"m'inquiétais pour" - Traduction Français en Arabe

• قلقاً
• قلقا
• قلق على
• قلقة بشأن
• قلقت
• قلقًا
• لقلقي
• كنت قلقه على
• قلقة بشأنْ
• قلقه بشأنك

Je m'inquiétais pour toi.
كنت قلقاً عليك يا زميلي خلت أنك واقع في مشكلة حقيقية

En effet, je m'inquiétais pour Claus.
وانا اعرف عائلته لذا كنت قلقاً بخصوصهم ؟

Je m'inquiétais pour ma tête, surtout que j'avais l'air d'un manche.
حسنا، كنت قلقا حول الرأس القديمة ولكن أعتقد أنني قد حصلت على التعامل مع ذلك.

Si je m'inquiétais pour ma digestion, je ne mangerais pas.
في حال كنت قلق على هضمي لم أكن آكل هذا اصلاً

Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit. Je m'inquiétais pour ma coiffure.
لم أستطع النوم البارحة كنت قلقة بشأن شعري اللعين

Parce que je vous ai trouvée bizarre. Je m'inquiétais pour vous.
لأنكِ كنتِ تتصرفين بشكل مريب وقد قلقت عليكِ

Il semblerait que je m'inquiétais pour rien.
يبدو أنّي كنتث قلقًا على العدم.

Je n'arrivais pas à me concentrer sur mes pas car je m'inquiétais pour vous.
لم أستطع التركيز على خطواتي لقلقي عليكِ

Je m'inquiétais pour toi vu que tu ne m'as pas contacté hier soir.
حسناً .. لقد كنتُ قلقاً بشأنك بعدما لم أتلقى إتصالاً منكِ ليلة البارحة

Vraiment. Mais je m'inquiétais pour ton tour de taille.
أردت أن أعرضها عليكِ ولكني كنت قلقاً من زيادة وزنك عند الخصر

Je m'inquiétais pour ta mère et toi.
كنت فقط قلقاً عليك أنت وأمك فلم أكن حتى قد قلت لكم وداعاً

Je m'inquiétais pour lui. Tom Cowan est mon partenaire depuis presque 30 ans.
كنت قلقاً عليه فهو شريكي منذ أكثر من ثلاثين عاماً

D'accord. Je m'inquiétais pour la drogue,
- كنتُ قلقاً ، بشأن المُخدرات و أولئكَ الفتية ..

Dire que je m'inquiétais pour mon examen de potions. Attendez.
وأنا الذي كنت قلقاً بصدد امتحان الأدوية

Je m'inquiétais pour ça.
أعني أنني كنت قلقا حول احتمالية وجود صورتك لدى الشرطة

Ce n'est pas la raison de ma venue. Je m'inquiétais pour vous.
أنا لست هنا بسبب هذا كنت قلقا عليك مخرجة يوون

Je m'inquiétais pour vous.
لقد حصلت على السيد مونك، لقد كنت قلقا جدا عنك.

Je m'inquiétais pour Connie.
-انا كنت قلق على كوني

Je m'inquiétais pour mon budget, l'autre jour.
كنت قلقة بشأن المال ذاك اليوم ..

Avec l'absence de maman et mon départ pour l'université... je m'inquiétais pour lui.
مع موت أمّي وأنا راحلة للجامعة... قلقت لشأنه.

Je m'inquiétais pour vous.
كنت قلقًا عليك.

Oh, laisse tomber. On est rentrés parce que je m'inquiétais pour toi, et j'avais une bonne raison.
دعكَ من هذا ، اتينا إلى المنزل ...لقلقي عليكِ و لسببٍ معقول

On s'est séparé parce que je m'inquiétais pour Aiden.
لقد افترقنا لانى كنت قلقه على أيدن

Je lui ai simplement demandé de vérifier parce que je m'inquiétais pour ta sécurité.
طلبت منه ببساطة أنْ يتحقق لأنّني كنت قلقة بشأنْ سلامتك.

Si ça avait été moi qui m'inquiétais pour toi, je t'aurais fait de la soupe.
حسناً, اتعلمين, لو كنت قلقه بشأنك لصنعت لك حساء لعين او شيء ما