"m'aiderait" - Traduction Français en Arabe

• سيساعدني
• يساعدني
• سيساعد
• ستساعدني
• سيساعدنى
• مفيداً
• ستُساعدني
• يساعدنى
• يُساعدني
• مساعداً
• وسأستفيد
• أن يساعد
• سيُساعدني

Il m'a dit qu'il m'aiderait si un jour j'avais des soucis.
لقد قال أنه سيساعدني إذا كنت في أي مشكلة

Mais je ne peux pas revenir en arrière donc j'ai pensé, que peut-être en faisant des trucs bien, ça m'aiderait à avancer.
لكنني لا أستطيع التراجع عنها، لذا فكرت فقط أنه ربما بفعل أشياء جيدة، هذا سيساعدني على المضي قدما.

Mais mon père ne m'aiderait que si je disais la vérité.
لكن والدي يمكن ان يساعدني فقط إذا قلت الحقيقة.

Nous avons bientôt un rendez-vous, je pensais que passer du temps ici m'aiderait à me mettre dans la tête du tueur de Rosalyn.
من المقرر ان نذهب لمقابلة قريبا وظننت بان قضائي للوقت هنا سيساعد في فهمي لتفكير قاتل روزالين كراهام

Elle m'a dit qu'elle m'aiderait à rester fort, tout ce que voulais.
قالت أنها ستساعدني بالبقاء قوياً مهما أحتاج

Ça m'aiderait vraiment à me sentir mieux si je pouvais me glisser dans ton lit juste quelques minutes.
أتعلم ، هذا سيساعدنى لأشعر بأننى بحال أفضل إذا زحفت إلى سريرك لبصعة دقائق

Comme quand il m'a dit qu'il m'aiderait à trouver Dmitry, avant d'envoyer les flics me serrer.
لقد اخبرني بأنه سيساعدني في ايجاد ديمتري و بعدها أرسل الشرطة نحوي

Ça m'aiderait si tu pouvais garder un œil sur lui pendant que je fais le barbecue.
سيساعدني كثيراً إن إستطعت مراقبته بينما أقوم بالشواء.

Je croyais que la science m'aiderait à me débarrasser de ce mal mais mon corps l'a rejetée.
ظننت أن العلم سيساعدني في التخلص من هذا المرض ولكن جسمي رفضه

Et j'ai pensé que ça m'aiderait à passer à autre chose, mais j'ai réalisé que je faisais ça pour les mauvaises raisons et...
وظننت ان شيئاً بطريقة ما سيساعدني على تخطي هذا ولكنني ادركت انني افعل هذا لأسباب خاطئة

Dans l'affirmative, une brève explication m'aiderait à me décider.
إذا كان هذا هو الحال، فإن شرحا موجزا قد يساعدني على اتخاذ قرار.

Une hausse de mon taux de glycémie m'aiderait à travailler plus vite.
إن رفع مستويات سكر الدم لدي يساعدني على العمل بشكل أسرع

Je croyais que si votre fils était exécuté, ça m'aiderait à avancer dans la vie.
لقد اعتقدت انهم اذا قتلوا ابنك انه سوف يساعدني لأتخطى ذلك

Ou est-ce que ça m'aiderait à m'en sortir ?
سيجذبنى إلى الجحيم أكثر أو هل سيساعد بإخراجى؟

Eh bien, ça m'aiderait si je n'étais pas la seule à devoir le discipliner.
. سيساعد لو لم أكن أنا الوحيدة التي تؤدبه

Le docteur m'a donné ces pillules en disant que ça m'aiderait à me calmer.
أعطاني الطبيب تلك الحبوب، قال إنها ستساعدني أن أهدأ.

Mais en partant, si vous pouviez tuer quelqu'un, ça m'aiderait.
ولكن إن أردت أن تقتل أحداً وأنت تخرج، ستساعدني للغاية.

Ouais, ça m'aiderait bien pour certaines factures.
نعم ,ذلك سيساعدنى فى تسديد بعض الفواتير والأشياء

Avoir accès à Internet, ça m'aiderait.
سيكون مفيداً إن سمحت لي باستخدام الإنترنت.

Oui. Elle a dit que si je l'aidais à avoir une nouvelle identité, elle m'aiderait à retrouver ma vie d'avant.
قالت لو أنّي ساعدتُها في الحصول على هويّة جديدة، فإنّها ستُساعدني على إعادة حياتي من جديد.

Tu sais ce qui m'aiderait à me sentir.. à me sentir mieux ?
أتعلم ما الذى يساعدنى فى أن أشعر بأننى أفضل حالاً ؟

Vous savez ce qui m'aiderait à ne plus y penser ?
أنت تعرف ما شأنه يُساعدني لتصفية ذهني من هذه الأشياء؟

D'accord, ouais, et je pensais que faire ma rédaction m'aiderait. Mais tu sais quoi ?
أجل , و ظننت بـأن القيام بالتطبيق سيكون مساعداً , وأتعرف ماذا؟

Cela m'aiderait beaucoup de savoir ce qui distingue votre cœur.
وسأستفيد كثيراً إذا علمت ما المميّز جدّاً في قلبك

Ça m'aiderait de ne pas voir de démons sur la piste.
من شأنه أن يساعد إذا لم يكن لدي الشياطين يلوح في وجهي من قاعة الرقص.

A cette époque, je pensais que l'argent m'aiderait à venir à bout de mes problèmes medicaux.
و أعتقدتُ بمرور الوقت إنّ المال سيُساعدني على التغلب على مشاكلي الصحية