"m'adresser à vous" - Traduction Français en Arabe

• أكتب إليكم
• إليكم هذه الرسالة
• أتوجه إليكم
• أن أخاطبكم
• بمخاطبتكم

J'ai l'honneur de m'adresser à vous concernant la Commission d'enquête chargée d'établir les faits et de faire la lumière sur l'assassinat de Mohtarma Benazir Bhutto, ancien Premier Ministre du Pakistan.
يشرفني أن أكتب إليكم بشأن لجنة التحقيق في وقائع وملابسات اغتيال رئيسة وزراء باكستان السابقة، المحترمة بينظير بوتو.

En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de m'adresser à vous au sujet de la situation grave qui règne dans la bande de Gaza.
يشرفني، بصفتي رئيسا لمكتب التنسيق لحركة عدم الانحياز، أن أكتب إليكم بشأن الحالة الخطيرة في قطاع غزة.

En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de m'adresser à vous au sujet de la gravité de la situation dans la bande de Gaza.
يشرفني، بصفتي رئيسا لمكتب التنسيق لحركة عدم الانحياز، أن أكتب إليكم بشأن الحالة الخطيرة في قطاع غزة.

En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de m'adresser à vous au sujet de la grave situation dans la bande de Gaza.
يشرفني، بصفتي رئيس مكتب التنسيق لحركة عدم الانحياز، أن أوجه إليكم هذه الرسالة بشأن الوضع الخطير في قطاع غزة.

Prenant la parole devant l'Assemblée, qu'il me soit permis de m'adresser à vous, Monsieur le Président, et à l'ex-Président d'Israël, M. Itzhak Navon, qui se trouve aujourd'hui parmi nous dans la galerie des visiteurs.
السيد الرئيس، إذ أتوجه إليكم وإلى الجمعية، أود أيضا أن أتوجه إلى الرئيس السابق لاسرائيل، السيد اسحاق نافون، الحاضر معنا هنا اليوم في منصة الزوار.

Je suis particulièrement honoré de m'adresser à vous pour la première fois en cette qualité.
ويشرفني بصفة خاصة أن أخاطبكم بهذه الصفة للمرة اﻷولى.

J'ai l'honneur de m'adresser à vous au nom de la représentation du Mouvement des pays non alignés à Vienne.
يشرفني أن أكتب إليكم باسم فرع حركة عدم الانحياز في فيينا.

J'ai le plaisir de m'adresser à vous en ma qualité de Président du Conseil des ministres de l'Union européenne.
يسعدني أن أكتب إليكم بصفتي رئيسا لمجلس وزراء الاتحاد اﻷوروبي.

J'ai l'honneur de m'adresser à vous en ma qualité de Président du Groupe des États arabes.
يشرفني أن أكتب إليكم بصفتي رئيس المجموعة العربية.

J'ai l'honneur de m'adresser à vous en ma qualité de Présidente du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés et au nom des 118 membres du Mouvement.
أتشرف بأن أكتب إليكم بصفتي رئيسة المكتب التنسيقي لحركة عدم الانحياز، وبالنيابة عن أعضاء الحركة الـ 118.

J'ai l'honneur de m'adresser à vous en ma qualité de Président du Comité de coordination des procédures spéciales.
يشرفني أن أكتب إليكم بصفتي رئيساً للجنة تنسيق الإجراءات الخاصة.

J'ai l'honneur de m'adresser à vous au nom des États du Mouvement des pays non alignés parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
يشرفني أن أكتب إليكم باسم دول حركة عدم الانحياز الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

J'ai l'honneur de m'adresser à vous en ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés.
أتشرف بأن أكتب إليكم بصفتي رئيسا لمكتب تنسيق حركة عدم الانحياز.

J'ai honneur de m'adresser à vous en ma qualité de Président du Processus de Kimberley.
أتشرف بأن أكتب إليكم بصفتي رئيس عملية كيمبرلي.

J'ai décidé de m'adresser à vous pour vous dire et, par votre intermédiaire, dire au Conseil de sécurité à quel point le peuple éthiopien et moi-même avons été attristés et déçus par la façon dont le Conseil de sécurité traite notre pays depuis quelques mois alors que celui-ci est victime d'une agression.
قررت أن أكتب إليكم ﻷنقل إليكم، وأنقل إلى مجلس اﻷمن من خلالكم، مشاعر الحزن واﻹحباط العميق التي انتابتني أنا وشعبنا بكامله، للمعاملة التي لقيها بلدي، باعتباره ضحية للعدوان، من مجلس اﻷمن على مدى الشهور القليلة الماضية. واسمحوا لي، سيادة الرئيس، أن أضع اﻷمور في نصابها منذ البداية.

J'ai l'honneur de m'adresser à vous, en ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, au sujet de la requête présentée par le Procureur de la Cour pénale internationale à l'encontre du Président du Soudan.
يشرفني أن أوجه إليكم هذه الرسالة بصفتي رئيسا لمكتب تنسيق حركة عدم الانحياز بشأن طلب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية إصدار لائحة اتهام في حق فخامة رئيس السودان.

J'ai le plaisir de m'adresser à vous en votre qualité de Président du Conseil de sécurité pour vous exprimer la profonde satisfaction du Gouvernement argentin devant le succès des efforts réalisés par le Secrétaire général, tandis que vous assuriez la présidence du Conseil, pour aboutir à la solution de la crise entre l'Iraq et les Nations Unies.
يشرفني أن أتوجه إليكم بصفتكم رئيس مجلس اﻷمن ﻷعرب عن بالغ ارتياح حكومة اﻷرجنتين لنجاح الجهود التي بذلها اﻷمين العام، خلال فترة رئاستكم، من أجل التوصل إلى حل لﻷزمة بين العراق واﻷمم المتحدة.

Je voudrais à présent m'adresser à vous en tant que Président de la Conférence à titre temporaire.
وأود الآن أن أخاطبكم بصفتي رئيساً مؤقتاً للمؤتمر.

Je me permets de m'adresser à vous au sujet d'une question particulièrement importante pour le Tribunal pénal international : la participation des juges ad litem à la mise en état des affaires.
إنني أسمح لنفسي بمخاطبتكم بشأن مسألة ذات أهمية خاصة للمحكمة الدولية وهي مشاركة القضاة المخصصين في إعداد القضايا للمحاكمة.