"long du cycle de vie des produits" - Traduction Français en Arabe

• دورة حياة المنتجات
• دورة المنتجات

Rapport d'activité sur les substances dangereuses tout au long du cycle de vie des produits électriques et électroniques
تقرير مرحلي عن المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية

Proposition concernant l'inclusion de nouvelles activités dans le cadre d'un nouveau domaine d'activité sur les substances dangereuses tout au long du cycle de vie des produits électriques et électroniques : tableau révisé
جدول منقّح للأنشطة المقترح إدراجها ضمن مجال عمل جديد متصل بالمواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية

iii) Substances dangereuses tout au long du cycle de vie des produits équipements électriques et électroniques;
' 3` المواد الخطرة خلال دورة المنتجات الكهربائية والإلكترونية؛

Notant avec satisfaction la réussite de l'atelier international sur les substances dangereuses tout au long du cycle de vie des produits électriques et électroniques organisé du 29 au 31 mars 2011 à Vienne,
إذ يلاحظ تقدير التنظيم الناجح لحلقة العمل الدولية المعنية بالمواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية، التي عُقدت في فيينا خلال الفترة 29 - 31 آذار/مارس 2011،

a) L'inclusion de nouvelles activités liées aux nanotechnologies et aux nanomatériaux manufacturés ainsi qu'aux substances dangereuses tout au long du cycle de vie des produits électriques et électroniques dans le Plan d'action mondial de l'Approche stratégique.
إدراج أنشطة جديدة في خطة العمل العالمية للنهج الاستراتيجي تتعلق بالتكنولوجيا النانوية والمواد النانوية المصنعة، وبالمواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية.

IV. Proposition de nouvelles activités sur les substances dangereuses tout au long du cycle de vie des produits électriques et électroniques
رابعاً - الإضافات المقترحة بشأن المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية

Les activités du nouveau domaine d'activité sur les substances dangereuses tout au long du cycle de vie des produits électriques et électroniques, dont l'inclusion est proposée dans le Plan d'action mondial, appuieraient la réalisation de ces objectifs.
ومن شأن أنشطة مجال العمل الجديد المقترح إدراجها في خطة العمل العالمية الجديدة المتصلة بالمواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الإلكترونية أن تدعم تحقيق هذه الأهداف.

D. Atelier sur les substances dangereuses tout au long du cycle de vie des produits électriques et électroniques
دال - حلقة عمل بشأن المواد الخطرة في إطار دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية

Reconnaissant que les efforts et les capacités mis au service de la fourniture d'informations sur les substances chimiques dangereuses incorporées dans des produits et sur les produits de remplacement adaptés et disponibles sont insuffisants pour prendre des décisions en connaissance de cause sur les risques pouvant intervenir tout au long du cycle de vie des produits et, le cas échéant, protéger la santé humaine et l'environnement,
وإذ يسلّم بأنّ الجهود والقدرات الحالية في مجال توفير المعلومات عن المواد الكيميائية الخطرة في المنتجات وعن البدائل المناسبة والمتاحة غير كافية لاتخاذ قرارات مستنيرة لفهم المخاطر التي قد تطرأ على امتداد أطوار دورة حياة المنتجات ولوقاية صحة البشر والبيئة من هذه المخاطر حسب الاقتضاء،

Un atelier international sur les substances dangereuses tout au long du cycle de vie des produits électriques et électroniques a été organisé en application de la résolution sur ce sujet adoptée par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa deuxième session.
1 - عُقدت حلقة عمل دولية عن المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية عملاً بالقرار 2/4 دال الذي اعتمده المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية في دورته الثانية.

< < a) Il est essentiel de prévenir les risques pour la santé des êtres humains et l'environnement que présentent les substances dangereuses tout au long du cycle de vie des produits électriques et électroniques;
(أ) من الجوهري منع الضرر الذي تُلحقه المواد الخطرة، في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية، بصحة البشر والبيئة؛

Annexe Tiré du rapport d'activité sur les substances dangereuses tout au long du cycle de vie des produits électroniques et électroniques (SAICM/OEWG.1/1)
مقتطف من التقرير المرحلي بشأن المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية (SAICM/OEWG.1/11)

Rappelant la nécessité de protéger la santé des travailleurs et des communautés tout au long du cycle de vie des produits électriques et électroniques, depuis l'extraction jusques et y compris la transformation des matériaux, la fabrication des composants, l'assemblage, le recyclage et l'élimination,
وإذ يُذكر بالحاجة إلى حماية صحة العمال والمجتمعات طوال دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية ابتداء من نقطة الاستخراج وانتهاء ومروراً بمراحل وتجهيز المواد وتصنيع المكونات، والتجميع، وإعادة التدوير، والتخلص،

Examiner les observations reçues des parties prenantes concernant la proposition présentée par la Suisse d'inclure les nanotechnologies et les nanomatériaux manufacturés comme nouveau domaine d'activité dans le Plan d'action mondial ainsi que la proposition révisée d'activités additionnelles sur les substances dangereuses tout au long du cycle de vie des produits électriques et électroniques;
أن ينظر في التعليقات الواردة من أصحاب المصلحة والمتعلقة بالاقتراح الذي قدمته سويسرا بأن تدرج التكنولوجيا النانوية والمواد النانوية المصنّعة كمجال عمل جديد في خطة العمل العالمية، وفي الإضافات المنقحة المقترحة على برنامج العمل العالمي للمواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية؛

Mettre à disposition sur le site Internet de l'Approche stratégique le document susmentionné pour observations, compiler toutes les observations reçues et faire en sorte que cette compilation puisse étayer les débats que la troisième session de la Conférence consacrera à l'inclusion dans le Plan d'action mondial d'activités liées aux substances dangereuses tout au long du cycle de vie des produits électriques et électroniques.
أن تتيح الوثيقة المذكورة أعلاه على الموقع الشبكي للنهج الاستراتيجي، وأن تقوم بتجميع أي تعليقات تتلقاها وأن تتيحها لتستنير بها المناقشات التي ستجري في الدورة الثالثة للمؤتمر بشأن المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية.

dans le Plan d'action mondial On trouvera dans l'annexe III de la présente note un tableau révisé des activités additionnelles qu'il est proposé d'inclure au titre d'un nouveau domaine d'activité relatif aux substances dangereuses tout au long du cycle de vie des produits électriques et électroniques.
20 - يتضمن المرفق الثالث لهذه المذكرة جدولاً منقحاً للأنشطة المقترح إدراجها تحت مجال عمل جديد يتعلق بالمواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية.

A deux exceptions près, elles ont confirmé l'appui à l'inclusion d'un nouveau domaine d'activité relatif aux substances dangereuses tout au long du cycle de vie des produits électriques et électroniques, tel que décrit dans le tableau révisé des activités additionnelles qu'il est proposé d'inclure dans le Plan d'action mondial.
وأكدت التعليقات الواردة، باستثناء اثنين منها، الدعم لإدراج مجال عمل جديد يتعلق بالمواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية الواردة في الجدول المنقح للأنشطة المقترحة المتعلقة بخطة العمل العالمية.

La région Afrique propose d'inclure un nouveau domaine d'activité dans le Plan d'action mondial, y compris de nouvelles activités pour la gestion écologiquement rationnelle des substances dangereuses tout au long du cycle de vie des produits électriques et électroniques à la troisième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, en 2012.
وتقترح المنطقة الأفريقية إدراج مجال عمل جديد في خطة العمل العالمية، يشمل أنشطة جديدة للإدارة السليمة بيئياً للمواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الإلكترونية، في الدورة الثالثة للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية التي تعقد في عام 2012.

Elle a demandé qu'une attention particulière soit accordée à la sécurité des travailleurs tout au long du cycle de vie des produits électriques et électroniques et appelé à la collaboration avec toutes les parties prenantes, en particulier l'Organisation internationale du Travail.
وطالبت بتوجيه الاهتمام إلى سلامة العمال طوال دورة المنتجات الكهربائية والإلكترونية، والقيام بإجراء تعاوني مع جميع أصحاب المصلحة، وخاصة منظمة العمل الدولية.