأن البند ٠١١ |
| Clôture de la liste des orateurs pour le point 113 | UN | الموعد النهائي ﻹقفال قائمة المتكلمين بشأن البند ٣١١ |
| Clôture de la liste des orateurs pour le point 111 | UN | الموعد النهائي ﻹقفال قائمة المتكلمين بشأن البند ١١١ |
| Clôture de la liste des orateurs pour le point 4 | UN | إقفال قائمة المتحدثين بشأن البند ٤ الاثنين |
| Clôture de la liste des orateurs pour le point 69, al. a) et d) | UN | إقفال قائمة المتكلمين بشأن البندين 69 (أ) و (د) |
| Clôture de la liste des orateurs pour le point 12 | UN | الموعد النهائي ﻹقفال قائمة المتكلمين بشأن البند ١٢ |
| Je voudrais annoncer que la liste des orateurs pour le point 151 est maintenant close. | UN | أود أن أعلن أن قائمة المتكلمين بشأن البند ١٥١ أقفلت اﻵن. |
| Clôture de la liste des orateurs pour le point 8 | UN | إقفال قائمة المتكلمين بشأن البند ٨ |
| Clôture de la liste des orateurs pour le point 3 | UN | إقفال قائمة المتكلمين بشأن البند ٣ |
| Clôture de la liste des orateurs pour le point 4 | UN | اقفال قائمة المتكلمين بشأن البند ٤ |
| Clôture de la liste des orateurs pour le point 5 | UN | إقفال قائمة المتكلمين بشأن البند ٥ |
| Clôture de la liste des orateurs pour le point 7 | UN | اقفال قائمة المتكلمين بشأن البند ٧ |
| Clôture de la liste des orateurs pour le point 26 | UN | إقفال قائمة المتكلمين بشأن البند 26 |
| Clôture de la liste des orateurs pour le point 27 | UN | إقفال قائمة المتكلمين بشأن البند 27 |
| Clôture de la liste des orateurs pour le point 65 | UN | إقفال قائمة المتكلمين بشأن البند 65 |
| Clôture de la liste des orateurs pour le point 66 | UN | إقفال قائمة المتكلمين بشأن البند 66 |
| Clôture de la liste des orateurs pour le point 62 | UN | إقفال قائمة المتكلمين بشأن البند 62 |
| Clôture de la liste des orateurs pour le point 64 | UN | إقفال قائمة المتكلمين بشأن البند 64 |
| Clôture de la liste des orateurs pour le point 6 | UN | إقفال قائمة المتحدثين بشأن البند ٦ |
| Clôture de la liste des orateurs pour le point 8 | UN | إقفال قائمة المتحدثين بشأن البند ٨ |
| Clôture de la liste des orateurs pour le point 69, al. b) et c) | UN | إقفال قائمة المتكلمين بشأن البندين 69 (ب) و (ج) |
| 1 La liste des orateurs pour le point 148 sera close le lundi 18 octobre 2004 à midi. | UN | (1) تُغلق قائمة المتكلمين في إطار البند 148 يوم الاثنين، 18 تشرين الأول/أكتوبر 2004، الساعة 00/12. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 