"lui arrive" - Traduction Français en Arabe

• يحدث له
• حدث لها
• يحدث لها
• حدث له
• يحصل له
• أصابها
• سيحدث له
• سيحدث لها
• يحصل لها
• يصيبها
• دهاه
• يحدث إليه
• يقع له
• حصل له
• حصل لها

Sachez que je ne permettrai pas qu'il lui arrive quelque chose.
عليكِ أن تعلمي أنّي لن أدع شيئًا يحدث له.

William Stobie avait fourni en 1990 à Ed Moloney des renseignements confidentiels en lui demandant de ne pas les divulguer à moins qu'il lui arrive quelque chose.
وكان وليم ستوبي قد قدم إلى إيد مولوني معلومات سرية في عام 1990 ولكنه طلب منه عدم الافصاح عنها ما لم يحدث له أمر هام.

Ecoute Bahadur ! Elle ne rencontra aucun fantôme ! Et si quelque chose lui arrive?
باهادور ، إنها لن تقابل أي شبح ماذا إذا حدث لها شئ

Vous découvrez si Elena est là-bas et ce qui lui arrive.
وتعرفي اذا كانت الينا هناك وما الذي يحدث لها

Je suis sûre que si quelque chose lui arrive vous seriez dévasté
أنا متأكد بأن لو أي شيء حدث له ستكون منهارًا

S'il lui arrive un truc... Il va bien.
أقسم ، إذا سمحت لأي شيء بأن يحدث له ، ويس

Parce que j'avais peur que quelque chose lui arrive si je partais.
لانيِ كنت خائفة أن يحدث له شيئاً إذا غادرت.

Pour nous, donc on a la décision finale sur ce qu'il lui arrive.
لنا، لهذا لدينا القول النهاية بما يحدث له

Terrifiée et torturée, incapable de comprendre ce qui lui arrive.
مرعوبة ومعذبة غير قادره على استيعاب ما حدث لها

C'est la première bonne chose qui lui arrive depuis qu'elle est ruinée, sans compter la fois où la Croix Rouge nous a donné du café.
هذا أول شيء جيد حدث لها منذ أن خسرت جميع أموالها بجانب المرة التي أعطانا فيها الهلال الأحمر قهوة

Chérie, si quelque chose lui arrive alors qu'elle est chez nous, j'en serai tenue responsable.
عزيزتي إن حدث لها شيء أثناء إقامتها معنا، فسأكون المسؤوله

Quoi qu'il lui arrive, je pense qu'elle était ici pour la dague, donc je devrais sans doute la déplacer dans un lieu plus sûr.
مهما يكن ما يحدث لها أظنّها كانت هنا لأجل الخنجر لذا على الأرجح يتوجّب نقله إلى مكان أكثر أماناً

Ce sont les seuls à pouvoir comprendre ce qu'il lui arrive.
انهم الوحيدون الذي يمكن أن يفهموا ما يحدث لها

Tu n'es pas la seule à avoir constaté qu'il lui arrive des choses étranges.
أنظري، لستِ الوحيدة التي أدركت أن هناك شئ غريب يحدث لها

S'il lui arrive malheur, je ne te le pardonnerai jamais.
إذا حدث له أي شيء بالسجن لن أقوم بمسامحتك على ذلك

Si il lui arrive quelque chose, c'est de ta faute.
إن حدث له اي شيء، فهو على عاتقك

Yep, et une fois qu'il lui arrive à la bonne place,
نعم، وبمجرد ان يحصل له إلى المكان الصحيح،

Demande un procès sans jury avant qu'elle sache ce qui lui arrive.
قومي بالمطالبة بمحاكمة دون هيئة محلفين سريعاً قبل أن تدرك ما الذي أصابها

Il est effrayé, seul et se demande ce qui lui arrive.
وحيد ، خائف وربما مرعوب لايعلم ما سيحدث له

S'il lui arrive quoi que ce soit, à elle ou à mes amis, vous aurez affaire à moi, compris?
أنه لو أن أي شئ سيحدث لها أو لأي من أصدقائي فسيكون عليك أن تتعامل معي؟

Peut-être qu'il mérite ce qui lui arrive.
يديرونها إلى الدمار، لذا ربما إنها .تستحق ما سوف يحصل لها

Elle se fout de ce qui lui arrive, c'est ce qui la rend dangereuse.
كلّا، إنها لا تكترث لما يصيبها وذلك ما يجعلها خطر

Mais si, en ce moment, il n'avait pas à côté de lui quelqu'un qui peut lui expliquer ce que lui arrive et qui peut lui apprendre comment il doit vivre parmi les humains avec tels pouvoir, alors...
اذا لم يكن هناك شخص قريب منه الذي يمكن أن يوضح مالذي يحدث إليه ويعلمه كيف يعيش بين الناس،

Il craignait que la même chose lui arrive.
لأنّه خاف أن يقع له نفس الشيء.

Qu'est-ce qu'il lui arrive ? Il a une commotion cérébrale, et on dirait que ça reconnecte les sections de son cerveau qui ont été endommagé par le passé.
حصل له إرتجاج في المخ ممّا أدّى إلى إعادة ربط بعض القطاعات التي تلَفت من قبل

S'il lui arrive quoi que ce soit laissez moi vous dire que ça va barder.
فيما لو حصل لها مكروه دعني أقول لك شيئاً ستكون قد وقعت في مشكلة كبيرة