"m'a forcé" - Traduction Français en Arabe

• أجبرني
• أجبرتني
• أرغمني
• اجبرني
• وجعلني
• أجبرنى
• أرغمتني
• من دفعني

Il m'a forcé à partir du groupe que j'avais fondé.
أجبرني على الخروج من المجموعة التي أسستها أنا

Jeff m'a forcé. Il me fait toujours faire ces trucs-là.
جف أجبرني على القيام به إنه يجبرني دائماً على القيام بأشياء

Tu sais, me crier dessus, m'a forcé à creuser en profondeur dans mon âme.
تعرفين , صرامتكِ معي أجبرتني ان احفر عميقاً وصولاً لإعماق روحي

Je dois admettre que ça m'a forcé à compléter mon apport en protéines avec beaucoup de boeufs séchés.
سأعترف أنّه أرغمني على تعديل معدّل البروتين الذي أتناوله بالكثير من اللحم المُجفف.

Vous m'avez envoyé vers un autre médecin qui m'a forcé à prendre des médicaments qui ont fait qu'empirer les choses.
أنتِ دفعتيني بأتجاه طبيب آخر الذي اجبرني على تناول الأدوية التي جعلت من الأمور اسوأ فقط لوغان،

Il m'a forcé à lui rendre tout ce qui a été sien.
وجعلني أسلم كل شيء ملكه

Il m'a forcé... pour pouvoir me piéger.
،لقد أجبرني على هذا .لكي يتمكن من تلفيق التهمة عليّ

Et votre contrôle défaillant de votre bureau a compromis ce projet et m'a forcé à explorer d'autres options.
و فشلك في إدارة مكتبك الخاص سبب خطورة على هذا المشروع و أجبرني على القيام بخيارات أخرى

Etjeme suiscachémespouvoirs jusqu'àrécemment,quandunaccident m'a forcé à me révéler au monde.
وهكذا خبأت سلطاتي حتى وقت قريب، عندما حادث أجبرني للكشف عن نفسي للعالم.

Mais oui-- une fois encore, mon boulot m'a forcé à changer mes plans à la dernière minute.
و لكن أجل.. مجددًا عملي أجبرني على تغيير مخططاتي في اللحظة الأخيرة

Mon père m'a forcé à vivre ici. Je suis en train de gâcher ma vie.
أجبرني والدي على الحياة هنا أنا أضيّع حياتي هدراً

OK ? Il m'a forcé à prêter serment, le couteau à la gorge, et dès que c'était fini, il m'a envoyé en prison.
حسناً ، أجبرني على القسم ومعه سكين على حلقي

L'université m'a forcé à venir ici. Je ne voulais pas.
الجامعة هي التي أجبرتني للمجيء هُنا، لم أكن أُريد ذلك.

Pourquoi sa photo est là ? Parce que cette affaire m'a forcé à me confronter à la possibilité qu'il ait tort.
لأنّ هذه القضيّة قد أجبرتني على مواجهة إمكانيّة كونهُ مخطئ.

Mais elle m'a forcé à aller à la station de police et à prendre mon équipement de surveillance et à l'installer dans ton appartement
لكنّه أجبرتني على الذهاب للمحطّةِ و أتفقدّ أدوات المراقبة و أضعها في شقّتِكَ

Il y a la femme que ma famille m'a forcé à épouser.
هذه هي المرأة التي أرغمني والديّ على الزواج بها

Je ne voulais pas le faire, je le jure, mais il m'a forcé à I'aider. Il a dit que si je refusais, il me tuerait, moi aussi.
لم أتعمّد ذلك، أقسم، أرغمني على مساعدته، قال إن لم أفعل فسيقتلني أيضاً

Il m'a forcé à blanchir de l'argent ou il tuait Amanda.
اجبرني على غسل الأموال أو أنه سوف يقتل (أماندا)

Il la poignardé juste en face de moi, a remis mon cœur dans ma poitrine, et m'a forcé à la regarder mourir là sur le sol.
طعنها (جعفر) أمامي أعاد قلبي وجعلني أشاهدها تموت أمامي على الأرض

Votre visite m'a forcé à changer légèrement de programme.
اعذرانى، وجودكما هنا أجبرنى على تغيير جدول مواعيدى قليلاً

Désolé, ta mère m'a forcé.
أنا أسف , أمك أرغمتني على فعل ذلك قد اعتقدت بأنكم تدخنون العشب

Mon père m'a forcé à avoir cette vie, je ne voulais pas du tout ça.
والدي هو من دفعني لهذه الحياة لم أكن أريد أيّ جزء منها