"m'a convaincu" - Traduction Français en Arabe

• أقنعني
• أقنعتني
• وأقنعني
• أقنعنى
• أقنعَني

Ma propre vanité m'a convaincu que c'était à peine visible.
وها قد أقنعني غروري إنها بالكاد قابلة للملاحظة

Oui, c'est lui qui m'a convaincu de venir vous trouver.
أجل، إنه الشخص الذي أقنعني لآتي وأبحث عنكِ

M. Gross m'a convaincu que ce n'était pas un coup marketing.
والسيد غروس أقنعني أن هذا لم يكن حيلة تسويقية.

Elle m'a convaincu que c'était le seul moyen de me protéger
هي أقنعتني بانها الطريقه الوحيده لحمايه نفسي

Oui. Vous m'a convaincu de faire appel. Pour aller dans le droit chemin comme mon grand frère.
أجل، أقنعتني أن أتطوّع للتجنيد، وأن أغدو مستقيمًا كأخي الكبير.

L'homme que je connaissais m'a sorti des eaux troubles, m'a convaincu d'avancer quand je ne voyais pas l'intérêt.
الرجل الذي عرفته انتشلني من غياهب الشرود وأقنعني بمتابعة الحياة حين ضللت عن مغزى حياتي.

Écoute, une certaine personne m'a convaincu de faire un tour pour rendre tout l'argent des déjeuners que j'ai pris
اسمع يا رجل، شخص ما أقنعني أن أعيد مال الغداء الذي أخذته

Je voulais ignorer votre appel, mais il m'a convaincu de vous parler.
كنت أريد تجاهل اتصالك صباحاً ولكنه أقنعني أن علينا مواصلة الحديث

Jimmy m'a convaincu qu'il était l'homme de la situation.
جيمي أقنعني بانه الرجل الملائم لهذا العمل

Tom m'a convaincu qu'avoir quelqu'un qui ne fait pas la chose acceptable qui peut être essentiel.
أقنعني "توم" بأن وجود شخصٌ ما يقوم بأعمال قذرة قد يكون ضروريٌ جداً

Une fois, il m'a convaincu que ce serait un anniversaire unique d'aller laver ses voitures.
أتذكّر مرّة أنه أقنعني بأنّه كان عيد ميلاد خاص وممتع للذهاب معه للعمل وأساعده بتنظيف السيارات

M. Gale m'a convaincu que l'empire s'effondrerait si le monde découvrait que le Sorcier avait... un visage humain.
السيد جيل قد أقنعني أن الإمبراطورية قد تنهار لو علم العالم أن المشعوذ له وجه بشري

La sérénité de votre soeur m'a convaincu que son coeur ne devait pas être facile à toucher.
صفاء طلعتِها أقنعني بأنّ قلبها من غير المحتمل أن يكون قد مْسَّ بسهولة.

Le major Sheppard m'a convaincu qu'il se peut que nous ayons encore une chance...
ميجور شيبارد أقنعني بأنّنا ممكن ان نفوز.

Cette vidéo sans source et sans date m'a convaincu et effacé tous mes doutes !
مصدر بدون الذي الفيديو هذا شك دون أقنعني مؤرخ والغير

Il m'a convaincu que non seulement je n'étais pas une bonne mère, mais aussi que je n'étais pas une bonne personne.
لقد أقنعني ليس فقط أنني أم غير مؤهلة بل ليس شخص مستحق

Plutôt que de nous séparer, notre Gardien m'a convaincu que se serait l'occasion rêvée de joindre nos forces pour combattre notre ennemi.
عوض الافتراق، أقنعتني حارستنا أن هذه فرصة مُثلَى لنتألَّب جميعنا على عدونا فنطيح به.

Elle m'a convaincu que partager le code était la bonne chose à faire.
أنها أقنعتني نقاسم الشفرة انه الفعل الصواب للقيام به

Ta mère m'a convaincu que tu devais connaître le monde qui t'entourait.
أنظر أمك أقنعتني أنك تحتاج لمواجهة العالم بأكمله

Je juge très graves les manquements dénoncés dans le rapport de la Procureure, et celle-ci m'a convaincu que la Serbie-et-Monténégro ne s'acquitte pas de ses obligations au titre de l'article 29 du Statut et de l'article 39 du Règlement de procédure et de preuve.
وأنا أرى أن تقرير المدعية العامة يظهر تخلُّف عن تنفيذ المطلوب بشكل خطير للغاية من جانب صربيا والجبل الأسود، وقد أقنعتني بأن صربيا والجبل الأسود لا تمتثل لالتزاماتها بموجب المادة 29 من النظام الأساسي والقاعدة 39 من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات.

Il m'a convaincu de le laisser entrer pour en parler.
وأقنعني بالسماح له بالدخول للتحدث عن ذلك

Ambassadeur, la délégation terrienne m'a convaincu qu'il n'y avait aucun danger.
سياده السفير وفد الأرض أقنعنى أنه لايوجد خطر

Cette brillante carrière dans les croquettes m'a convaincu que vous étiez assez mûrs pour vous marier.
هذه المهنةِ الجديدةِ الوَاعِدةِ في غذاءِ الكلبِ أقنعَني... بأنّك إثنان بالغ بما فيه الكفاية للزَواج.