"lucius caflisch" - Traduction Français en Arabe

• لوسيوس كافليش
• إيرنِست بيتريتش
• آلان بيليه

6. M. Ian Brownlie, Rapporteur spécial pour le sujet " Effets des conflits armés sur les traités " ayant quitté la CDI, M. Lucius Caflisch a été nommé Rapporteur spécial à sa place.
6 - واسترسل قائلاً إنه تم، عقب استقالة السيد إيان براونلي، المقرر الخاص لموضوع " آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات " من اللجنة، تعيين السيد لوسيوس كافليش ليحل محله.

16. En ce qui concerne le sujet < < Effets des conflits armés sur les traités > > , la Commission a examiné le troisième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/578 et Corr.1), et a décidé d'établir un groupe de travail présidé par M. Lucius Caflisch.
16- وفيما يتعلق بموضوع " آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات " ، نظرت اللجنة في التقرير الثالث للمقرر الخاص (A/CN.4/578 وCorr.1)، وقررت إنشاء فريق عامل برئاسة السيد لوسيوس كافليش.

229. À sa 3012e séance, le 29 mai 2009, la Commission a décidé de nommer M. Lucius Caflisch Rapporteur spécial pour le sujet < < Les effets des conflits armés sur les traités > > .
229- قررت اللجنة من جلستها 3012، المعقودة في 29 أيار/مايو 2009، تعيين السيد لوسيوس كافليش مقرراً خاصاً لموضوع " آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات " .

M. Lucius Caflisch (Suisse)
السيد إيرنِست بيتريتش (سلوفينيا)

M. Lucius Caflisch (Suisse)
السيد آلان بيليه (فرنسا)

57. À la 2928e séance, le 31 mai 2007, la Commission a décidé de constituer un groupe de travail sur le sujet sous la présidence de M. Lucius Caflisch, chargé de donner des indications supplémentaires sur plusieurs questions que la Commission avait mises en évidence lors de l'examen du troisième rapport du Rapporteur spécial.
57- وفي الجلسة 2928 المعقودة في 31 أيار/مايو 2007، قررت اللجنة أن تنشئ فريقاً عاملاً برئاسة السيد لوسيوس كافليش ليقدم مزيداً من التوجيهات بشأن عدة مسائل حددت أثناء نظر اللجنة في التقرير الثالث للمقرر الخاص.

187. À sa soixante et unième session (2009), la Commission a nommé M. Lucius Caflisch Rapporteur spécial pour le sujet, à la suite de la démission de M. Ian Brownlie.
187- وفي الدورة الحادية والستين (2009)، عينت اللجنة السيد لوسيوس كافليش مقرراً خاصاً للموضوع، تبعاً لاستقالة السير إيان براونلي في اللجنة().

M. Lucius Caflisch (Suisse) 149
السيد لوسيوس كافليش (سويسرا) 149

Président: M. Lucius Caflisch (Suisse)
الرئيس: السيد لوسيوس كافليش (سويسرا)

92. À sa soixante et unième session (2009), la Commission a nommé M. Lucius Caflisch Rapporteur spécial pour le sujet, à la suite de la démission de Sir Ian Brownlie de la Commission.
92 - وفي الدورة الحادية والستين (2009)، عينت اللجنة السيد لوسيوس كافليش مقرراً خاصاً للموضوع، عقب استقالة السير إيان براونلي من اللجنة().

Lucius Caflisch (Suisse)
لوسيوس كافليش (سويسرا)

Deux membres de la Commission, M. Lucius Caflisch (ex-juge à la Cour européenne des droits de l'homme) et M. Edmundo Vargas-Carreño (ex-Secrétaire exécutif de la Commission interaméricaine des droits de l'homme) ont parlé respectivement des systèmes européen et interaméricain, tandis que M. Mutoy Mubiala, fonctionnaire du HCDH, a exposé le système africain.
وتحدث في الاجتماع عضوا اللجنة لوسيوس كافليش (القاضي السابق في المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان) والسيد إدموندو فارغاس - كارينيو (الأمين التنفيذي السابق للجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان) فتناولا على التوالي النظام الأوروبي ونظام البلدان الأمريكية لحماية حقوق الإنسان، بينما تحدث السيد موتوي موبيالا، الموظف في مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، عن النظام الأفريقي.