"lui reste" - Traduction Français en Arabe

• تبقى له
• تبقى لها
• أمامه
• المتبقي له
• تعد أمامها
• يتعيّن دفعه
• بقي له
• تبقى لديها
• المتبقية له
• يتبقى له
• تبقّى له
• ماتبقى له
• بقي لها
• بقيت له
• ما زال عليها أن

J'ai laissé ma matraque dans la maison du Capitaine. Il lui reste 3 jours.
لقد تركت العصا الخاصة بى فى بيت الربان تبقى له ثلاث أيام

Il ne lui reste que 6 semaines à vivre, et son souhait avant de mourir est de vous rencontrer.
تبقى له ستة أسابيع قبل أن يموت وأمنية ماقبل الموت كانت مقابلتكِ

Il est mort l'an dernier et c'est tout ce qu'il lui reste de lui.
توفي السنة الماضيه , و ذلك كل ما تبقى لها منه.

C'est pourquoi l'ancien dictateur considère qu'il ne lui reste qu'une voie possible pour revenir au pouvoir : l'insurrection armée.
ولهذا، يرى الديكتاتور السابق أنه لم يبق أمامه إلا سبيل واحد للعودة إلى السلطة، ألا وهو سبيل العصيان المسلح.

Si c'est ce qu'il veut vraiment, utilise le temps qui lui reste.
إن كان هذا ما يريده حقًا لذا استعملي الوقت المتبقي له لتجعليه خاص

2.3 L'auteur fait valoir qu'il ne lui reste aucun recours interne utile à épuiser compte tenu de la décision de la Cour constitutionnelle de la République tchèque de juin 1997 par laquelle la Cour a refusé de supprimer la condition de nationalité prévue dans les lois relatives à la restitution, dans un cas analogue au sien.
2-3 وتقول صاحبة البلاغ إنها لم تعد أمامها سبل انتصاف محلية فعالة لتستنفدها بسبب قرار المحكمة الدستورية للجمهورية التشيكية الصادر في حزيران/يونيه 1997 الذي رفضت فيه المحكمة، في قضية مشابهة لقضيتها، إسقاط شرط الجنسية الوارد في قوانين استعادة الممتلكات.

À ce jour, le total de ses versements s'élève à 43,5 milliards de dollars et il lui reste environ 8,9 milliards de dollars à régler au titre de la dernière demande d'indemnisation pendante.
وبلغ مجموع التعويضات التي سددتها اللجنة حتى الآن 43.5 بليون دولار، وبذلك بقي مبلغ يناهز 8.9 بلايين دولار يتعيّن دفعه لتسوية المطالبة المتبقّية الأخيرة.

Il ne lui reste donc que 28 908 000 secondes par an pour faire autre chose.
وهذا يجعل ما بقي له 28 مليون 928 ألف ثانية في السنة لا يتناول فيها وجبة الافطار

Elle fait de son mieux avec ce qui lui reste.
إنها تبذل قصار جهدها مما تبقى لديها

Il ne lui reste qu'un examen final et il rentre à la maison.
تبقى له إختبار نهائي واحد ثم سيعود للمنزل

Un drogué sait ce qu'il lui reste. Il ne pense qu'à ça.
لكن المدمن غير مضطر لهذا لأنه يفكر فقط بم تبقى له من حبوب

Je lui laisse les mots, c'est tout ce qui lui reste
لقد تركت له الكلام فهذا كل ما تبقى له

Si un homme ne peut pas faire sa propre lessive,qu'est-ce qu'il lui reste?
اذا كان الرجل لا يستطيع غسل ملابسه ماذا تبقى له

Son père est tout ce qu'il lui reste au monde.
الأب هو آخر ما تبقى لها في العالم

Vous êtes tout ce qui lui reste dans ce monde.
أنت ِ كل ما تبقى لها في هذا العالم

Elle protège peut-être ce qui lui reste de calme.
ربما تحمي ما تبقى لها من ضبط نفس؟

Non, il lui reste des mois.
لا، لا، إنَّ أمامه شهور، ربما أكثر من هذا

Je veux qu'il soit à l'aise pour le temps qu'il lui reste.
يمكنني أن أجعله مرتاحاً لنصف الوقت المتبقي له

Mais ce qu'il veut faire avec le temps qu'il lui reste,
لكن مايريد فعله أيب بالحياة .. المتبقية له

Il ne lui reste plus que les marginaux. A quel point peut-il être dangereux ?
لا يتبقى له أحد غير الضعفاء ما مدى خطورته؟

- Combien il lui reste ?
كم من الوقت تبقّى له ؟

C'est tout ce qu'il lui reste d'elle.
إنه كل ماتبقى له منها

Elle pourrait facilement passer le temps qu'il lui reste à vivre à épuiser tous les recours internes disponibles et n'obtenir toujours rien.
وهي تقول بأن استنفاد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة قد يستنفد ما بقي لها من عمر ليخرجها في نهاية المطاف صفر اليدين.

Le peu de jours qu'il lui reste, vous voulez dire.
تقصدين الأيام القليلة التي بقيت له

L'Afrique est donc consciente des efforts qu'il lui reste à accomplir, en plus des pas importants déjà faits.
لذا فإن أفريقيا مهتمة جدا بالجهود التي ما زال عليها أن تبذلها حتى تضيف خطوات أخرى إلى الخطوات المهمة التي اتخذتها.