"m'intéresse" - Traduction Français en Arabe

• أهتم
• يهمني
• مهتم
• مهتمة
• مهتماً
• اهتم
• اهتمامي
• مهتما
• تهمني
• أكترث
• أهتمّ
• يهمنى
• اهتمام
• إهتمامي
• مهتمّة

La seule chose qui m'intéresse, pour l'heure, c'est de ramener notre ami sain et sauf.
‫رجاءاً. الشيء الوحيد الذي ‫أهتم بشأنه الآن ‫هو إعادة فتانا للوطن بأمان.

Je m'intéresse aux crèmes hydratantes et aux peines de coeur ?
هل أبدو أني أهتم بقشطة الخميرة أو تحريك المشاعر؟

La seule alliance qui m'intéresse est temporaire, délicieuse, au lit.
التحالف الوحيد الذي يهمني مؤقت، لذيذ، وفي السرير

M. Witten, le passé ne m'intéresse pas autant que ce qui s'est passé la nuit dernière.
سيد ويتِن, انا لست مهتماً بالماضى مثلما انا مهتم بما حدث الليلة الماضية

Merci, mais je suis entrée au YETI parce que je m'intéresse à autre chose.
شكرا لكِ، لكنني التحقت ببرنامج تدريب الشباب لأنني مهتمة بالمجلات الاخرى

De même que je m'intéresse aux maris que je cocufie.
كما اني دائما أهتم بالأزواج اللذين اعشق زوجاتهم.

Moi, par contre, tout ce qui m'intéresse c'est de savoir contre qui je dois me battre.
أما أنا في الجهة الآخرى لا أهتم سوى بالشخص الذي يتوجب علي قتاله

Je me fous de ce que ton grand-père pense de moi, c'est toi qui m'intéresse.
لا أهتم بم يقوله جدك علي. كل ما أهتم به هو أنت.

Et je m'en cogne. Tout ce qui m'intéresse, c'est son fric.
وبصراحة، أنا لا أهتم، كلّ ما يهمني هو ماله.

Ça, ça m'intéresse beaucoup moins. Dites-moi quand le site marche.
ذلك لا يهمني كثيرا أبلغني عندما ينطلق الموقع

Mais ça ne m'intéresse pas, du moment que tu t'en vas.
بجميع الأحوال لا يهمني سوى أن تغادري من هنا

Ça m'intéresse de voir qui tu vas accuser pour ce qui va se passer.
أنا مهتم لمعرفة من الذي كنت ألوم ما سيحدث بعد ذلك.

Bien que votre proposition m'intéresse, passer le reste de ma vie en prison ne m'intéresse pas.
بينما أنا مهتم بإقتراحك، لكني غير مهتم بقضاء بقية حياتي في سجن أمريكي.

Tu n'y es pas du tout, il ne m'intéresse absolument pas.
آسفة، أسئت فهمي كلياً. لست مهتمة ولو من بعيد.

Je m'intéresse surtout... aux tumeurs de la gencive et des parties molles de la bouche.
كنت مهتمة بشكل رئيسي حول تورمات الأسنان و كذلك ارتخاء أنسجة الفم

Il veut me taper ou me baiser, et ça ne m'intéresse pas.
إنه يريد العبث أو القتال وأنا لست مهتماً بكلاهما.

Ça m'intéresse, mais pas assez pour jeter femmes et enfants à l'eau pour survivre.
اذا كنت اهتم ام لا لأني اهتم ولكن ليس كفاية لادفع بنساء و اطفال لنحصل على قارب نجاة

On sait ça, mais, Ce qui m'intéresse vraiment c'est ton père.
نعرف ذلك ولكن ما يثير اهتمامي عنك هو والدك

Cela ne m'intéresse guère d'être qualifié d'ennemi, Monsieur le Président Bush, mais je suis un ami du peuple américain, du peuple des États-Unis.
ولست مهتما بأن أكون صديقا لرئيس الولايات المتحدة، ولكنني صديق لشعب الولايات المتحدة.

Non, ça ne m'intéresse pas. Tout ce qui m'intéresse, c'est le pouvoir.
لا تهمني مراجعة المعاهدة، بل البقاء في منصب السلطة

Bien, car leur avis ne m'intéresse pas ok ?
حسنا ، جيد ، لأني لا أكترث لأرائهم ، إتفقنا؟

Je sais que tu ne prends pas mes problèmes au sérieux, mais je m'intéresse au bébé.
أعلم أنّك لا تأخذين مشاكلي على محمل من الجدّ, لكنّي أهتمّ لذلك الصغير.

- Votre majesté, cela importe peu aux gens. - Votre opinion ne m'intéresse pas.
ـ جلالتك ، الناس لا يُمانعون ـ لا يهمنى رأيك

Je fais de la musique mec. Je m'intéresse pas du tout aux flingues.
أنا أنتج أغاني يا رجل وليس لدي اهتمام بالأسلحة

Mais ce qui m'intéresse vraiment devrait, je l'espère, figurer au dos de la photo.
ولكن المصدر الحقيقي من إهتمامي يأمل أن يكون على ظهر الصورة

Ça ne m'intéresse pas de faire certains tests.
أنا فقط لستُ مهتمّة بإجراء فحوصات معيّنة