"lobsang" - Traduction Français en Arabe

• لوبسانغ
• ولوبسانغ

- Lobsang Tsultrim : 72 ans, l'un des plus anciens moines du monastère de Drepung.
لوبسانغ تسولتريم: ٧٢ سنة، كبير رهبان في دير دريبونغ.

Son assistant, Lobsang Thondup, aurait également été condamné à mort.
وورد أنه قد حُكم بالإعدام أيضا على مساعده لوبسانغ دهوندوب.

Lobsang Dorje, âgé de 21 ans, Tibétain de souche, du district de Linzhou, dans la région autonome du Tibet. Moine au temple de Pu-jiao.
لوبسانغ دورجيه، عمره ١٢ سنة، تيبيتي اﻷصل، من قضاء ليزو، في اقليم تيبت المستقل ذاتياً، راهب في معبد بو - جياو.

Lobsang Lhudup, âgé de 21 ans, Tibétain de souche, du district de Linzhou dans la région autonome du Tibet. Moine au temple de Pu-jiao.
لوبسانغ لودوب، عمره ١٢ سنة، من أصل تيبيتي، من قضاء لنزو في اقليم تيبيت المستقل ذاتيا، راهب في معبد بو - جياو.

Dans sa réponse, le Gouvernement a indiqué ce qui suit au sujet de MM. Lobsang Jinpa, Sonam Namgyal, Lobsang Samten et Thupten Gelek:
وفي هذا الرد، وفيما يخص أماكن وجود السادة لوبسانغ جينبا، وسونام نامغيال، ولوبسانغ سامتين، وثوبتين غيليك، أوضحت الحكومة ما يلي:

Il s'est également préoccupé du sort de M. Lobsang Tenzin détenu en prison pour avoir tenté de communiquer une lettre destinée à un ambassadeur, mais interceptée par un interprète.
وأعرب السيد يولو داوا تسيرينغ أيضا عن قلقه بصدد مصير السيد لوبسانغ تينزين، الذي اعتقل بسبب محاولة تسليم رسالة موجهة إلى أحد السفراء كان قد اعترضها مترجم فوري.

La Rapporteure spéciale est particulièrement préoccupée de l'exécution secrète de Lobsang Dhondup en février 2003.
وتشعر المقررة الخاصة بقلق شديد لإعدام لوبسانغ دوندوب سرا في شباط/فبراير 2003.

Lobsang Dorje (Kelsang Wangdu), 20 ans, de Phenpo Lhundup, moine à la retraite de Phurchok; condamné à 9 ans de prison et à 4 ans de privation de ses droits politiques.
لوبسانغ دورجيه )كيلسانغ وانغدو(، عمره ٠٢ سنة، من فينبو لندوب، راهب في صومعة فورشوك؛ حكم عليه بتسع سنوات حبس وأربع سنوات حرمان من حقوقه السياسية.

Lobsang Sherab (Kelsang Lhundup), 20 ans, moine à la retraite de Phurchok; condamné à 7 ans de prison et à 3 ans de privation de ses droits politiques.
لوبسانغ شيراب )كيلسانغ لوندوب(، عمره ٠٢ سنة، راهب في صومعة فورشوك؛ حكم عليه بسبع سنوات حبس وثلاث سنوات حرمان من حقوقه السياسية.

Lobsang Lhudup (Palden), 20 ans, de Lhundup Dzong, moine à la retraite de Phurchok; condamné à 7 ans de prison et à 3 ans de privation de ses droits politiques.
لوبسانغ لودوب )بالدين(، عمره ٠٢ سنة، من لوندوب دزونغ، راهب في صومعة فورشو؛ حكم عليه بسبع سنوات حبس وثلاث سنوات حرمان من حقوقه السياسية.

Lobsang Ngawang (Nyima), 20 ans, probablement moine au monastère de Nechung.
لوبسانغ نغاوانغ )نيما(، عمره ٠٢ سنة، ربما هو راهب في دير نيشونغ.

Lobsang Dolma, âgée de 23 ans, Tibétaine de souche du district de Dui-long-Dé-Qing, dans la région autonome du Tibet. Nonne au couvent de Michungi.
لوبسانغ دولما، عمرها ٣٢ سنة، من أصل تيبيتي من مقاطعة ديو - لونغ - دى - كنغ، في اقليم تيبيت المستقل ذاتيا، راهبة في دير ميشونغي.

En septembre 2012, Lobsang Jinpa a été arrêté, en toute légalité, parce qu'il était soupçonné d'incitation au séparatisme par le Bureau de la sécurité publique du comté de Chenduo, dans la province du Qing Hai.
" في أيلول/سبتمبر 2012، احُتجز لوبسانغ جينبا على يد جهاز الأمن العام لدائرة تشنديو المحلية، في محافظة كينغ هاي، وفقاً للقانون، بتهمة جريمة يُشتبه في أنه ارتكبها للتحريض على تفكيك أوصال الدولة.

131. Au sujet de Chime Dorje, Lobsang Trudeng, Pema Tsering, connu aussi sous le nom de Lobsang Xiba, et Lobsang Tsegyal, connu aussi sous le nom de Lobsang Daji, le Gouvernement a déclaré que les allégations selon lesquelles ils avaient été suspendus ou battus ne reposaient sur aucun fait concret.
131- وفيما يتعلق بتشيني دورجي، المعروف أيضا باسم لوبسانغ تودينغ، وبيما تسيرينغ، المعروف أيضا باسم لوبسانغ خيبا، ولوبسانغ تسيغييل، المعروف أيضا باسم لوبسانغ داجي، بيَّنت الحكومة أنه لا يوجد أي أساس وقائعي لادعاءات تعرضهم للتعليق أو الضرب.

Lobsang Dolma (Dawa Saldon), 22 ans, de Toelung Dechen Dzong, nonne au couvent de Mijungri; condamnée à 7 ans de prison et à 3 ans de privation de ses droits politiques.
لوبسانغ دولما )داوا سالدون(، عمرها ٢٢ سنة، من تولونغ ديشين دزونغ، راهبة في دير ميجونغري؛ حكم عليها بسبع سنوات حبس وثلاث سنوات حرمان من حقوقها السياسية.

Lobsang Choedrak (Thupten Norbu), 18 ans, moine au monastère de Kah-chen; condamné à 5 ans de prison et à 2 ans de privation de ses droits politiques.
لوبسانغ شودراك )ثوبتين نوربو(، عمره ٨١ سنة، راهب في دير كاه - شين؛ حكم عليه بخمس سنوات حبس وسنتي حرمان من حقوقه السياسية.

c) Lobsang Tsondru, moine âgé d'environ 70 ans, aurait été battu par des soldats pendant une manifestation qui s'est produite en prison en avril 1991 et souffrirait de troubles cardiaques.
)ج( لوبسانغ تسندرو، وهو راهب في اﻟ٠٧ من عمره، ادﱡعي أن قوات الجند ضربته خلال احتجاج تم في السجن في نيسان/أبريل ١٩٩١، وقيل إنه يعاني من متاعب في القلب.

b) Cas concernant Lobsang Jinpa. En septembre 2012, Lobsang Jinpa a été arrêté, conformément à la loi, parce qu'il était soupçonné d'incitation au séparatisme par le Bureau de la sécurité publique du comté de Chenduo, dans la province du Qing Hai.
(ب) حالة لوبسانغ جينبا: في أيلول/سبتمبر 2012، احتُجز لوبسانغ جينبا، وفقاً للقانون، على يد جهاز الأمن العام لدائرة تشِنديو المحلية، في محافظة كينغ هاي، بتهمة الاشتباه في ارتكابه جريمة التحريض على تفكيك أوصال الدولة.

Relativement à Tenzin Delek Rinpoche et Lobsang Thondup, le gouvernement a précisé qu'ils avaient été condamnés pour des actes de sédition et avaient bénéficié de toutes les garanties d'un procès équitable.
36- وفي ما يتعلق بكل من تانزين ديليك رينبوشي ولوبسانغ ثوندوب، توضح الحكومة أنهما أدينا بتهمة العصيان واستفادا من جميع ضمانات المحاكمة العادلة.

En décembre 2002, elle s'est inquiétée de la condamnation à mort de deux Tibétains, Tenzin Deleg Rinpoche et Lobsang Dhondup, qui avaient été accusés d'avoir provoqué une explosion.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2002، شعرت بالقلق إزاء توقيع عقوبة الإعدام باثنين من أبناء التيبت وهما تنزين ديليغ رينبوتشي ولوبسانغ دوندوب، للتسبب بانفجار كما زُعم.