"m'attriste" - Traduction Français en Arabe

• يحزنني
• أنا حزينة
• يجعلني حزين
• يحزننى
• يؤلمني ان

Cela m'attriste que l'éducation publique ait tellement échoué avec lui.
يحزنني أن نظام المدارس الحكومية أفشله بهذا الشكل

Le fait qu'il n'a tenu aucun compte de mes appels non plus que de ceux d'autres dirigeants m'attriste profondément.
ومما يحزنني بالغ الحزن أنه لم يستجب لندائي ولا لنداءات الزعماء اﻵخرين.

Cela m'attriste que vous ayez choisi François... un roi faible et parricide... plutôt que le futur que nous aurions pu partager.
يحزنني انكِ اخترتي فرانسيس ملك ضعيف ومختل على مستقبل كان بإمكاننا أن نحضى به

Ce qui est arrivé m'attriste.
أنا حزينة في كل يوم بخصوص ما حدث

Je suis content qu'on renvoie le Mal de là d'où il vient, c'est sûr, mais ça m'attriste un peu qu'on brise déjà l'équipe.
أنا سعيد لأننا سنعيد الشر من حيث جاء هذا مؤكد ولكنه أمر يجعلني حزين قليلاً لأنه سيفرق الفريق

Ca m'attriste de n'avoir jamais connu votre mère, mais tu as ses yeux.
يحزننى اننى لم اتمكن من مقابله امكم ولكن لديك عينيها

Ça m'attriste de te voir comme ça, et j'essaie de me présenter avec quelque chose à dire qui pourrait vous aider, toi et Pete, à vous remettre ensemble.
يؤلمني ان اراكِ في مثل هذا الحال .. وأحاول التفكير بقول شيء قد يجمعك وبيت معا مرة أخرى

Ça m'attriste de t'informer que tes garçons ont eu la mauvaise chance de se retrouver coincés à l'arrière d'un camion.
يحزنني ان اعلمك ان لسوء حظ اولادك فلقد علقوا في مؤخرة الشاحنة

Votre attitude m'attriste, mais j'ai bien peur que ce soit vrai.
موقفك يحزنني بالرغم من أنني كنتُ خائفاً بأن يكون كذلك

Bien que ton départ m'attriste, je suis heureux pour toi.
رغم أنه يحزنني رؤيتك تغادرنا.. إلا أنني سعيد لأجلك.

Seule m'attriste la crainte de l'échec de notre mission... et de ne plus te revoir.
الخاطرالوحيد الذي يحزنني عدا فشل مهمتنا... . هو ألا أراكِ مرة أخرى..

Ça m'attriste de vous savoir si seule.
يحزنني التفكير بأنك وحيدة للغاية

Ça m'attriste de voir que vous me portez toujours un tel mépris.
يحزنني دائمًا استمرارك بمعاملتي هكذا

Ça m'attriste de vous imaginer dépenser vos économies à Rome.
يحزنني تفكيرك بوجودك هنا لإنفاق كل مدخراتك في (روما)

Tu es lasse, soit, mais tu n'es pas mourante. -Ce n'est pas la lassitude qui m'attriste, mais le silence.
ليس التعب الذي يحزنني بل صمته

Cette nouvelle m'attriste.
يحزنني أن اعرف هذا.

Tony, ça m'attriste que tu ne puisses pas apprécier les choses simples de la vie.
(طوني)، يحزنني أنك لا تستطيع أن تقدّر الأشياء البسيطة في الحياة.

- Oui - ça m'attriste.
أجل - ذلك يحزنني -

Ce qui m'attriste beaucoup.
وهو ما أنا حزينة بسببه

Ça m'attriste que c'était pas avec moi...
أنا حزينة لأنك لم تخترني أنا...