"lui prouver" - Traduction Français en Arabe

• أثبت له
• أثبت لها
• إثبات ذلك له
• لأثبت لها

Je rétais rien aux yeux de mon père avant de lui prouver que j'étais un homme.
أنا كنت لا شئ في عيني والدي إلى أن أثبت له أني رجلاً

Mais si je peux lui prouver ce qui se passe, il devra m'aider à arrêter ça.
لكن إن أثبت له أن الأمر صحيح، سيضطر إلى مساعدتي على إيقافه.

Je voulais lui prouver, vous le prouver.
أردت أن أثبت له مكانتنا أردت أن أُظْهِرَ له قيمتكم

Comment lui prouver que l'un de nous est la bonne personne ?
كيف أثبت لها أن واحد منا هو الشخص المناسب؟

Je dois lui prouver que je ne suis plus le con qui fait sa propre loi comme avec son père.
يجب أن أثبت لها أني لست نفس المغفل الذي أخذ على عاتقه تطبيق القانون بيديه مع والدها

C'était ce que j'allais préparer pour le lui prouver.
كانت الطريقة التي كُنت أود بها إثبات ذلك له

Même si elle n'était pas avec Gabe, je dois toujours lui prouver, que je ne choisirais plus... le côté bête.
حتي لو لم تكن مع جايب مازال علىَ إيجاد طريقة لأثبت لها أني ابدا لن أختار

Je voulais lui prouver quelque chose, je suppose.
. كنت أحاول أن أثبت له شيئاً، على ماأظنّ

Je vais devoir lui prouver que je peux prendre soin de ma famille.
أنا فقط أحتاج أن أثبت له أنني . أستطيع أن أهتم بنفسي و بعائلتي

Il dit que la seule façon dont je peux échapper à ce mariage est de lui prouver que l'amour existe.
يقول أن الطريقة أن يبتعد عن طريقي إذا أثبت له أن الحب موجود

Et j'ai essayé de lui prouver qu'il a raison depuis.
والدي كان مقتنعاً بأني لن أحقق أي شيء ولقد كنت أحاول أن أثبت له أنه على حق منذ ذلك الوقت

Je voulais lui prouver qu'il avait tort à mon sujet, et me suis emportée.
لقد كنت أحاول أن أثبت له أنه كان مخطئا بشأني و إنجرفت في اللحظة

Je vais lui prouver que j'ai ma place.
يجب عليّ أن أثبت له أنني أنتمي هناك

Et si je peux lui prouver que K-PAX n'est que le produit de son imagination, je découvrirai peut-être qui il est vraiment.
لو استطعت ان أثبت له ان كى-باكس ليست إلا تلفيق من خياله ربما بعد ذلك أستطيع ان اعرف من هو حقاً

Si j'étais pas devenu marshal juste pour lui prouver un truc.
أثبت له شيء ما..

J'aurai bien aimé l'avoir enregistré pour pouvoir lui prouver qu'il le fait.
{\pos(192,210)}أتمنّى إذا كنت أمتلك هذه اللحظة مُسجّلة لكي أثبت له

Je vais trouver un moyen de lui prouver ce qu'il se passe. Wow. Quoi ?
لدي أعرف طريقة لـ أثبت لها ما يحدث ماذا؟

Je dois lui prouver que je suis un homme qui en a.
أريد ان أثبت لها أنني لست مجرد رجل, لكني رجل الرجال

Je veux lui prouver le contraire.
أنا أنوي أن أثبت لها انها مخطئة

Je ne peux pas répondre car je suis occupé à essayer de convaincre l'amour de ma vie de me donner une deuxième chance de lui prouver que je suis assez adulte pour accepter, chaque jour, la responsabilité de m'engager avec elle dans cette relation,
-لأنى مشغول بأن أقنع حب حياتى -لكى تعطينى فرصة أخرى -و سوف أثبت لها أنى كبرت بما فية الكفاية

Je vais lui prouver le contraire.
أنا أنوي أن أثبت لها خطئها

Tu n'as plus rien à lui prouver.
لم يعد عليكِ إثبات ذلك له بعد الآن

Je lui ai dit ça car elle était tellement en colère contre moi d'avoir gardé notre relation secrète, que je devais lui prouver qu'on était proche, alors je lui ai menti et je lui ai jeté un os.
إبقاء علاقتنا سرية كان عليَّ أن أعطيها شيئاً لأثبت لها مدي قربنا لذلك كذبت وألقيت إليها بعظمة