"m'occupe de" - Traduction Français en Arabe

• أعتني
• سأهتم
• سأعتني
• أتعامل مع
• اعتني
• سأتولى أمر
• سأتعامل مع
• أقلق بشأن
• أرعى
• أتكفل
• أهتم بأمر
• اتعامل مع
• المسئول عن
• سآخذ الرعاية من
• سأتدبر أمر

Je m'occupe de moi depuis longtemps, tu n'as pas besoin de faire ça pour moi.
لكني كنتُ أعتني بنفسي منذ فترة زمنية طويلة و لستَ في حاجة لأن تفعل ذلك لأجلي

- Trouvons-le. - Je m'occupe de Carlos.
إنها الآس له دعونا نأخذها وأن أعتني كارلوس

Elle peut faire le ménage moi je m'occupe de l'argenterie.
يمكنها ان تتولي شئون المنزل انا سأهتم بالفضة

Vas-y. Je m'occupe de lui. On dirait qu'on t'a recollé.
إذهبي، سأعتني به. يبدو أننا إضطررنا لتجميع أجزاءك.

Mes amis, comme vous le savez, je m'occupe de chiffres :
يا اصدقائى كما تعلمون جميعاً إننى أتعامل مع أرقام

Non, j'ai perdu les clés de son appartement, et je m'occupe de son poisson.
لا لقد فقدت مفتاح شقتها وانا اعتني بسمكها

Attrape la Cosse, Je m'occupe de la reine.
تولى أمر الزهرة أنت، وأنا سأتولى أمر الملكة

Je m'occupe de 85 animaux toute seule, parce que vous avez réussi à en perdre un.
أنا أعتني بـ 85 حيوانًا لوحدي الآن لأنكِ لاتستطيعين الاعتناء بواحد.

Je m'occupe de tout.
الآن خذ قسطا من الراحة وسوف أعتني بك جيدا

Oh, je le ferais bien, mais je m'occupe de Lily et elle n'a pas envie.
سأفعل بالطبع لكنني أعتني بـ ليلي و هي لا ترغب بذلك

Je m'occupe de moi depuis un moment maintenant avec juste quelques petit dérapages et ça marche plutôt bien.
كُنت أعتني بنفسي لوقت طويل مع بعض السقطات الطفيفة خِلال المدّة كنت أقوم بعمل طيّب

Je m'occupe de tes parents. Le plus important est que tu sois en sécurité ici.
سأهتم بأمر والديكِ الأمر المهم أنكِ بآمانٍ هنا.

Je m'occupe de tout, Trish. C'est mon truc.
سأهتم بالأمور، تريش هذا ما أفعله، هذا ما أفعله

Je m'occupe de tout. Que se passe-t-il ?
لا، لا شيء، سأعتني بكل شيء ما الذي يجري؟

-Dès que les Allemands sont emprisonnés, je vous promets que je m'occupe de vous, de votre programme.
حالما نمسك بالعصابة الالمانية أعدك، بأنني سأعتني بك

Tu ne peux pas encore partir, pas avant que je m'occupe de Renard.
أنا حصلت على الخروج من هنا. لا يمكنك ترك بعد، لا حتى أتعامل مع رينار.

Et la façon dont je m'occupe de mes filles, c'est pas tes affaires Mick.
كيف ليّ أن لا اعتني بفتياتي هذا ليس من شأنك.

Je m'occupe de tout. Retournez au navire.
سأتولى أمر ذلك, في الوقت الراهن غير مسارك وعد إلى السفينة مباشرةً

Gardes Clay dans le dressing pendant que je m'occupe de ça.
أبقِ "كلاي" في غرفة الملابس وأنا سأتعامل مع هذا.

Va retrouver ta fiancée, et je m'occupe de trouver ton frère.
اذهب و اعثر على خطيبتكَ و دعني أقلق بشأن العثور على أخيك

Oui, elle part en voyage d'affaire pour quelques semaines, et elle a besoin que je m'occupe de son fils.
نعم، إنها ذاهبة لرحلة عمل لبضعة أسابيع وهي تحتاج مني إلى أن أرعى ابنها

Tu veux que je m'occupe de lui ?
أتريدني أن أتكفل بأمره؟

Je m'occupe de ce bordel et tu rentres à la maison.
أن أهتم بأمر هذه الفوضى، وأن تعود أنت إلى بيتك.

Je m'occupe de ce connard. Ce sera un plaisir.
سوف اتعامل مع ذلك الثقب سيكون من دواعى سرورى

Je m'occupe de votre dossier.
أنا المسئول عن حالتك

Va chez le coiffeur et la maquilleuse, je m'occupe de tout.
حسنا. الحصول على شعرك وماكياج القيام به. أنا سآخذ الرعاية من كل شيء.

Je m'occupe de celui-là.
سأتدبر أمر هذه.